1
00:00:00,520 --> 00:00:04,420
Przede wszystkim
jej flirt z Müge nie ma ze mną nic wspólnego.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,270
Żal mi tej biednej lekarki.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,570
Co musi Büşra
zrobić teraz z tematem?

4
00:00:09,620 --> 00:00:11,450
Poza tym nawet jej nie lubisz.

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,850
Problem nie polega na tym, czy ja
czy ją lubisz, czy nie, Yaman.

6
00:00:13,900 --> 00:00:15,410
Tu nie chodzi o to, czy ją lubię.

7
00:00:15,460 --> 00:00:17,610
Żal mi było pewnej kobiety.

8
00:00:17,660 --> 00:00:20,660
Mam wrażenie, że tak jest
kryje się za tym coś innego.

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,240
Jak co?

10
00:00:26,540 --> 00:00:28,610
Co tam może być?

11
00:00:28,660 --> 00:00:30,470
Nie ukrywaj tego, powiedz mi.

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,030
Nieważne, nie rozmawiajmy o tym dzisiaj.

13
00:00:32,080 --> 00:00:34,510
Kłóciliśmy się i wystarczająco się napinaliśmy,
chodź, wsiadaj do samochodu, żebyśmy mogli jechać.

14
00:00:34,560 --> 00:00:35,510
Nie, nigdzie nie jedziemy.

15
00:00:35,560 --> 00:00:36,070
No dalej, wsiadaj, wsiadaj.

16
00:00:36,120 --> 00:00:38,350
Nie, nie, nie możesz po prostu rzucić
napisz jakąś uwagę i uciekaj.

17
00:00:38,400 --> 00:00:39,190
Powiedz mi.

18
00:00:39,240 --> 00:00:42,240
nie będę uciekać,
ale czy sobie z tym poradzisz?

19
00:00:42,740 --> 00:00:45,110
Poradzę sobie z tym,
ale powiedz mi, boisz się?

20
00:00:45,160 --> 00:00:48,160
Czy mnie lubisz?

21
00:01:01,880 --> 00:01:04,810
Żal mi innej kobiety i tak dalej,
to tylko historie.

22
00:01:04,860 --> 00:01:06,090
Nawet cię to nie obchodzi.

23
00:01:06,140 --> 00:01:08,390
To tak, jakbyś użalał się nad sobą.

24
00:01:08,440 --> 00:01:11,440
Ale nie jesteś tego świadomy.

25
00:01:13,640 --> 00:01:18,540
Widzisz ją tylko w snach,
Yamana Demira.

26
00:01:19,920 --> 00:01:23,480
Jesteś przystojnym mężczyzną,
ale nie lubię takich typów jak ty.

27
00:01:24,580 --> 00:01:26,230
Co masz na myśli mówiąc „typy takie jak ja”?

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,090
Jaki dokładnie jest mój typ?

29
00:01:28,140 --> 00:01:29,870
Tak, typy takie jak ty.

30
00:01:29,920 --> 00:01:33,760
Żywienie urazy do kogoś przez pięć lat
lat tylko dlatego, że nie zostali zatrudnieni...

31
00:01:33,760 --> 00:01:36,170
...a potem, kiedy nadejdzie twarz
stanąć twarzą w twarz z tą osobą...

32
00:01:36,220 --> 00:01:38,650
...zamiast odważnie mówić co czujesz...

33
00:01:38,700 --> 00:01:41,980
...ten rodzaj tchórzostwa,
niepewni ludzie, którzy wpadają w złość.

34
00:01:50,430 --> 00:01:54,140
Żywienie urazy do kogoś przez pięć lat
lat tylko dlatego, że nie zostali zatrudnieni...

35
00:01:54,140 --> 00:01:56,830
...a potem, kiedy nadejdzie twarz
stanąć twarzą w twarz z tą osobą...

36
00:01:56,880 --> 00:01:59,330
...zamiast odważnie mówić co czujesz...

37
00:01:59,380 --> 00:02:02,760
...ten rodzaj tchórzostwa,
niepewni ludzie, którzy wpadają w złość.

38
00:02:11,560 --> 00:02:14,560
Nie wiem, jak się masz
z niegrzecznymi dziewczynami, ale...

39
00:02:14,900 --> 00:02:16,490
...nie podoba mi się
początek kogokolwiek.

40
00:02:16,540 --> 00:02:18,350
Chciałbym dotrzeć do
zakończyć jak najszybciej.

41
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
To będzie oczywiste.

42
00:02:21,480 --> 00:02:24,480
W takim razie nie marnujmy już więcej czasu.

43
00:02:26,120 --> 00:02:31,260
Czekając od dzieciństwa,
śmieję się z mojego najgłupszego stanu...

44
00:02:32,080 --> 00:02:37,720
...zły na ciebie, tęskniący za tobą,
to znowu ja, znowu ja.

45
00:02:37,720 --> 00:02:49,680
Nie wiem dlaczego, wybacz mi,
Nie mogłem o Tobie zapomnieć.

46
00:02:50,220 --> 00:02:54,440
To moja wina, bez względu na to, co zrobiłem,
Nie mogłem sprawić, żeby to zadziałało.

47
00:02:55,180 --> 00:02:59,680
Moja klatka piersiowa płonie.

48
00:03:00,260 --> 00:03:04,860
Mój oddech jest wstrzymany, nie mogłem cię zostawić.

49
00:03:05,420 --> 00:03:10,200
Wybacz mi, nie mogłem o Tobie zapomnieć.

50
00:03:10,880 --> 00:03:15,100
To moja wina, bez względu na to, co zrobiłem,
Nie mogłem sprawić, żeby to zadziałało.

51
00:03:15,920 --> 00:03:20,320
Moja klatka piersiowa płonie.

52
00:03:20,880 --> 00:03:25,940
Mój oddech jest krótki,
Nie mogłem o Tobie zapomnieć.

53
00:03:27,240 --> 00:03:29,570
Spójrz, co mi powiedział.

54
00:03:29,620 --> 00:03:31,430
Spójrz na tego niedźwiedzia, danego od Boga.

55
00:03:31,480 --> 00:03:34,010
OK, ale nie jest aż tak niegrzeczną osobą.

56
00:03:34,060 --> 00:03:37,400
To znaczy, nie zapomnij o
uprzejmość, jaką wyświadczył na przyjęciu u Müge.

57
00:03:37,660 --> 00:03:39,690
Och, zapomnij o tym, to wszystko było tylko grą.

58
00:03:39,740 --> 00:03:42,190
Brudna, typowo męska sztuczka.

59
00:03:42,240 --> 00:03:45,940
Nie, widzisz gdzie
temat ostatecznie doprowadził?

60
00:03:46,780 --> 00:03:49,780
Czy mnie lubisz?

61
00:03:52,480 --> 00:03:56,440
Tak, właściwie
przy tym wodospadzie zaiskrzyło między nami.

62
00:03:57,580 --> 00:03:58,930
To też było oczywiste.

63
00:03:58,980 --> 00:04:00,490
Uderzę cię tą iskrą.

64
00:04:00,540 --> 00:04:02,210
Nie pozwól mi stracić panowania nad sobą.

65
00:04:02,260 --> 00:04:03,590
Mówiłeś, że podejdziesz inaczej...

66
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
...byłeś pokorny, zachęcałeś go,
uśmiechnąłeś się mu do twarzy i oto rezultat.

67
00:04:08,300 --> 00:04:11,700
To znaczy, tak naprawdę nie było
tyle zachęty.

68
00:04:13,180 --> 00:04:16,320
Chodziło o to, żeby jego trauma
wiesz, uspokój się.

69
00:04:17,500 --> 00:04:19,830
A poza tym,
po prostu ostatecznie zostaliśmy odrzuceni.

70
00:04:19,880 --> 00:04:22,880
Dokładnie, dziewczyno,
to najniebezpieczniejszy rodzaj.

71
00:04:23,620 --> 00:04:27,800
Mówią, że wielka miłość zaczyna się od nienawiści,
prawda?

72
00:04:29,780 --> 00:04:35,200
Nie ma mowy, jestem pewien, że nigdy
powiedzmy, że go lubiłem.

73
00:04:36,000 --> 00:04:40,740
Nie, nie, na pewno dałeś coś po sobie poznać,
myśl mocno, myśl mocno.

74
00:04:41,540 --> 00:04:44,390
Nie, proszę pana, nie akceptuję tego.

75
00:04:44,440 --> 00:04:47,440
Co najwyżej działałem w ramach
ramach minimalnej uprzejmości.

76
00:04:47,640 --> 00:04:50,640
Naprawdę nie poszłam nawet
milimetr dalej.

77
00:04:51,680 --> 00:04:54,680
Yaman właśnie dał sobie rolę.

78
00:04:57,800 --> 00:05:00,730
Poza tym,
czy i tak nie jestem głosem w twojej głowie?

79
00:05:00,780 --> 00:05:02,770
Słuchaj, robisz to co zawsze.

80
00:05:02,820 --> 00:05:05,450
Od razu znowu mnie obwiniłeś.

81
00:05:05,500 --> 00:05:07,750
Czy cię obwiniam?

82
00:05:07,800 --> 00:05:09,310
Przepraszam, co powinienem był powiedzieć?

83
00:05:09,360 --> 00:05:11,430
Brawo, spisałeś się świetnie.

84
00:05:11,480 --> 00:05:14,580
Brawo dla ciebie,
gdybym tylko powiedział, żebyś się tak dalej nie zachowywał.

85
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
Kontroluj się, nie zadawaj się z tym mężczyzną.

86
00:05:18,520 --> 00:05:22,380
Mężczyzna jest przystojny, biorąc pod uwagę jego maniery i postawę,
to ktoś z głębią.

87
00:05:24,560 --> 00:05:25,270
Charyzma.

88
00:05:25,320 --> 00:05:26,170
Charyzma?

89
00:05:26,220 --> 00:05:27,290
Właśnie tak...

90
00:05:27,340 --> 00:05:28,970
Wystarczy.

91
00:05:29,020 --> 00:05:32,020
O czym ty mówisz, dziewczyno?

92
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
Cóż, równie dobrze możesz
udowodnili, że ten człowiek miał rację.

93
00:05:36,840 --> 00:05:40,140
Powinieneś był powiedzieć tak
powinnaś powiedzieć, że go lubię.

94
00:05:40,140 --> 00:05:44,140
Nie powiem, nie powiem,
Nie mówię tego i nie powiem.

95
00:05:44,900 --> 00:05:47,900
To znaczy, nie mogę też powiedzieć, że go nie lubię.

96
00:05:48,660 --> 00:05:50,390
Neutralny, środkowy.

97
00:05:50,440 --> 00:06:03,260
Dobrze, cudownie, równowaga, równowaga,
uspokój się, oddychaj, nie myśl.

98
00:06:03,440 --> 00:06:06,440
Nie pomyślę, nie pomyślę.

99
00:06:07,060 --> 00:06:08,210
Twój?

100
00:06:08,260 --> 00:06:16,420
Nie myślę, nie myślę,
Nie myślę, nie myślę.

101
00:06:23,640 --> 00:06:26,640
Yaman, gdzie jesteś?
Szukałem wszędzie.

102
00:06:26,860 --> 00:06:29,860
Gdzie jest Doğan, co się stało?

103
00:06:32,160 --> 00:06:34,590
Yaman.

104
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
Gdzie jest Doğan?

105
00:06:37,700 --> 00:06:40,700
Co się stało?

106
00:06:41,680 --> 00:06:43,410
Co się stało, wszystko w porządku?

107
00:06:43,460 --> 00:06:45,730
Pani Leyla.

108
00:06:45,780 --> 00:06:48,470
Yaman, czy coś się stało?
powiedz mi, co się stało?

109
00:06:48,520 --> 00:06:51,520
Jaman!

110
00:07:00,380 --> 00:07:03,380
Jaman!

111
00:07:04,380 --> 00:07:09,380
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

112
00:07:10,380 --> 00:07:16,380
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

113
00:07:47,160 --> 00:07:50,160
Doğan, wsiadaj do tego samochodu.

114
00:07:52,060 --> 00:07:55,060
Doğan, czy mógłbyś wsiąść do tego samochodu,
jesteśmy w Alaçatı, co robisz?

115
00:08:00,720 --> 00:08:05,500
Doğan, posłuchaj, nie mam pojęcia, jak do tego doszło,
na tym etapie i nie kwestionuję tego, ok?

116
00:08:06,160 --> 00:08:09,160
Ale na litość boską,
wsiadaj do tego samochodu, żebyśmy mogli wrócić do naszego kodu.

117
00:08:09,400 --> 00:08:10,790
Doğan!

118
00:08:10,840 --> 00:08:25,830
Doğan!

119
00:09:33,770 --> 00:09:39,370
Każda kara mnie wiąże,
jak łatwy jest diabeł.

120
00:09:42,770 --> 00:09:45,160
Gdzie się tego nauczyłeś?

121
00:09:45,210 --> 00:09:46,940
Myślałam, że nie będziesz rozmawiać?

122
00:09:46,990 --> 00:09:49,990
Kto ci teraz powiedział?

123
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Powiedziałeś mi.

124
00:10:00,720 --> 00:10:02,590
Co to oznacza?

125
00:10:02,640 --> 00:10:08,240
Zachowałeś się wobec mnie tak wrogo, że to prawda
było dla mnie jasne, że masz do mnie problem.

126
00:10:12,850 --> 00:10:15,850
Kiedy tamtej nocy zatrzymałem się w twoim domu,
Widziałem koralik złego oka.

127
00:10:17,370 --> 00:10:20,300
Już to widziałem.

128
00:10:20,350 --> 00:10:23,350
Po prostu zwróciłem uwagę.

129
00:10:23,950 --> 00:10:26,950
Skądś to pamiętam.

130
00:10:27,490 --> 00:10:30,490
Ale nie pamiętam skąd to pamiętam.

131
00:10:35,570 --> 00:10:38,570
Wtedy zobaczyłem płaszcz, na którym leżał Samsa.

132
00:10:39,030 --> 00:11:13,340
Będziemy razem jeszcze trochę; w tym czasie,
im bardziej jesteśmy wobec siebie zdystansowani i profesjonalni, tym lepiej.

133
00:11:19,420 --> 00:11:23,740
Jeśli zachowasz dla siebie to, co wiesz,
Byłbym szczęśliwy.

134
00:11:34,910 --> 00:11:42,090
Dobrze, w takim razie.

135
00:12:01,020 --> 00:12:02,270
Czym jesteśmy, czym jesteśmy?

136
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
Czegoś takiego brakuje,
coś nie do końca pasuje.

137
00:12:05,840 --> 00:12:10,900
Wiesz, myśleliśmy, że to miejsce będzie trochę większe,
więc dlatego.

138
00:12:11,320 --> 00:12:15,660
To znaczy, jest tu spokój,
bez wątpienia, ale nie wiem, dlatego.

139
00:12:17,200 --> 00:12:21,400
Ale to znaczy, nie mogłem znaleźć ducha I
w ogóle widziałem w tym wywiadzie rzeczywistość.

140
00:12:21,740 --> 00:12:23,170
Och, kochanie, co powinniśmy zrobić,
powinniśmy wrócić?

141
00:12:23,220 --> 00:12:26,680
To znaczy, zamierzam zostać w miejscu
to nie wydaje mi się teraz właściwe.

142
00:12:27,430 --> 00:12:30,250
Myślisz o tym,
poczuć atmosferę.

143
00:12:30,300 --> 00:12:32,150
Może Twoje zdanie się zmieni.

144
00:12:32,200 --> 00:12:34,210
Do zobaczenia, i tak jesteśmy tam,
damy Ci znać.

145
00:12:34,260 --> 00:12:37,260
OK, OK, pomyślmy o tym.

146
00:12:38,280 --> 00:12:40,030
Porozmawiam, porozmawiam.

147
00:12:40,080 --> 00:12:42,210
Dziewczyno, poczekaj, nie będę rozmawiać,
Wyjaśniłem to słodko.

148
00:12:42,260 --> 00:12:44,190
Nie, mamo, kobiecie się to nie podobało,
ona tego nie chce.

149
00:12:44,240 --> 00:12:47,240
Jak małe rzeczy.

150
00:12:49,880 --> 00:12:51,690
Mam wypuścić osła?

151
00:12:51,740 --> 00:12:53,450
Wydaje się to współczujące tym, którzy nie wiedzą.

152
00:12:53,500 --> 00:12:54,150
Cukier.

153
00:12:54,200 --> 00:12:55,290
Czy mamy kolejnego osła?

154
00:12:55,340 --> 00:12:59,680
Heh Saffet, puść Sugar, żeby Sugar poszła za kobietą,
a mężczyzna podąża za nimi aż do Stambułu.

155
00:12:59,780 --> 00:13:01,410
Dziewczyno, ten facet jest kulawy, jak on może uciekać?

156
00:13:01,460 --> 00:13:02,470
Niech Bóg obdarzy Cię dobrocią.

157
00:13:02,520 --> 00:13:03,570
Czy to nie bardzo wstydliwe?

158
00:13:03,620 --> 00:13:04,650
Oczywiście, mam na myśli.

159
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
Szczerze mówiąc.

160
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
Och, pozwól mi zobaczyć, mój język staje się wulgarny.

161
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
Ale przyszła, przyszła.

162
00:13:18,960 --> 00:13:20,490
Co się stało, co się dzieje?

163
00:13:20,540 --> 00:13:22,510
Przyszedł ktoś, kto kupił Pongala.

164
00:13:22,560 --> 00:13:24,770
Cóż, OK, powinieneś był natychmiast wykonać procedury,
to tylko strata.

165
00:13:24,820 --> 00:13:27,350
Tak się nie stało, kobieto,
jest taka zrzędliwa, że nie podobało jej się to.

166
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
Powiem coś, Feroş,
wypuśćmy ich, zajmijmy się swoimi sprawami.

167
00:13:30,420 --> 00:13:33,130
Czy tak może być, kochanie?
Klient dotarł aż tutaj, czy odsyłasz go z powrotem?

168
00:13:33,180 --> 00:13:34,350
Porozmawiam teraz.

169
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Sekundę, dzień jeszcze się nie skończył,
Ja tu dowodzę, powiedziałeś, że możesz to zrobić?

170
00:13:39,840 --> 00:13:42,840
Rozmawiali i nie wyszło,
Doğan, pomyślałem, że spróbuję.

171
00:13:42,980 --> 00:13:45,980
Poradzę sobie z tym, dziewczyno,
spójrz, to nie tak.

172
00:13:50,120 --> 00:13:51,330
Cześć.

173
00:13:51,380 --> 00:13:52,130
Cześć.

174
00:13:52,180 --> 00:13:52,650
Wygląda na to, że już się ustatkowała.

175
00:13:52,700 --> 00:13:55,170
Zegarek kobiety jest bogaty,
zegarek kobiety jest bogaty.

176
00:13:55,220 --> 00:13:57,310
Szczerze mówiąc, pozwól im być, pozwól im zostać.

177
00:13:57,360 --> 00:13:58,730
Co oznacza „jej zegarek jest bogaty”?

178
00:13:58,780 --> 00:14:00,330
Ona mówi,
skąd to widzę lub słyszę.

179
00:14:00,380 --> 00:14:03,380
Tak, jesteś tą dziewczyną, którą widziałem w wywiadzie.

180
00:14:03,760 --> 00:14:04,970
Tak.

181
00:14:05,020 --> 00:14:08,020
Już to widzieliśmy
rozmowę kwalifikacyjną i przyszedłem do Ciebie.

182
00:14:08,320 --> 00:14:10,530
Oglądałeś wywiad?

183
00:14:10,580 --> 00:14:12,770
Ach.

184
00:14:12,820 --> 00:14:13,810
Oglądaliśmy wywiad.

185
00:14:13,860 --> 00:14:17,960
Tak, ale myślę, że mój mąż jest trochę niezadowolony z tego miejsca,
prawda, kochanie?

186
00:14:19,880 --> 00:14:25,320
W takim przypadku
pozwól, że wyjaśnię ci to miejsce z jego drobnymi szczegółami.

187
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
Moja droga Hediye,
Czy mógłbyś nam przynieść dwie lemoniady?

188
00:14:30,400 --> 00:14:32,170
Oczywiście, niech będzie lodowato, niech będzie lodowato.

189
00:14:32,220 --> 00:14:34,930
To nie ma znaczenia, moje dziecko, przyniosłem to.

190
00:14:34,980 --> 00:14:36,050
Przynieś z miętą.

191
00:14:36,100 --> 00:14:37,070
Z miętą.

192
00:14:37,120 --> 00:14:41,340
Wybacz, nie pytałem, ale w tym sezonie
naszej lemoniadzie nikt nie powiedział nie.

193
00:14:41,620 --> 00:14:44,350
Nie, wypijemy to, wypijemy to.

194
00:14:44,400 --> 00:14:47,400
Proszę, proszę usiąść,
stałeś.

195
00:14:48,820 --> 00:14:56,960
Kiedy popijamy lemoniadę,
Powiem Ci dlaczego warto tu zostać.

196
00:15:01,940 --> 00:15:03,690
Potem opowiem ci także o dwóch pozostałych.

197
00:15:03,740 --> 00:15:06,740
OK, zajmę się tym,
nie martw się wcale.

198
00:15:11,880 --> 00:15:14,880
Pozostaną dokładnie dziesięć dni.

199
00:15:15,220 --> 00:15:18,220
Przyznaj się,
nie myślałeś, że ich przekonam.

200
00:15:19,540 --> 00:15:22,070
Nie myślałem, tak.

201
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
Ale to nie ma nic wspólnego z twoim talentem.

202
00:15:25,340 --> 00:15:27,550
Nie pasują do tego miejsca, Doğa.

203
00:15:27,600 --> 00:15:30,980
Ci ludzie mają coś w sobie
to mi nie pasuje.

204
00:15:31,400 --> 00:15:34,110
Wspaniali ludzie, są bardzo dobrzy.

205
00:15:34,160 --> 00:15:39,740
Allahu, Allahu! Co oni zrobili? Czy zbudowali meczet, podarowali szkołę,
lub uszczęśliwić biednego człowieka? Co zrobili, żeby być dobrzy?

206
00:15:40,620 --> 00:15:41,590
Co to jest teraz?

207
00:15:41,640 --> 00:15:43,090
Z tego co powiedziałeś.

208
00:15:43,140 --> 00:15:43,950
Oni są frajerami.

209
00:15:44,000 --> 00:15:45,790
OK, wyjaśniłem to.

210
00:15:45,840 --> 00:15:49,240
Jak zrozumiałeś, że ci ludzie są dobrzy
ludzie nie będą z nimi rozmawiać przez pięć minut?

211
00:15:49,880 --> 00:15:52,050
Jestem sędzią charakteru.

212
00:15:52,100 --> 00:15:53,490
I nie tylko to mówię
ponad czubkiem mojej głowy.

213
00:15:53,540 --> 00:15:58,660
Kiedy byłem w Nowym Jorku,
Wziąłem udział w warsztatach rozpoznawania ludzi prowadzonych przez emerytowanego agenta federalnego.

214
00:15:59,000 --> 00:16:01,290
Och, wynoś się stąd, żartujesz, prawda?

215
00:16:01,340 --> 00:16:04,340
Nie, widzę w tym wiele korzyści, wiesz?

216
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Na przykład ci ludzie są bardzo dobrzy.

217
00:16:10,080 --> 00:16:13,480
Ale jesteś zły, zły.

218
00:16:21,190 --> 00:16:24,120
OK, załatwiłem je.

219
00:16:24,170 --> 00:16:26,140
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

220
00:16:26,190 --> 00:16:27,900
Och, ta rzecz,
klimatyzator ma dla mnie przycisk.

221
00:16:27,950 --> 00:16:28,700
Tak, poradzimy sobie z tym.

222
00:16:28,750 --> 00:16:29,320
Stamtąd.

223
00:16:29,370 --> 00:16:30,880
Dziękuję bardzo.

224
00:16:30,930 --> 00:16:33,840
Czy ekspres do kawy
pracować z prądem?

225
00:16:33,890 --> 00:16:34,800
Nie ma potrzeby.

226
00:16:34,850 --> 00:16:36,380
Co?

227
00:16:36,430 --> 00:16:37,100
Dobra.

228
00:16:37,150 --> 00:16:40,060
Cóż, jestem uważany za właściciela tego miejsca,
w pewnym sensie.

229
00:16:40,110 --> 00:16:42,860
Dziękujemy, dziękujemy.

230
00:16:42,910 --> 00:16:45,080
Nie ma potrzeby.

231
00:16:45,130 --> 00:16:46,320
Dziękuję, daj spokój.

232
00:16:46,370 --> 00:16:49,370
OK, OK.

233
00:16:56,780 --> 00:16:59,780
Czekaj, czekaj.

234
00:17:00,520 --> 00:17:04,160
Ten prostak będzie dla nas problemem,
OK, zamknąłem.

235
00:17:13,450 --> 00:17:15,740
Ale Doğa Arcalı jest dobry.

236
00:17:15,790 --> 00:17:18,790
Bardzo nas lubiła, czy się mylę, bracie?

237
00:17:18,810 --> 00:17:20,920
Cóż, oczywiście, że nas polubi,
czy jesteśmy ludźmi, którzy nie byliby lubiani?

238
00:17:20,970 --> 00:17:22,660
Słuchaj, dała nam najlepszy pokój.

239
00:17:22,710 --> 00:17:25,710
Stąd widać wszędzie.

240
00:17:30,440 --> 00:17:32,890
Cóż, panie Hulusi Arcalı.

241
00:17:32,940 --> 00:17:35,940
W końcu nadszedł czas zapłaty
cenę za to, co zrobiłeś.

242
00:17:37,000 --> 00:17:44,680
Co oni mówią, Peroş?

243
00:17:44,780 --> 00:17:45,630
Co mówią?

244
00:17:45,680 --> 00:17:46,930
Co oni mówią, Peroş?

245
00:17:46,980 --> 00:17:48,370
Och, co oni mówią?

246
00:17:48,420 --> 00:17:50,970
Cóż, pieniądze przyciągają pieniądze.

247
00:17:51,020 --> 00:17:52,870
Ach, co to ma do rzeczy
ma to teraz z czymkolwiek wspólnego?

248
00:17:52,920 --> 00:17:55,050
Jak to nie ma nic
masz z tym coś wspólnego, Peroş?

249
00:17:55,100 --> 00:17:58,680
Rozmawiałeś o tym z tą kobietą
bardzo, a jej twarz po prostu zwiędła.

250
00:17:59,160 --> 00:18:00,830
Ale Doğa przemówił raz, dlaczego?

251
00:18:00,880 --> 00:18:02,250
Ponieważ Doğa jest bogaty.

252
00:18:02,300 --> 00:18:05,300
Bogaci kochają bogatych,
mamo, mówię ci.

253
00:18:05,650 --> 00:18:08,650
O, szwagierka.

254
00:18:11,420 --> 00:18:12,710
Zadomowiłem ich.

255
00:18:12,760 --> 00:18:14,210
Są teraz w środku.

256
00:18:14,260 --> 00:18:15,930
Dobry.

257
00:18:15,980 --> 00:18:17,930
Bracie, co to za pieniądze, które trzymasz w dłoni?

258
00:18:17,980 --> 00:18:20,980
Cóż, kobieta to dała, wiesz.

259
00:18:22,220 --> 00:18:24,010
Jak wskazówka.

260
00:18:24,060 --> 00:18:26,230
Nie, moja różo, nie prosiłem o to.

261
00:18:26,280 --> 00:18:29,400
Nawet powiedziałem,
Powiedziałem, że jestem tu uważany za jednego z właścicieli – powiedziałem.

262
00:18:29,640 --> 00:18:31,730
Ale nie zrobiła nic miłego,
To znaczy, dała.

263
00:18:31,780 --> 00:18:33,950
Och, Saffet, wstydź się.

264
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Czy ktoś, kogo nazywasz właścicielem
nosić takie walizki?

265
00:18:37,180 --> 00:18:39,690
Przyłóż już do tego trochę ciężaru, wystarczy.

266
00:18:39,740 --> 00:18:41,850
Tak czy inaczej, po prostu będę cicho
i nic nie mówić.

267
00:18:41,900 --> 00:18:43,970
Moja droga babciu,
to po prostu wyszło z jej serca.

268
00:18:44,020 --> 00:18:47,020
Moja matka.

269
00:18:51,270 --> 00:18:54,270
Hej, nie czepiaj się mojego Saffeta.

270
00:18:54,530 --> 00:18:55,840
Kto dzwoni?

271
00:18:55,890 --> 00:18:58,600
Co cię to obchodzi, Nesrin?

272
00:18:58,650 --> 00:19:01,650
Szwagierka.

273
00:19:03,070 --> 00:19:06,090
Jeśli rozmówcą nie jest Hulusi,
w takim razie nie jestem twoją szwagierką.

274
00:19:06,350 --> 00:19:07,360
Albo on, albo nie, szwagierka.

275
00:19:07,410 --> 00:19:09,620
Ile lat ma ta kobieta,
czy musi nam składać raport?

276
00:19:09,670 --> 00:19:10,120
Ona nie.

277
00:19:10,170 --> 00:19:12,380
Dziewczyno, czy ja proszę o raport?

278
00:19:12,430 --> 00:19:15,730
Jesteśmy rodziną, powinniśmy wiedzieć o sobie wszystko,
gdybyśmy tylko tego nie zrobili.

279
00:19:15,830 --> 00:19:18,760
Moja różo, twoja szwagierka nie mówi tego w tym celu,
mówi to w imieniu naszej rodziny.

280
00:19:18,810 --> 00:19:19,920
Czyż nie prawda, moja Nesrin?

281
00:19:19,970 --> 00:19:22,970
Zamknij się, ty napiwku,
nie mów do mnie „moja Nesrin”.

282
00:19:26,010 --> 00:19:29,010
Cóż, to po prostu wyszło z serca kobiety.

283
00:19:33,110 --> 00:19:35,360
Tak, panie Hulusi, czy jest jakiś problem?

284
00:19:35,410 --> 00:19:36,840
Nie, kochanie, jaki problem?

285
00:19:36,890 --> 00:19:38,460
Wszystko w porządku, żono.

286
00:19:38,510 --> 00:19:41,160
Nie mogę do ciebie zadzwonić bez powodu?

287
00:19:41,210 --> 00:19:44,470
To znaczy, możesz zadzwonić,
ale i tak rozmawialiśmy już wczoraj.

288
00:19:44,870 --> 00:19:46,380
Więc pomyślałam, że może coś się stało.

289
00:19:46,430 --> 00:19:51,090
Nie, nie, nic się nie stało,
ale znasz te pola, które mieliśmy w Karabayır.

290
00:19:52,010 --> 00:19:54,300
Już dawno ich nie odwiedzałem,
więc pomyślałem.

291
00:19:54,350 --> 00:19:58,330
Zadzwoniłem, bo chciałem zobaczyć
nich i czy dotrzymasz mi towarzystwa.

292
00:19:59,330 --> 00:20:01,760
Ha.

293
00:20:01,810 --> 00:20:04,810
Jeśli oczywiście nie masz pracy,
jeśli jesteś dostępny, a także jeśli chcesz przyjść.

294
00:20:10,430 --> 00:20:12,720
OK, przyjdę.

295
00:20:12,770 --> 00:20:14,420
Dobre, super.

296
00:20:14,470 --> 00:20:17,400
OK, w takim razie zróbmy to.

297
00:20:17,450 --> 00:20:22,110
Nie chcę teraz tłumaczyć Doğy,
więc nie wejdę na farmę, ok?

298
00:20:22,730 --> 00:20:23,480
Rozumiem.

299
00:20:23,530 --> 00:20:26,810
Dobrze, odbiorę cię
brama wjazdowa do gospodarstwa.

300
00:20:28,030 --> 00:20:30,740
Dobrze, dobrze, dobrze.

301
00:20:30,790 --> 00:20:33,790
Dobra.

302
00:20:37,220 --> 00:20:40,220
Oh.

303
00:20:49,790 --> 00:20:52,790
Czy zmiana zaczęła się dzisiaj późno?

304
00:20:54,590 --> 00:20:58,700
Nie, Büşra, mieliśmy do czynienia
takie bezsensowne rzeczy od rana.

305
00:20:59,440 --> 00:21:01,890
Zaraz zaczynam swoją zmianę.

306
00:21:01,940 --> 00:21:02,710
Ty?

307
00:21:02,760 --> 00:21:03,990
Chyba jesteś na nocnej zmianie.

308
00:21:04,040 --> 00:21:06,830
Zatrzymam się na zewnątrz w ten sposób,
wtedy pojadę do szpitala.

309
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
Ha, więc masz czas.

310
00:21:10,080 --> 00:21:13,080
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

311
00:21:13,760 --> 00:21:16,760
Coś się stało,
jest coś w tobie.

312
00:21:20,620 --> 00:21:23,620
Doğa mnie pamięta, Doğa.

313
00:21:24,060 --> 00:21:26,430
Ona wie wszystko.

314
00:21:26,480 --> 00:21:30,360
Od koloru garnituru, który założyłem na rozmowę kwalifikacyjną, po kolor butów.
aż do kwestii gazu.

315
00:21:31,240 --> 00:21:35,600
Ona wszystko pamięta,
jak mnie odrzucili na rozmowie kwalifikacyjnej, jak mnie poniżyli.

316
00:21:35,600 --> 00:21:39,300
Wszystko, Büşra, ona wszystko pamięta.

317
00:21:39,820 --> 00:21:43,360
Doğa, myślałem, że nie powiesz,
bo doprowadzała mnie do szału.

318
00:21:44,660 --> 00:21:47,660
Więc co zrobiła, kiedy jej powiedziałeś?

319
00:21:47,920 --> 00:21:50,920
Powinieneś widzieć jej twarz.

320
00:21:51,000 --> 00:21:54,360
Byłem zszokowany, Büşra, szczerze mówiąc,
Nie spodziewałem się aż tak wiele.

321
00:21:56,220 --> 00:22:04,920
Zepsuci, samolubni ludzie, pomyślałem, skoro widzą tak wielu ludzi,
nie pamiętaliby mnie, wymazaliby mnie ze swoich umysłów, ale…

322
00:22:04,920 --> 00:22:08,320
To nie było tak, pamiętają.

323
00:22:09,160 --> 00:22:13,140
Zaraz, zaraz, zaraz, czy ona wie o wypadku,
To znaczy, czy ona wie, co wydarzyło się później?

324
00:22:13,520 --> 00:22:28,340
Nie, nie, ona nie, w ich oczach jestem mściwy, egoistyczny, samolubny,
agresywnym mężczyzną, który zrobił wiele na tym, że nie został zatrudniony, pozwól, że tak to ujmę w ich oczach.

325
00:22:28,920 --> 00:22:39,200
Powiedziałem jej prosto w twarz, powiedziałem, że jesteś zły, zły, powiedziałem pod tym silnym,
twardy męski wizerunek, jest ktoś taki delikatny i niepewny.

326
00:22:39,480 --> 00:22:44,940
Mam na myśli, że mój ptak był trochę ostry,
ale tak czy inaczej, co się stało, to się stało.

327
00:22:45,520 --> 00:22:50,300
Co się stało, co cię doprowadziło do szaleństwa,
co mogło się wydarzyć w ciągu minuty?

328
00:22:51,280 --> 00:22:58,400
Widocznie ją lubiłem
i byłem o nią zazdrosny z powodu Müge.

329
00:23:00,180 --> 00:23:01,770
Czy tak jest w takim razie?

330
00:23:01,820 --> 00:23:04,210
Nie.

331
00:23:04,260 --> 00:23:09,180
Cóż, nie wiem, pomimo wszystkich waszych kłótni,
Pomyślałam, że może chłopak mógł coś poczuć?

332
00:23:12,340 --> 00:23:15,720
Zachowaliśmy się humanitarnie, wyciągnęliśmy rękę.

333
00:23:18,200 --> 00:23:28,780
Chyba tak właśnie pomyślała
i kiedy zobaczyłem ją z Müge, oczywiście tak się stało.

334
00:23:30,160 --> 00:23:33,160
Jak je widziałeś?

335
00:23:33,700 --> 00:23:40,960
No cóż, stało się, zbliżyli się do siebie w ten sposób,
zamykają się w pokoju i w ogóle.

336
00:23:40,960 --> 00:23:45,940
Czekaj, kiedy uciekłeś?
widziałeś ich takich?

337
00:23:47,320 --> 00:23:50,320
Jakby nic się nie stało.

338
00:23:50,380 --> 00:23:53,580
Mój ptak, nawet gdyby tak było,
o co ci w ogóle chodzi?

339
00:23:54,880 --> 00:23:56,990
Czyż nie jest tak?

340
00:23:57,040 --> 00:23:59,830
Oczywiście, co mnie to obchodzi.

341
00:23:59,880 --> 00:24:04,780
Co mnie to obchodzi,
Żal mi było tej lekarki.

342
00:24:05,120 --> 00:24:09,200
Szkoda, że nie powiedziałeś wszystkiego,
nie ciągnij już tego bólu, pozwól jej odejść, zgub się.

343
00:24:09,200 --> 00:24:12,220
Widziałem to dzisiaj, Rüşfen.

344
00:24:13,940 --> 00:24:19,360
Nie tylko ja cierpiałem z powodu ich zepsucia,
egoistyczne postawy.

345
00:24:20,060 --> 00:24:23,060
Kto wie, czemu to zrobili
kto ma takie podejście.

346
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
To tak, jakby świat kręcił się wokół nich.

347
00:24:28,360 --> 00:24:32,020
To znaczy, ograniczają zabawę z ludźmi
marzy i żyje z taką prostotą.

348
00:24:32,840 --> 00:24:35,840
Uważają, że to takie proste.

349
00:24:36,080 --> 00:24:38,770
Ale ona zrozumie.

350
00:24:38,820 --> 00:24:41,820
Pokażę jej, nie martw się.

351
00:24:42,200 --> 00:24:46,380
Kiedy opuści tę farmę,
wyjdzie stąd z płaczem.

352
00:24:47,540 --> 00:24:50,540
Płacz.

353
00:24:51,000 --> 00:24:54,040
Nie może mi już nic zrobić, nic.

354
00:24:55,140 --> 00:24:58,140
Doğa z pierwszego dnia, który
przybył tutaj, nie jest już przed nią.

355
00:24:58,600 --> 00:25:01,270
Mój ptak, gdybyśmy mogli być trochę spokojni.

356
00:25:01,320 --> 00:25:04,520
Jestem spokojny, jestem zupełnie spokojny.

357
00:25:04,620 --> 00:25:07,640
Jestem bardzo spokojny, kochanie, nie martw się.

358
00:25:08,680 --> 00:25:13,580
Nieważne co ona zrobi,
znajdzie Doğę stojącego naprzeciwko niej.

359
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
Tak.

360
00:25:20,900 --> 00:25:23,830
W każdym razie, chodźmy.

361
00:25:23,880 --> 00:25:25,490
Pozwól mi zmienić ubranie.

362
00:25:25,540 --> 00:25:30,040
No dalej, tupaczu.

363
00:25:30,040 --> 00:25:33,040
No dalej, ruszaj się, ruszaj się, pit-pat.

364
00:25:38,140 --> 00:25:41,420
Allahu, Allahu,
w tym upale drzwi i okna są zamknięte.

365
00:25:42,560 --> 00:25:45,560
Mimo, że jest wietrznie,
gdybyś tylko wyszedł.

366
00:25:52,230 --> 00:25:54,720
Chodź, Doğa, dokładnie tam, gdzie chciałeś.

367
00:25:54,770 --> 00:25:55,980
No dalej, uciekaj.

368
00:25:56,030 --> 00:25:59,030
Stałem się bardzo zmęczony.

369
00:26:13,010 --> 00:26:14,220
Zły znak.

370
00:26:14,270 --> 00:26:16,080
Z kim znowu rozmawiasz?

371
00:26:16,130 --> 00:26:20,250
Nic, dość już
żona tych przybyszów.

372
00:26:21,610 --> 00:26:24,610
Dlaczego?

373
00:26:25,610 --> 00:26:27,500
Gdzie ona idzie?

374
00:26:27,550 --> 00:26:30,690
Cóż, miała pewną sprawę do wujka Hulusiego,
żeby mu pomóc...

375
00:26:30,690 --> 00:26:30,740
...powinniśmy to zrobić czy coś.

376
00:26:30,790 --> 00:26:32,620
Ale nie wiem, co ona zrobi,
Nie do końca zrozumiałem.

377
00:26:32,670 --> 00:26:35,300
To sprawa pomiędzy nią a wujkiem
Hulusi w międzyczasie, prawda?

378
00:26:35,350 --> 00:26:37,060
Ta twoja szwagierka,
ta twoja szwagierka?

379
00:26:37,110 --> 00:26:38,880
Znam to tak dobrze.

380
00:26:38,930 --> 00:26:40,080
Dlaczego ona nam nie mówi?

381
00:26:40,130 --> 00:26:42,260
Dlaczego miałaby mówić, szwagierko,
dlaczego powinna powiedzieć?

382
00:26:42,310 --> 00:26:45,310
Było coś związanego z tą dziedziną,
zamierzała mu pomóc.

383
00:26:45,410 --> 00:26:46,880
Ona nie musi ci wszystkiego mówić.

384
00:26:46,930 --> 00:26:49,200
Poza tym to nie jest coś
tak jak myślisz.

385
00:26:49,250 --> 00:26:50,240
Pomoc?

386
00:26:50,290 --> 00:26:50,840
Pomoc.

387
00:26:50,890 --> 00:26:53,720
Co to za pomoc, czy to jest...

388
00:26:53,770 --> 00:26:56,260
...pomoc dla serca?

389
00:26:56,310 --> 00:26:58,160
Spójrz, jest nawet ubrana
makijaż i ubrana.

390
00:26:58,210 --> 00:27:00,200
Szwagierko, nie mów tak.

391
00:27:00,250 --> 00:27:02,220
Spójrz, to jest sukienka, w której była
noszę od dzieciństwa.

392
00:27:02,270 --> 00:27:04,440
Nie mów tego,
będzie jej smutno, gdy usłyszy, nie rób tego.

393
00:27:04,490 --> 00:27:05,920
Tę, którą nosiłam w liceum.

394
00:27:05,970 --> 00:27:08,970
Idzie jak miłośniczka z liceum,
kliknij-klak stamtąd.

395
00:27:09,870 --> 00:27:11,060
Podoba ci się to, prawda?

396
00:27:11,110 --> 00:27:12,780
Bardzo mi się podoba, naprawdę bardzo.

397
00:27:12,830 --> 00:27:14,500
To oczywiste, że jesteś bardzo radosny.

398
00:27:14,550 --> 00:27:16,020
To nie są poduszki z tego miejsca.

399
00:27:16,070 --> 00:27:17,680
Weź je i potem noś.

400
00:27:17,730 --> 00:27:20,970
Moje dziecko, po prostu zwiąż interes dokładnie w ten sposób,
nie przeciągaj tego.

401
00:27:21,590 --> 00:27:22,720
Dobra.

402
00:27:22,770 --> 00:27:24,820
Wyślij podpis do mnie
zanim to wyślesz.

403
00:27:24,870 --> 00:27:26,240
Pozwól mi to przeczytać.

404
00:27:26,290 --> 00:27:28,460
Hej, możesz wysłać ode mnie raport Bilalowi.

405
00:27:28,510 --> 00:27:29,540
OK, jestem spóźniony.

406
00:27:29,590 --> 00:27:32,590
Chodź, muszę wyjść, chodź.

407
00:27:32,850 --> 00:27:34,040
Moja droga Adile, spójrz.

408
00:27:34,090 --> 00:27:35,120
Wnikliwym okiem.

409
00:27:35,170 --> 00:27:36,040
Jak wyglądam?

410
00:27:36,090 --> 00:27:38,460
Wyglądasz bardzo przystojnie.

411
00:27:38,510 --> 00:27:39,400
Dlaczego?

412
00:27:39,450 --> 00:27:42,280
Od urodzenia, co masz na myśli dlaczego?

413
00:27:42,330 --> 00:27:44,880
Jestem bardzo spóźniony,
ten telefon zdenerwował mnie w ostatniej chwili.

414
00:27:44,930 --> 00:27:46,160
Nie martw się, zrobimy to od razu.

415
00:27:46,210 --> 00:27:47,860
Nie, nie, nie przyjdziesz.

416
00:27:47,910 --> 00:27:50,380
Długo nie jeździłem,
Zardzewiałem.

417
00:27:50,430 --> 00:27:53,430
Daj mi kluczyk do samochodu Doğana.

418
00:27:54,710 --> 00:27:56,180
Proszę bardzo.

419
00:27:56,230 --> 00:27:58,080
Co zamierzam zrobić?

420
00:27:58,130 --> 00:27:59,800
Zrobisz sobie przerwę, moje dziecko.

421
00:27:59,850 --> 00:28:02,760
Odpoczniesz,
wyciągnij tutaj swoje małe stópki.

422
00:28:02,810 --> 00:28:04,700
Będziesz cieszyć się słońcem i powietrzem.

423
00:28:04,750 --> 00:28:06,620
Spójrz, moja Adile nawet zrobiła kawę.

424
00:28:06,670 --> 00:28:09,240
Proszę bardzo.

425
00:28:09,290 --> 00:28:12,290
Super.

426
00:28:17,910 --> 00:28:21,310
Czy widzisz, co zrobił wielki pan?
Hulusi stał się.

427
00:28:23,170 --> 00:28:25,460
Czy on idzie do tej kobiety?

428
00:28:25,510 --> 00:28:27,260
Która kobieta?

429
00:28:27,310 --> 00:28:29,680
Nie ukrywaj tego.

430
00:28:29,730 --> 00:28:32,990
Ta kobieta o imieniu Perihan uzależniła pana.
Hulusi.

431
00:28:34,510 --> 00:28:37,510
Czy oni się spotykają?

432
00:28:37,750 --> 00:28:40,660
Pani Adile,
proszę nie zadawać mi takich pytań.

433
00:28:40,710 --> 00:28:42,200
Ile razy ci mówiłem.

434
00:28:42,250 --> 00:28:44,280
Poza tym, co masz na myśli mówiąc o randkowaniu,
jak nastolatki.

435
00:28:44,330 --> 00:28:47,100
Ile lat mają ci ludzie.

436
00:28:47,150 --> 00:28:48,420
Patrzeć.

437
00:28:48,470 --> 00:28:50,100
Na pewno są razem.

438
00:28:50,150 --> 00:28:53,150
Słuchaj, odwracasz ode mnie wzrok.

439
00:28:53,750 --> 00:28:55,500
Patrzeć.

440
00:28:55,550 --> 00:28:58,550
Ta kobieta rzuciła urok na pana Hulusi.

441
00:28:58,770 --> 00:29:00,160
Mój Boże.

442
00:29:00,210 --> 00:29:03,210
Nastolatki biegną za kobietą.

443
00:29:04,290 --> 00:29:06,580
Zabierz mnie na farmę, ja też idę.

444
00:29:06,630 --> 00:29:07,780
Pani Adile.

445
00:29:07,830 --> 00:29:09,860
Słuchaj, błagam, nie mieszaj spraw.

446
00:29:09,910 --> 00:29:11,840
Proszę, po prostu bądź spokojny.

447
00:29:11,890 --> 00:29:13,480
Słuchaj, nie waż się nic mówić Doğanowi.

448
00:29:13,530 --> 00:29:16,530
Dziewczyna będzie smutna.

449
00:29:18,530 --> 00:29:21,300
Jeśli nie zabierzesz mnie na farmę...

450
00:29:21,350 --> 00:29:23,400
...Sam wiem, jak iść.

451
00:29:23,450 --> 00:29:25,020
Poza tym, dla Doğana, nigdy bym...

452
00:29:25,070 --> 00:29:27,180
...powiedz cokolwiek, co by ją zasmuciło.

453
00:29:27,230 --> 00:29:29,940
Wiem bardzo dobrze...

454
00:29:29,990 --> 00:29:31,000
...co komu powiedzieć.

455
00:29:31,050 --> 00:29:34,050
Panie Kazim.

456
00:29:36,770 --> 00:29:39,770
Zostałem tu jak wiejski chleb.

457
00:29:40,710 --> 00:29:43,710
Pozwól mi też wypić kawę.

458
00:29:43,750 --> 00:29:46,420
Zrobiło się zimno, ale to nieważne.

459
00:29:46,470 --> 00:29:47,980
Pozwól mi już wejść do basenu.

460
00:29:48,030 --> 00:29:49,200
Jak bawół wodny.

461
00:29:49,250 --> 00:29:52,250
Nikogo też nie ma w pobliżu.

462
00:29:52,370 --> 00:29:53,720
Powodzenia, panie Kamran.

463
00:29:53,770 --> 00:29:55,740
Dziękuję, moje szczęście dzisiaj jest bardzo dobre.

464
00:29:55,790 --> 00:29:58,790
Dziś wieczorem będziemy razem z rybami.

465
00:29:58,830 --> 00:30:00,420
Moje szczęście jest bardzo dobre.

466
00:30:00,470 --> 00:30:01,780
Cześć.

467
00:30:01,830 --> 00:30:03,420
Cześć.

468
00:30:03,470 --> 00:30:04,980
Jak się masz, zadomowiłeś się, prawda?

469
00:30:05,030 --> 00:30:07,410
Zadomowiliśmy się,
wszystko jest bardzo piękne, droga Doğo.

470
00:30:07,460 --> 00:30:08,600
Mówię kochana Doğa, ale...

471
00:30:08,650 --> 00:30:09,940
...Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
bez bycia formalnym.

472
00:30:09,990 --> 00:30:11,860
Naprawdę cię polubiłem.

473
00:30:11,910 --> 00:30:13,460
Nie, nie, oczywiście, że nie.

474
00:30:13,510 --> 00:30:16,510
Och, pani.

475
00:30:17,150 --> 00:30:18,380
Witamy, witamy.

476
00:30:18,430 --> 00:30:19,600
Przyniosłeś radość.

477
00:30:19,650 --> 00:30:20,740
Droga Doğa, widziałeś?

478
00:30:20,790 --> 00:30:23,790
Dzięki Wam wszędzie ożyło.

479
00:30:24,190 --> 00:30:25,980
Proszę pani, wieczorami...

480
00:30:26,030 --> 00:30:27,800
...mamy bardzo intensywną imprezę w backgammon.

481
00:30:27,850 --> 00:30:30,000
Pewnego wieczoru
oczekujemy również pana, madam.

482
00:30:30,050 --> 00:30:33,110
Mam na myśli, czy Muzaffer zna się na backgammona?

483
00:30:33,190 --> 00:30:34,400
Czy wolałby to?

484
00:30:34,450 --> 00:30:35,200
Nie wiem, ale.

485
00:30:35,250 --> 00:30:36,840
Oczekujemy pana.

486
00:30:36,890 --> 00:30:38,560
Nauczymy go.

487
00:30:38,610 --> 00:30:40,920
Dlatego tu jesteśmy.

488
00:30:40,970 --> 00:30:43,700
Za twoim pozwoleniem, pani.

489
00:30:43,750 --> 00:30:45,380
Droga Doğa, mam...

490
00:30:45,430 --> 00:30:47,480
...prośba od Ciebie.

491
00:30:47,530 --> 00:30:49,520
Oczywiście, jeśli możemy coś zrobić.

492
00:30:49,570 --> 00:30:51,260
Tak, teraz jest bardzo pięknie...

493
00:30:51,310 --> 00:30:53,260
...to miejsce jest stworzone dla...

494
00:30:53,310 --> 00:30:55,000
...osoby niepełnosprawne, ale...

495
00:30:55,050 --> 00:30:56,960
...ta część tutaj...

496
00:30:57,010 --> 00:30:58,280
... stwarza dla nas problem.

497
00:30:58,330 --> 00:31:00,300
Czy możemy tam coś zrobić?

498
00:31:00,350 --> 00:31:01,140
Możemy.

499
00:31:01,190 --> 00:31:02,720
Ta część kroku.

500
00:31:02,770 --> 00:31:05,000
jaki problem
rozwiążmy to natychmiast, natychmiast.

501
00:31:05,050 --> 00:31:06,880
Co zrobimy?

502
00:31:06,930 --> 00:31:09,480
Zrobimy coś w rodzaju ścieżki.

503
00:31:09,530 --> 00:31:10,860
Mam na myśli część krokową.

504
00:31:10,910 --> 00:31:12,980
Zróbmy ścieżkę.

505
00:31:13,030 --> 00:31:14,680
I tak to zrobimy; to się stanie.

506
00:31:14,730 --> 00:31:17,660
Ale możesz zająć się swoimi sprawami;
Mam już kogoś innego na oku.

507
00:31:17,710 --> 00:31:19,000
Kogo masz?

508
00:31:19,050 --> 00:31:19,980
Kto to zrobi?

509
00:31:20,030 --> 00:31:21,620
Zajmę się tym.

510
00:31:21,670 --> 00:31:24,060
Jestem tym, który to zrobi.

511
00:31:24,110 --> 00:31:26,020
On sobie z tym poradzi.

512
00:31:26,070 --> 00:31:28,780
Dobra.

513
00:31:28,830 --> 00:31:30,140
Witaj, Yamanie...

514
00:31:30,190 --> 00:31:31,600
...czy możesz przyjść na molo?

515
00:31:31,650 --> 00:31:33,560
Nie mogę przyjść; Dzisiaj mam pracę w polu.

516
00:31:33,610 --> 00:31:35,540
OK, najpierw zajmij się zadaniem, które ci dałem...

517
00:31:35,590 --> 00:31:36,620
...wtedy możesz iść.

518
00:31:36,670 --> 00:31:39,420
To wciąż ja.

519
00:31:39,470 --> 00:31:42,470
OK, idę.

520
00:31:46,640 --> 00:31:47,830
Cieszę się, że tu jesteś.

521
00:31:47,880 --> 00:31:50,880
Cieszę się, że tu jesteś,
właściwie; sobie z tym poradzisz.

522
00:32:08,280 --> 00:32:10,130
Dlaczego się zgodziłeś, Doga?

523
00:32:10,180 --> 00:32:11,350
Co masz na myśli, dlaczego się zgodziłem?

524
00:32:11,400 --> 00:32:13,410
Klientem jest nasz dobroczyńca, Yaman.

525
00:32:13,460 --> 00:32:15,750
Poza tym on nie prosi o nic złego.

526
00:32:15,800 --> 00:32:17,050
Spójrz, tutaj my...

527
00:32:17,100 --> 00:32:18,410
...nie możemy po prostu robić, co chcemy, ok?

528
00:32:18,460 --> 00:32:20,770
Nie możemy zrobić wszystkiego
chcieć według naszych zachcianek.

529
00:32:20,820 --> 00:32:23,820
Po pierwsze,
konstrukcje, które budujemy, nie powinny rujnować tutejszej przyrody.

530
00:32:24,020 --> 00:32:26,030
Oj Yamanie...

531
00:32:26,080 --> 00:32:27,890
...proszę nie mówić tak, jakby...

532
00:32:27,940 --> 00:32:29,750
...Poprosiłem Cię o nalanie
asfalt na podwójnej autostradzie.

533
00:32:29,800 --> 00:32:32,390
Poza tym, spójrz,
postaw się w sytuacji mężczyzny.

534
00:32:32,440 --> 00:32:34,350
Nogi mężczyzny nie działają.

535
00:32:34,400 --> 00:32:35,930
Porusza się na wózku inwalidzkim.

536
00:32:35,980 --> 00:32:37,550
Kto wie, jakie trudności napotykają.

537
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
Czy jesteś świadomy?

538
00:32:42,880 --> 00:32:45,880
Nie widzę w tym nic śmiesznego.

539
00:32:46,880 --> 00:32:48,370
Miej trochę empatii.

540
00:32:48,420 --> 00:32:49,870
Trochę.

541
00:32:49,920 --> 00:32:52,920
Świat nie kręci się wokół ciebie.

542
00:32:54,220 --> 00:32:56,690
Zrobię coś tymczasowego, OK.

543
00:32:56,740 --> 00:32:58,810
Dobra, dobra robota.

544
00:32:58,860 --> 00:33:00,090
Zrób to.

545
00:33:00,140 --> 00:33:01,370
Po prostu rób cokolwiek robisz.

546
00:33:01,420 --> 00:33:03,410
Ale proszę, pospiesz się trochę, dobrze?

547
00:33:03,460 --> 00:33:06,170
Idę teraz napić się kawy.

548
00:33:06,220 --> 00:33:09,220
Wtedy będziemy cieszyć się hamakiem.

549
00:33:09,260 --> 00:33:10,230
Wtedy możesz przyjść.

550
00:33:10,280 --> 00:33:12,310
A potem od twojego szefa...

551
00:33:12,360 --> 00:33:15,360
...możesz przyjąć nowe zamówienia.

552
00:33:16,740 --> 00:33:17,770
Strój.

553
00:33:17,820 --> 00:33:19,110
To ci odpowiada.

554
00:33:19,160 --> 00:33:21,330
Uczeń.

555
00:33:21,380 --> 00:33:24,380
Twoje też nie jest złe, księżniczko.

556
00:33:24,480 --> 00:33:27,480
Zresztą zawsze taki jestem.

557
00:33:29,940 --> 00:33:31,950
moja miłość,
gdybyś mógł być trochę spokojny, spójrz.

558
00:33:32,000 --> 00:33:34,430
To cię jutro zrujnuje,
pozwól, że ci powiem...

559
00:33:34,480 --> 00:33:36,290
I tak to zrobię.

560
00:33:36,340 --> 00:33:37,310
Przynajmniej pozwól mi się tym cieszyć.

561
00:33:37,360 --> 00:33:40,360
Masz rację, spójrz.

562
00:34:08,800 --> 00:34:10,870
Przybyłem, czekam na ciebie.

563
00:34:10,920 --> 00:34:13,730
Jestem przy wejściu na farmę.

564
00:34:13,780 --> 00:34:15,290
Chodź, wychodzę.

565
00:34:15,340 --> 00:34:16,330
To miejsce jest powierzone Tobie.

566
00:34:16,380 --> 00:34:19,380
OK, ciociu, nie martw się,
Zajmę się tym.

567
00:34:20,179 --> 00:34:22,570
Znowu, w ten sposób,
ludzie z rzeczami, lodami...

568
00:34:22,620 --> 00:34:25,620
...idziesz zjeść, prawda?

569
00:34:26,860 --> 00:34:29,250
Czy wy dwoje jedliście lody?

570
00:34:29,300 --> 00:34:32,560
W takim razie to nie jest twoja pierwsza randka.

571
00:34:33,900 --> 00:34:36,089
Po prostu na siebie wpadliśmy;
Miałem zamiar zjeść z Sedą.

572
00:34:36,139 --> 00:34:37,290
Przechodziła tamtędy.

573
00:34:37,340 --> 00:34:39,470
To nie jest tak, jak np
pierwsza randka czy coś.

574
00:34:39,520 --> 00:34:40,910
Zrobiłem coś dla pól.

575
00:34:40,960 --> 00:34:42,589
Pomogę, rolnictwo organiczne.

576
00:34:42,639 --> 00:34:44,250
Ciocia, ciocia.

577
00:34:44,300 --> 00:34:45,689
Wczoraj oglądałem serial.

578
00:34:45,739 --> 00:34:48,669
Tamten mężczyzna to mówił.

579
00:34:48,719 --> 00:34:51,719
Stare gaje są jak stare groby.

580
00:34:52,100 --> 00:34:53,930
Nawet jeśli nazwa na
nagrobek został zniszczony...

581
00:34:53,980 --> 00:34:55,629
...ten leżący pod ziemią...

582
00:34:55,679 --> 00:34:58,679
...jest zawsze obecny.

583
00:34:59,300 --> 00:35:02,130
I pomyśleć, że w to wpadłem
usta dziewczyny w tym wieku.

584
00:35:02,180 --> 00:35:04,210
O Boże, niech On zapewni dobry koniec.

585
00:35:04,260 --> 00:35:05,890
Szwagierko, co za sprawa...

586
00:35:05,940 --> 00:35:07,270
...mówisz do kobiety?

587
00:35:07,320 --> 00:35:08,950
Spójrz na to, co zrobiłeś.

588
00:35:09,000 --> 00:35:10,850
Naprawdę mówisz, że będziemy oglądać bzdury.

589
00:35:10,900 --> 00:35:13,900
Och, zamknij się, dziewczyno.

590
00:35:14,060 --> 00:35:17,060
Wszyscy postradali zmysły.

591
00:35:17,340 --> 00:35:20,340
Mój Boże.

592
00:35:26,480 --> 00:35:28,090
Gdzie jest pani Perihan?

593
00:35:28,140 --> 00:35:29,030
Tak, pani Kemra.

594
00:35:29,080 --> 00:35:30,590
Widziałeś panią Perihan?

595
00:35:30,640 --> 00:35:31,510
Wyszła właśnie teraz.

596
00:35:31,560 --> 00:35:32,510
W którą stronę poszła?

597
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
Poszła w tamtą stronę.

598
00:35:47,720 --> 00:35:49,690
Och, przepraszam, tylko mogłem.

599
00:35:49,740 --> 00:35:51,650
Nie, kochanie, nie ma żadnego problemu.

600
00:35:51,700 --> 00:35:53,070
I tak siedziałem przed domem.

601
00:35:53,120 --> 00:35:55,290
No dobrze, jak miło, chodźmy.

602
00:35:55,340 --> 00:35:57,010
Wejdź.

603
00:35:57,060 --> 00:35:59,430
Kochanie, dlaczego otwierasz drzwi?
Otworzę to.

604
00:35:59,480 --> 00:36:01,510
Co masz na myśli, dlaczego to otwieram?
Oczywiście, że to zrobię.

605
00:36:01,560 --> 00:36:03,990
Pani Perihan.

606
00:36:04,040 --> 00:36:05,350
Panie Hulusi.

607
00:36:05,400 --> 00:36:06,530
Panie Hulusi, pani Perihan.

608
00:36:06,580 --> 00:36:07,950
Kemra.

609
00:36:08,000 --> 00:36:09,190
Dokąd, przyjaciele?

610
00:36:09,240 --> 00:36:12,240
Co ci do tego, bracie?

611
00:36:12,500 --> 00:36:14,050
Ja też się wybieram w to miejsce.

612
00:36:14,100 --> 00:36:15,450
Idę do szpitala.

613
00:36:15,500 --> 00:36:17,230
Lekarz powiedział: „Przyjdź jutro” – powiedział.

614
00:36:17,280 --> 00:36:19,870
Opatrzmy ranę tam, gdzie ukąsił ten wąż,
powiedział.

615
00:36:19,920 --> 00:36:22,110
Powiedziałem, nie zaniedbuj tego, powiedziałem,
Z pacjentem nie dzieje się nic złego, ale.

616
00:36:22,160 --> 00:36:24,330
Cóż, oczywiście, kochanie,
takich rzeczy nie można lekceważyć.

617
00:36:24,380 --> 00:36:25,910
Dobrze, kochanie, dobrze, wracaj szybko do zdrowia.

618
00:36:25,960 --> 00:36:27,610
Mówię, że jeśli jest ci w drodze...

619
00:36:27,660 --> 00:36:30,090
...czy mógłbyś mnie też podwieźć?

620
00:36:30,140 --> 00:36:32,190
Oczywiście, oczywiście, że wszystko w porządku, prawda?

621
00:36:32,240 --> 00:36:35,240
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, chodź, wsiadaj.

622
00:36:43,380 --> 00:36:46,380
Dzięki Bogu, że zdążyłeś na czas.

623
00:36:50,480 --> 00:36:51,490
Cześć.

624
00:36:51,540 --> 00:36:54,450
Bezpiecznej podróży.

625
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
Dobra robota, kochanie.

626
00:36:57,300 --> 00:36:58,530
Allaha.

627
00:36:58,580 --> 00:37:00,390
Każę zmienić krzesła, ha.

628
00:37:00,440 --> 00:37:01,990
Napijesz się lemoniady, prawda?

629
00:37:02,040 --> 00:37:04,070
Słuchaj, brat Kemry też jedzie z nimi.

630
00:37:04,120 --> 00:37:06,730
To znaczy, że oceniła tę kobietę niesprawiedliwie.

631
00:37:06,780 --> 00:37:09,070
Och, dlaczego miałbym ją osądzać, Hediye?

632
00:37:09,120 --> 00:37:10,150
To znaczy, mimo wszystko...

633
00:37:10,200 --> 00:37:11,490
...mają przeszłość.

634
00:37:11,540 --> 00:37:14,540
Ja też potrafię wymyślić pewne rzeczy, prawda?

635
00:37:14,800 --> 00:37:16,290
Nalejesz mi lemoniady?

636
00:37:16,340 --> 00:37:18,210
Już nalewam.

637
00:37:18,260 --> 00:37:19,590
Tutaj.

638
00:37:19,640 --> 00:37:22,640
Chodź, pozdrawiam.

639
00:37:34,350 --> 00:37:36,180
Tutaj.

640
00:37:36,230 --> 00:37:39,230
Poczekaj, też to zrobimy.

641
00:37:42,210 --> 00:37:45,210
Zabierz to spod pieniędzy.

642
00:37:45,590 --> 00:37:47,860
Pod pieniędzmi.

643
00:37:47,910 --> 00:37:50,910
Naciśnij to.

644
00:37:52,150 --> 00:37:55,150
Tutaj.

645
00:38:08,140 --> 00:38:09,390
Rozlej to, mój bracie.

646
00:38:09,440 --> 00:38:10,210
Rozlej to.

647
00:38:10,260 --> 00:38:12,910
Nie, nie ma nic do rozlania, synu.

648
00:38:12,960 --> 00:38:14,410
Powiedz mi, powiedz mi,
czy coś się u Ciebie dzieje?

649
00:38:14,460 --> 00:38:17,090
Cóż, Vera i ja...

650
00:38:17,140 --> 00:38:18,950
...zaczęliśmy się spotykać.

651
00:38:19,000 --> 00:38:21,070
Co masz na myśli spędzając czas?

652
00:38:21,120 --> 00:38:22,310
Jesteście razem czy co?

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,710
Nie, nie jesteśmy,
nie jesteśmy razem ani nic.

654
00:38:24,760 --> 00:38:26,190
To znaczy, kiedy...

655
00:38:26,240 --> 00:38:29,240
...właśnie kiedy mieliśmy się pocałować,
Znów zemdlałem.

656
00:38:34,160 --> 00:38:37,010
Czy to zabawne, synu?
Czy to, co ci właśnie powiedziałem, jest teraz zabawne?

657
00:38:37,060 --> 00:38:38,290
Idź się z siebie śmiać.

658
00:38:38,340 --> 00:38:39,590
Spójrz, z czego się śmieje.

659
00:38:39,640 --> 00:38:42,550
Wytnij to, wytnij to.

660
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
Śmieję się z frustracji, synu.

661
00:38:48,560 --> 00:38:50,530
Myślę, że to też zabawne.

662
00:38:50,580 --> 00:38:53,580
Dlaczego tak się dzieje?

663
00:38:53,940 --> 00:38:56,650
Och, mój bracie.

664
00:38:56,700 --> 00:38:57,830
Synu, jeśli powiedziałeś...

665
00:38:57,880 --> 00:38:59,670
...jesteśmy razem z tą dziewczyną.

666
00:38:59,720 --> 00:39:02,330
Słuchaj, nie byłbym taki smutny z twojego powodu.

667
00:39:02,380 --> 00:39:03,690
Ty?

668
00:39:03,740 --> 00:39:06,670
Zakochałeś się, mój bracie.

669
00:39:06,720 --> 00:39:07,850
Nie, synu, jaka miłość?

670
00:39:07,900 --> 00:39:08,850
Nie ma miłości.

671
00:39:08,900 --> 00:39:11,110
Czy sam tego nie powiedziałeś?
pewnego dnia, synu?

672
00:39:11,160 --> 00:39:14,160
Czy nie powiedziałeś,
Zemdlałem podczas całowania mojej pierwszej miłości?

673
00:39:15,660 --> 00:39:18,310
Synu Neslihana.

674
00:39:18,360 --> 00:39:19,250
Potem...

675
00:39:19,300 --> 00:39:20,550
...ile kobiet pojawiło się w Twoim życiu?

676
00:39:20,600 --> 00:39:23,600
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś
znowu coś takiego?

677
00:39:23,720 --> 00:39:25,530
Nie.

678
00:39:25,580 --> 00:39:28,580
Pech, mój bracie.

679
00:39:30,300 --> 00:39:32,110
Och, stary.

680
00:39:32,160 --> 00:39:34,210
Co mam ci powiedzieć?

681
00:39:34,260 --> 00:39:36,390
To dokładnie ten rodzaj tematu, z którego ludzie by się wyśmiewali,
wiesz?

682
00:39:36,440 --> 00:39:39,440
Synu, dlaczego mieliby kpić?
Jest to problem chroniczny.

683
00:39:39,740 --> 00:39:41,470
Poza tym to nie są tego typu ludzie.

684
00:39:41,520 --> 00:39:44,520
Nie, nie, znam ich na wylot, mój bracie.

685
00:39:46,100 --> 00:39:47,890
Mam na myśli...

686
00:39:47,940 --> 00:39:49,070
...to dokładnie...

687
00:39:49,120 --> 00:39:50,970
...rodzaj tematu, na jaki będą rozmawiać,
kpić...

688
00:39:51,020 --> 00:39:52,990
...i śmieję się, powiem ci.

689
00:39:53,040 --> 00:39:53,970
Szczerze mówiąc.

690
00:39:54,020 --> 00:39:57,020
Nie mów tak.

691
00:39:59,840 --> 00:40:02,330
Klient przyjechał znad morza,
spodziewałeś się ich?

692
00:40:02,380 --> 00:40:05,380
Przyszedłeś, spodziewałeś się ich?

693
00:40:06,360 --> 00:40:08,750
Synu, jestem jedyny
opiekując się tym gospodarstwem.

694
00:40:08,800 --> 00:40:09,670
Uśmiechnij się tak.

695
00:40:09,720 --> 00:40:12,720
Nie, synu, finanse są już pełne.

696
00:40:16,760 --> 00:40:19,760
Nie rozumiem.

697
00:40:31,780 --> 00:40:34,780
Tak żebyś wiedział, to jest prywatne molo,
wiesz o tym, prawda?

698
00:40:35,060 --> 00:40:37,290
Wiem, wiem.

699
00:40:37,340 --> 00:40:38,930
Odcięto dopływ wody chłodzącej.

700
00:40:38,980 --> 00:40:39,410
Co?

701
00:40:39,460 --> 00:40:42,010
Odcięto dopływ wody chłodzącej.

702
00:40:42,060 --> 00:40:43,410
Silnik się przegrzał.

703
00:40:43,460 --> 00:40:45,550
To nie zaprowadzi mnie aż do kliniki.

704
00:40:45,600 --> 00:40:46,910
Nie będzie.

705
00:40:46,960 --> 00:40:49,650
Spalimy silnik.

706
00:40:49,700 --> 00:40:51,330
OK, dobrze.

707
00:40:51,380 --> 00:40:53,350
Ale pospiesz się, dobrze?

708
00:40:53,400 --> 00:40:56,270
Mam nadzieję, że zaraz skończę, dziękuję.

709
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
Dobra.

710
00:41:05,520 --> 00:41:08,520
Halit się zatrzymał.

711
00:41:14,560 --> 00:41:15,970
Co to było?

712
00:41:16,020 --> 00:41:18,570
Zepsuł mu się silnik.

713
00:41:18,620 --> 00:41:19,910
Dobra, w takim razie napraw to.

714
00:41:19,960 --> 00:41:22,250
Allahu, Allahu,
niech spojrzy, żebyś zrozumiał.

715
00:41:22,300 --> 00:41:24,230
Nie będą kpić, prawda?

716
00:41:24,280 --> 00:41:25,690
Dlaczego by nie mieliby, synu?

717
00:41:25,740 --> 00:41:28,610
Bracie, znam swoich ludzi.

718
00:41:28,660 --> 00:41:31,010
Jest to choroba przewlekła,
to wstyd, wstyd.

719
00:41:31,060 --> 00:41:32,250
Przejdziemy i zobaczymy, bracie.

720
00:41:32,300 --> 00:41:33,710
Spójrz, fakty.

721
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
Fakty, mówię naukowo,
synu, chodź.

722
00:41:40,060 --> 00:41:41,730
Hej, pamiętasz?

723
00:41:41,780 --> 00:41:44,780
Kiedy wspomniałeś o swoim letnim domu.

724
00:41:45,760 --> 00:41:47,450
Jako dzieci kłamaliśmy na tym.

725
00:41:47,500 --> 00:41:47,990
W ogrodzie.

726
00:41:48,040 --> 00:41:49,210
Chodź, chodź.

727
00:41:49,260 --> 00:41:52,260
Raz, dwa, trzy.

728
00:41:54,380 --> 00:41:55,990
Doga nigdy nie jest sam.

729
00:41:56,040 --> 00:41:57,530
Ta dziewczyna jest zawsze przy niej.

730
00:41:57,580 --> 00:42:00,580
Nie martw się,
spakujemy ją w najbardziej odpowiednim momencie.

731
00:42:10,300 --> 00:42:12,230
Gdzie dokładnie się wybierasz?

732
00:42:12,280 --> 00:42:13,310
Powiedz mi, zobaczymy.

733
00:42:13,360 --> 00:42:14,930
Och, jest więcej, jest więcej,
chodź, chodź, jest tego więcej.

734
00:42:14,980 --> 00:42:17,310
Jest, jest, po prostu chodzić.

735
00:42:17,360 --> 00:42:18,370
To znaczy, spójrz, poszliśmy w złą stronę.

736
00:42:18,420 --> 00:42:20,270
To nie jest na naszej drodze.

737
00:42:20,320 --> 00:42:22,710
Och, staliśmy się całkiem piękną parą,
prawda?

738
00:42:22,760 --> 00:42:23,670
Szczerze mówiąc, spójrz, heh.

739
00:42:23,720 --> 00:42:25,510
Staliśmy się bardzo piękni.

740
00:42:25,560 --> 00:42:27,010
Zostaw teraz tę „przemyślaną” czynność.

741
00:42:27,060 --> 00:42:30,060
Och, jest, ale włącz jakąś muzykę.

742
00:42:30,500 --> 00:42:31,450
Szczerze, spójrz.

743
00:42:31,500 --> 00:42:33,010
Och, tak mówią, pani Perihan.

744
00:42:33,060 --> 00:42:35,650
Jest ta strona Karabahiru,
mówią, że jest bardzo piękna.

745
00:42:35,700 --> 00:42:38,190
Moja praca w szpitalu będzie taka
zakończyć wcześniej w ten sposób.

746
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
Pojedziemy, prawda?

747
00:42:39,360 --> 00:42:40,050
Myślę, że powinniśmy iść, heh.

748
00:42:40,100 --> 00:42:41,330
Szczerze, spójrz.

749
00:42:41,380 --> 00:42:43,690
Patrzeć.

750
00:42:43,740 --> 00:42:44,910
Po lewej stronie.

751
00:42:44,960 --> 00:42:46,610
Zróbmy jeszcze jedną rundę, żeby się pospieszył.

752
00:42:46,660 --> 00:42:49,660
Nie trzymajmy go tu zbyt długo, pospieszcie się.

753
00:42:52,220 --> 00:42:54,130
Pójdziemy innym razem.

754
00:42:54,180 --> 00:42:55,410
Pójdziemy, heh, pani Perihan.

755
00:42:55,460 --> 00:42:57,950
Chodź, kochanie.

756
00:42:58,000 --> 00:42:59,770
Chodź, kochanie, chodź.

757
00:42:59,820 --> 00:43:01,590
Proszę przesłać lokalizację, pani Perihan.

758
00:43:01,640 --> 00:43:04,640
Wyślij lokalizację, lokalizację.

759
00:43:11,440 --> 00:43:12,710
To było niegrzeczne w stosunku do mężczyzny.

760
00:43:12,760 --> 00:43:15,450
Och, co w tym niegrzecznego, na litość boską?

761
00:43:15,500 --> 00:43:17,030
Ile urlopu ma ten człowiek?

762
00:43:17,080 --> 00:43:17,550
Dlaczego to się nie kończy?

763
00:43:17,600 --> 00:43:18,670
Dlaczego to jest takie długie?

764
00:43:18,720 --> 00:43:21,070
Nie, jakie wakacje, człowiek tu osiadł.

765
00:43:21,120 --> 00:43:24,220
Dał nawet testament Saffetowi,
mówiąc, jeśli umrę, pochowajcie mnie w waszej wiosce.

766
00:43:24,480 --> 00:43:25,830
To znaczy, do tego stopnia się osiedlił.

767
00:43:25,880 --> 00:43:27,670
OK, OK, mam wolę,
żebyś wiedział.

768
00:43:27,720 --> 00:43:29,030
Jesteś taki podły.

769
00:43:29,080 --> 00:43:32,080
Och, chciałabym, żeby on też przyszedł, tak jak teraz.

770
00:43:32,160 --> 00:43:32,770
Dlaczego?

771
00:43:32,820 --> 00:43:34,510
Och, nagle się poruszyłeś,
to małe miejsce.

772
00:43:34,560 --> 00:43:35,610
To znaczy, powinieneś mieć o godz
najmniej przesunięty do przodu.

773
00:43:35,660 --> 00:43:38,370
Mój drogi Perihanie, mówisz, że to małe miejsce,
mówisz, że powinienem był przesunąć się na przód.

774
00:43:38,420 --> 00:43:40,150
Czy byłoby w porządku gdybym wszedł
przód jak flaga?

775
00:43:40,200 --> 00:43:41,750
Czy ja w ogóle wiem, co mówię?

776
00:43:41,800 --> 00:43:43,210
Teraz jesteś jak szofer.

777
00:43:43,260 --> 00:43:45,090
I jakby już się ustatkowałem
z tyłu czy coś.

778
00:43:45,140 --> 00:43:46,570
Oj, w ogóle nie wyszło.

779
00:43:46,620 --> 00:43:48,050
Mój drogi Perihanie, czy możesz się po prostu zrelaksować?

780
00:43:48,100 --> 00:43:49,270
Weź się w garść, proszę.

781
00:43:49,320 --> 00:43:50,710
W takim razie będę tak stać.

782
00:43:50,760 --> 00:43:51,590
OK, stój tak.

783
00:43:51,640 --> 00:43:54,640
OK, OK, gotowe.

784
00:43:55,860 --> 00:43:58,860
O Boże,
tymi bocznymi drogami czy coś.

785
00:43:59,200 --> 00:44:01,470
Pojedziemy, pojedziemy.

786
00:44:01,520 --> 00:44:02,950
Oh.

787
00:44:03,000 --> 00:44:05,790
To było dobre uczucie, byłem zmęczony.

788
00:44:05,840 --> 00:44:06,450
Ja też.

789
00:44:06,500 --> 00:44:08,810
Ja też byłem bardzo zmęczony, wiesz?

790
00:44:08,860 --> 00:44:11,610
I zacząłem tęsknić za Stambułem.

791
00:44:11,660 --> 00:44:13,370
Żartujesz.

792
00:44:13,420 --> 00:44:15,070
Mówię bardzo poważnie.

793
00:44:15,120 --> 00:44:16,750
Teraz, gdy jesteś w
środek pracy i takie tam...

794
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
...a podczas zawodów tego nie zauważasz.

795
00:44:20,200 --> 00:44:21,870
To bardzo nudne miejsce.

796
00:44:21,920 --> 00:44:24,090
Właściwie to najnudniejsze miejsce
jakie kiedykolwiek widziałem na świecie, Doga.

797
00:44:24,140 --> 00:44:27,140
Ach.

798
00:44:30,570 --> 00:44:32,680
To znaczy.

799
00:44:32,730 --> 00:44:35,730
A teraz taka miła sesja zakupowa.

800
00:44:37,550 --> 00:44:40,710
Następnie lekka kolacja w naszym lokalu sushi.

801
00:44:41,710 --> 00:44:43,680
Nie mów tak.

802
00:44:43,730 --> 00:44:45,540
Mam na to teraz ochotę.

803
00:44:45,590 --> 00:44:47,900
Dzwonię do dziewcząt i pytam, gdzie są.

804
00:44:47,950 --> 00:44:50,950
I nie iść tam, gdzie oni idą.

805
00:44:53,470 --> 00:44:55,660
Ja też.

806
00:44:55,710 --> 00:44:57,660
Oh.

807
00:44:57,710 --> 00:44:59,020
Ale żeby tak się stało...

808
00:44:59,070 --> 00:45:00,300
...są jeszcze dni.

809
00:45:00,350 --> 00:45:02,640
Cóż, za twoją zgodą,
pojedziemy na jeden z twoich wolnych dni.

810
00:45:02,690 --> 00:45:04,240
Zrobimy sobie wypad na jeden dzień.

811
00:45:04,290 --> 00:45:05,680
Czy to nie zadziałałoby?

812
00:45:05,730 --> 00:45:08,300
Cóż, dałem moje karty mojemu ojcu.

813
00:45:08,350 --> 00:45:10,640
A ja nie otrzymałem wynagrodzenia.

814
00:45:10,690 --> 00:45:13,620
Jeśli pozwolę ci mnie traktować...

815
00:45:13,670 --> 00:45:16,460
...będzie tak jak ja
złamałem obietnicę, którą złożyłem.

816
00:45:16,510 --> 00:45:19,510
W takim razie poczekamy na Twoją pensję.

817
00:45:22,610 --> 00:45:25,610
Ciekawe ile wynosi płaca minimalna.

818
00:45:26,510 --> 00:45:27,660
To znaczy, prawdopodobnie...

819
00:45:27,710 --> 00:45:29,480
...to coś pomiędzy setką
dwadzieścia i sto trzydzieści.

820
00:45:29,530 --> 00:45:31,460
W końcu płaca minimalna to klasa niższa.

821
00:45:31,510 --> 00:45:33,300
To musi być tyle.

822
00:45:33,350 --> 00:45:36,470
Może jedna torba...

823
00:45:36,470 --> 00:45:37,320
...i ze sprzedaży...

824
00:45:37,370 --> 00:45:39,140
...można kupić jedną sukienkę lub coś innego.

825
00:45:39,190 --> 00:45:41,900
Prawdopodobnie.

826
00:45:41,950 --> 00:45:42,580
Oh.

827
00:45:42,630 --> 00:45:43,940
Och, jest tak gorąco.

828
00:45:43,990 --> 00:45:46,080
Idę po coś do picia,
chcesz trochę?

829
00:45:46,130 --> 00:45:49,130
Nie, dziękuję.

830
00:45:49,690 --> 00:45:52,690
Oh.

831
00:45:52,810 --> 00:45:54,880
Upadłeś?

832
00:45:54,930 --> 00:45:55,520
Przychodzić.

833
00:45:55,570 --> 00:45:57,660
OK, wycentrowałem, wycentrowałem.

834
00:45:57,710 --> 00:46:00,710
Ciesz się tym, mój ptaku.

835
00:46:02,290 --> 00:46:05,290
Doga zostaje sam.

836
00:46:05,550 --> 00:46:08,460
Mówisz, że jest w porządku?

837
00:46:08,510 --> 00:46:09,340
Ten mężczyzna...

838
00:46:09,390 --> 00:46:10,700
...pojechał do miasta.

839
00:46:10,750 --> 00:46:13,380
Para po drugiej
miejsca nie widać.

840
00:46:13,430 --> 00:46:14,840
W takim razie wykonajmy to zadanie.

841
00:46:14,890 --> 00:46:16,800
Chodź, przynieś mi naszyjnik.

842
00:46:16,850 --> 00:46:19,850
Chciałem przeczytać, te naszyjniki tutaj.

843
00:46:20,970 --> 00:46:23,080
Dziękuję.

844
00:46:23,130 --> 00:46:23,640
Patrzeć.

845
00:46:23,690 --> 00:46:26,040
Ładnie wyszło, och, szwagierko.

846
00:46:26,090 --> 00:46:28,520
Właśnie miałam ochotę na wiśnie.

847
00:46:28,570 --> 00:46:30,040
Czy mam ci też dać ogórka?

848
00:46:30,090 --> 00:46:33,090
Możesz.

849
00:46:35,630 --> 00:46:36,460
Czym jesteś?

850
00:46:36,510 --> 00:46:38,680
Weź to, kochanie.

851
00:46:38,730 --> 00:46:41,660
Ta kobieta ciągle na nas patrzy.

852
00:46:41,710 --> 00:46:43,120
To znaczy, póki ta kobieta jest
ciągle na nas patrzy...

853
00:46:43,170 --> 00:46:46,170
...nie jesteśmy w stanie wykonać tego zadania.

854
00:46:46,470 --> 00:46:47,420
Będzie chwila...

855
00:46:47,470 --> 00:46:48,620
...kiedy jej tam nie ma, nieuchronnie.

856
00:46:48,670 --> 00:46:50,720
Nie rozumiem, dlaczego ona jest
albo ciągle szukam.

857
00:46:50,770 --> 00:46:53,480
Ciekawi mnie, to znaczy powód.

858
00:46:53,530 --> 00:46:55,460
Spójrz na mnie.

859
00:46:55,510 --> 00:46:57,800
Ciekawe, czy coś podejrzewa?

860
00:46:57,850 --> 00:46:59,300
Podejrzenie?

861
00:46:59,350 --> 00:47:01,540
Nie, kochanie, dlaczego miałaby podejrzewać?

862
00:47:01,590 --> 00:47:04,590
Nie wiem, dlaczego w takim razie patrzy.

863
00:47:07,970 --> 00:47:10,400
Wiesz co mnie ciekawi?

864
00:47:10,450 --> 00:47:11,560
Co Cię ciekawi?

865
00:47:11,610 --> 00:47:14,810
Czy ten człowiek był taki od urodzenia?

866
00:47:15,170 --> 00:47:16,700
A może później stał się niepełnosprawny?

867
00:47:16,750 --> 00:47:18,920
Szwagierka,
dlaczego cię to ciekawi?

868
00:47:18,970 --> 00:47:20,440
Dziewczyno, ten mężczyzna jest żonaty.

869
00:47:20,490 --> 00:47:21,940
On ma żonę.

870
00:47:21,990 --> 00:47:22,680
Więc?

871
00:47:22,730 --> 00:47:24,100
Więc tam.

872
00:47:24,150 --> 00:47:27,150
To znaczy, że kobieta go nie zostawiła.

873
00:47:28,330 --> 00:47:31,000
Zastanawiam się, czy cała dolna połowa mężczyzny...

874
00:47:31,050 --> 00:47:32,520
...jest całkowicie niepełnosprawny?

875
00:47:32,570 --> 00:47:33,420
Jaka szkoda.

876
00:47:33,470 --> 00:47:34,880
Co byś zrobił, gdybyś to był ty?

877
00:47:34,930 --> 00:47:37,420
Co powinna zrobić kobieta?

878
00:47:37,470 --> 00:47:39,380
Szczerze mówiąc, natychmiast uciekłbym.

879
00:47:39,430 --> 00:47:40,540
Szczerze mówiąc.

880
00:47:40,590 --> 00:47:42,960
Właściwie to na początku bym nie poszła,
Ja bym poczekał rok...

881
00:47:43,010 --> 00:47:46,010
...żeby ludzie nie chcieli rozmawiać, ale wtedy...

882
00:47:46,070 --> 00:47:47,400
Ty, och ty...

883
00:47:47,450 --> 00:47:49,680
...jesteś bardzo niegodziwa, szwagierko,
należy się ciebie bać.

884
00:47:49,730 --> 00:47:51,100
Żartuję.

885
00:47:51,150 --> 00:47:53,420
Zdrowie w Twoich rękach.

886
00:47:53,470 --> 00:47:55,140
Ups.

887
00:47:55,190 --> 00:47:56,380
Czy to dobrze?

888
00:47:56,430 --> 00:47:58,860
Powodzenia w pracy, dziewczyny.

889
00:47:58,910 --> 00:48:01,910
Tutaj, kochanie, także dla ciebie.

890
00:48:02,230 --> 00:48:04,240
Powitanie.

891
00:48:04,290 --> 00:48:05,100
Spójrz, spójrz, spójrz.

892
00:48:05,150 --> 00:48:06,400
Kupiła sobie drinka i przyszła.

893
00:48:06,450 --> 00:48:09,450
Wszyscy, wy też staliście się tacy jak my.

894
00:48:09,470 --> 00:48:10,520
Tak właśnie jest, Yasemin.

895
00:48:10,570 --> 00:48:11,160
Powiem coś.

896
00:48:11,210 --> 00:48:13,440
Nie idź od razu.

897
00:48:13,490 --> 00:48:16,490
Jak się masz ty i Burak?
Dobrze sobie radzisz, Maszallah?

898
00:48:16,970 --> 00:48:18,540
Co to oznacza?

899
00:48:18,590 --> 00:48:20,140
Och, co to znaczy?

900
00:48:20,190 --> 00:48:22,140
Takie żarty na molo...

901
00:48:22,190 --> 00:48:24,840
...gry i inne rzeczy,
jakby coś było między wami.

902
00:48:24,890 --> 00:48:25,880
O nie.

903
00:48:25,930 --> 00:48:27,380
Nie, to znaczy, nic między nami nie ma.

904
00:48:27,430 --> 00:48:30,100
Dogadywaliśmy się, zostaliśmy przyjaciółmi,
to wszystko, siostro Neslin.

905
00:48:30,150 --> 00:48:32,000
Jaka siostra? Allahu, Allahu.

906
00:48:32,050 --> 00:48:33,800
Ile masz lat?
Nie ma między nami nawet roku.

907
00:48:33,850 --> 00:48:36,400
Poza tym to nie tak, jak my
nigdy wcześniej nie widziałem przyjaciół.

908
00:48:36,450 --> 00:48:37,300
Kłopoty.

909
00:48:37,350 --> 00:48:39,760
Rozumiem. Powiedz mi, dziewczyno, nie wstydź się.

910
00:48:39,810 --> 00:48:41,180
Kobieta jest ojczyzną kobiety.

911
00:48:41,230 --> 00:48:43,540
Dobrze jest to powiedzieć.

912
00:48:43,590 --> 00:48:46,220
To wyrażenie nie jest używane
za tego typu plotki.

913
00:48:46,270 --> 00:48:47,860
Pozwól, że najpierw ci to powiem.

914
00:48:47,910 --> 00:48:50,000
A po drugie, dlaczego jesteś taki ciekawy?

915
00:48:50,050 --> 00:48:50,960
nie zrozumiałem.

916
00:48:51,010 --> 00:48:53,940
Nie byliśmy ciekawi, nie dajmy się zwieść.
Wcale nie byłem ciekawy.

917
00:48:53,990 --> 00:48:56,140
Byłam ciekawa, i co?

918
00:48:56,190 --> 00:48:57,120
Czy to wstyd?

919
00:48:57,170 --> 00:49:00,350
Słuchaj, czy mój brat i
siostra Bela wyjdzie za mąż?

920
00:49:00,350 --> 00:49:02,300
Matka.

921
00:49:02,350 --> 00:49:05,350
Nie ma mowy.

922
00:49:05,550 --> 00:49:08,140
Tam, jeśli nie wyjaśnisz
dokładnie tak...

923
00:49:08,190 --> 00:49:11,120
...Allah sprawia, że małe dziecko to mówi,
widziałeś?

924
00:49:11,170 --> 00:49:14,170
Selam, dlaczego nie zjesz swojego ogórka.

925
00:49:22,700 --> 00:49:25,700
Chodź, zrobimy to zadanie.

926
00:49:26,060 --> 00:49:26,890
Wpuść mnie do środka.

927
00:49:26,940 --> 00:49:29,940
Nie.

928
00:49:32,760 --> 00:49:35,760
Chodź.

929
00:49:36,400 --> 00:49:39,400
Pospiesz się.

930
00:49:59,180 --> 00:50:02,180
Wychodzę.

931
00:50:14,520 --> 00:50:16,510
Drogi Dogu.

932
00:50:16,560 --> 00:50:18,510
Czy możesz rzucić okiem?

933
00:50:18,560 --> 00:50:21,070
Och, oczywiście.

934
00:50:21,120 --> 00:50:23,970
jestem tutaj.

935
00:50:24,020 --> 00:50:24,750
Oczywiście.

936
00:50:24,800 --> 00:50:27,690
Ja też nie mogłam sobie z tym poradzić, nie wiem,
klimatyzacja nie działa.

937
00:50:27,740 --> 00:50:28,630
Gdybyś mógł rzucić okiem.

938
00:50:28,680 --> 00:50:30,650
Jasne, jeśli mogę pomóc.

939
00:50:30,700 --> 00:50:33,170
Jeśli nie, zadzwonimy do
w każdym razie serwis techniczny.

940
00:50:33,220 --> 00:50:34,870
Nie, nie, ty przyjdź.

941
00:50:34,920 --> 00:50:37,920
Jasne.

942
00:51:14,180 --> 00:51:16,550
Praca, którą daliśmy na plaży.

943
00:51:16,600 --> 00:51:18,530
Powiedz, że to koniec.

944
00:51:18,580 --> 00:51:21,580
Następny.

945
00:51:22,040 --> 00:51:23,910
Dobry.

946
00:51:23,960 --> 00:51:25,650
Dobra, dobra robota.

947
00:51:25,700 --> 00:51:28,700
Teraz.

948
00:51:29,140 --> 00:51:30,530
Przychodzić.

949
00:51:30,580 --> 00:51:31,370
Przyjdź, przyjdź.

950
00:51:31,420 --> 00:51:31,950
Proszę ze mną.

951
00:51:32,000 --> 00:51:35,040
Pani Cemre i innych
klimatyzacja jest zepsuta.

952
00:51:35,640 --> 00:51:37,190
Przyjrzysz się temu.

953
00:51:37,240 --> 00:51:39,090
Allahu, Allahu.

954
00:51:39,140 --> 00:51:41,090
Przeprowadziliśmy konserwację, zobaczmy.

955
00:51:41,140 --> 00:51:44,140
Spójrz.

956
00:51:44,320 --> 00:51:45,870
Ona jest jak Szwedka.

957
00:51:45,920 --> 00:51:48,920
Ona sobie z tym poradzi natychmiast, Mashallah.

958
00:51:54,060 --> 00:51:57,060
Klimatyzacja jest zepsuta.

959
00:52:00,840 --> 00:52:03,190
Ty też musisz być przytłoczony, oczywiście.

960
00:52:03,240 --> 00:52:04,230
Gorąca pogoda.

961
00:52:04,280 --> 00:52:06,050
Jestem bardzo przytłoczony.

962
00:52:06,100 --> 00:52:09,100
To wcale nie jest dobre.

963
00:52:09,820 --> 00:52:12,820
Wygląda na to, że coś śmierdzi na zewnątrz.

964
00:52:17,120 --> 00:52:19,130
Czy to działa?

965
00:52:19,180 --> 00:52:20,770
My zatem.

966
00:52:20,820 --> 00:52:22,070
Nie wiedzieliśmy, który nacisnąć.

967
00:52:22,120 --> 00:52:25,120
Tak, prawdopodobnie właśnie tak się stało.

968
00:52:27,940 --> 00:52:30,940
W środku pachnie rozcieńczalnikiem lub czymś podobnym.

969
00:52:32,280 --> 00:52:34,070
Pracuję nad obrazem.

970
00:52:34,120 --> 00:52:36,290
Otworzyłem farby, dlatego.

971
00:52:36,340 --> 00:52:39,340
Widzę.

972
00:52:41,200 --> 00:52:44,200
Miłych wakacji.

973
00:52:48,520 --> 00:52:50,070
Tak szybko sobie z tym poradziłeś?

974
00:52:50,120 --> 00:52:52,530
Czy nie było nic złego?

975
00:52:52,580 --> 00:52:53,650
Jak mogłoby nie być niczego?

976
00:52:53,700 --> 00:52:55,110
Czy kłamiemy?

977
00:52:55,160 --> 00:52:58,620
Nie, oczywiście, że nie miał tego na myśli.

978
00:52:59,040 --> 00:53:00,010
Nasz pracownik.

979
00:53:00,060 --> 00:53:02,110
Proszę, nie przejmuj się nim.

980
00:53:02,160 --> 00:53:03,110
Zdrowie w Twoich rękach.

981
00:53:03,160 --> 00:53:05,830
Dziękuję, panie Yaman.

982
00:53:05,880 --> 00:53:07,370
Cieszysz się dniem.

983
00:53:07,420 --> 00:53:09,150
Nie przegap też naszej kolacji.

984
00:53:09,200 --> 00:53:10,230
To bardzo pyszne.

985
00:53:10,280 --> 00:53:12,630
Do widzenia.

986
00:53:12,680 --> 00:53:15,680
Co to za sposób
porozmawiać z klientem?

987
00:53:15,740 --> 00:53:17,970
Pomimo Twojej obecności,
to miejsce nadal dobrze przetrwało.

988
00:53:18,020 --> 00:53:20,730
Jestem zdruzgotany, jestem.

989
00:53:20,780 --> 00:53:23,780
Och, bardzo się bałam.

990
00:53:23,980 --> 00:53:25,810
To znaczy, nie wiem.

991
00:53:25,860 --> 00:53:27,770
Co to jest?

992
00:53:27,820 --> 00:53:29,610
Pospiesz się.

993
00:53:29,660 --> 00:53:32,660
Czy to do tego?

994
00:53:34,400 --> 00:53:35,710
Chodź, umyj to.

995
00:53:35,760 --> 00:53:38,190
Czym ci mężczyźni zarabiali na życie?

996
00:53:38,240 --> 00:53:39,490
Nie wiem.

997
00:53:39,540 --> 00:53:42,150
Prawdopodobnie prowadzili jakiś biznes tekstylny.

998
00:53:42,200 --> 00:53:43,930
Tak napisali w rejestracji,
dlaczego zapytałeś?

999
00:53:43,980 --> 00:53:45,290
Malarz.

1000
00:53:45,340 --> 00:53:47,890
Jaki malarz?

1001
00:53:47,940 --> 00:53:49,710
Mężczyzna powiedział: Maluję.

1002
00:53:49,760 --> 00:53:52,030
I nie było nic
wokół tego, co się z tym wiąże...

1003
00:53:52,080 --> 00:53:53,810
...ani nic innego.

1004
00:53:53,860 --> 00:53:55,830
Czy o to pytałeś?
o tym mimochodem, Yaman?

1005
00:53:55,880 --> 00:53:57,670
Wnętrze się rozpadało, moja dziewczyno.

1006
00:53:57,720 --> 00:53:58,790
Allahu, Allahu!

1007
00:53:58,840 --> 00:54:01,730
Dlaczego spodobała Ci się ta dwójka?
tak irytujące typy?

1008
00:54:01,780 --> 00:54:03,550
Nie wiem.

1009
00:54:03,600 --> 00:54:05,550
Pewnie go narysował i odłożył później.

1010
00:54:05,600 --> 00:54:09,020
Tylko dlatego, że je lubiłem,
dlaczego masz taką obsesję na punkcie tych słodkich ludzi?

1011
00:54:10,200 --> 00:54:11,110
Tak czy inaczej, ok, w porządku.

1012
00:54:11,160 --> 00:54:14,160
Czas płynie, zapada wieczór.

1013
00:54:14,220 --> 00:54:16,930
Twój czas dobiega końca, księżniczko.

1014
00:54:16,980 --> 00:54:18,510
No dalej, powiedz to.

1015
00:54:18,560 --> 00:54:21,560
Pozwól mi zabrać od ciebie ostatnie tortury.

1016
00:54:23,420 --> 00:54:25,710
Kwiaty.

1017
00:54:25,760 --> 00:54:27,890
Każę ci zbierać kwiaty.

1018
00:54:27,940 --> 00:54:30,940
Nie mamy kwiatów.

1019
00:54:31,120 --> 00:54:33,270
Chcę dzikie kwiaty.

1020
00:54:33,320 --> 00:54:34,870
Kwiaty polne.

1021
00:54:34,920 --> 00:54:37,190
Ale nie waż się wracać z jednym.

1022
00:54:37,240 --> 00:54:39,110
W ten sposób, pomiędzy twoimi ramionami...

1023
00:54:39,160 --> 00:54:40,710
...wypełnij je w ten sposób i przyjdź.

1024
00:54:40,760 --> 00:54:43,760
Położymy je na stołach
dla naszych gości podczas kolacji.

1025
00:54:44,280 --> 00:54:45,250
Czy każesz mu zbierać kwiaty...

1026
00:54:45,300 --> 00:54:46,070
...poważnie?

1027
00:54:46,120 --> 00:54:49,120
Tak, ale przyznaj się.

1028
00:54:49,240 --> 00:54:51,650
Czy to nie wspaniałe, że jest to ostatni krok?

1029
00:54:51,700 --> 00:54:53,590
Za to kruche...

1030
00:54:53,640 --> 00:54:54,890
...twoja wrażliwa dusza...

1031
00:54:54,940 --> 00:54:56,350
...czy to nie jest zbyt odpowiednie?

1032
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
Czy to nie bardzo się do tego nadaje
paciorek twojej duszy, Yaman?

1033
00:55:00,200 --> 00:55:01,270
pokażę ci...

1034
00:55:01,320 --> 00:55:04,320
...jutro tych dni.

1035
00:55:04,880 --> 00:55:06,270
Ja wiem.

1036
00:55:06,320 --> 00:55:07,630
Ale ja już nie...

1037
00:55:07,680 --> 00:55:09,230
...pomyśl o jutrze.

1038
00:55:09,280 --> 00:55:12,150
Ważne jest to, co jest teraz.

1039
00:55:12,200 --> 00:55:15,200
Proszę bardzo, możesz wyjść.

1040
00:55:15,760 --> 00:55:18,760
Och, sekunda, sekunda, czekaj.

1041
00:55:19,900 --> 00:55:20,570
Jeśli chcesz...

1042
00:55:20,620 --> 00:55:23,620
...zbierz jeszcze trochę.

1043
00:55:24,080 --> 00:55:25,190
Do pani doktor...

1044
00:55:25,240 --> 00:55:28,240
...i możesz też dać trochę Müge.

1045
00:55:30,360 --> 00:55:32,410
Dałbym im, dałbym, ale...

1046
00:55:32,460 --> 00:55:33,510
...robisz się taki zazdrosny...

1047
00:55:33,560 --> 00:55:35,050
...potem robisz scenę czy coś.

1048
00:55:35,100 --> 00:55:37,950
Yaman, posłuchaj, nie mów tak,
Słuchaj, nerwy mi puściły...

1049
00:55:38,000 --> 00:55:39,250
...co za zazdrość...

1050
00:55:39,300 --> 00:55:41,250
...mówisz tak, jakbym się zakochał, spójrz...

1051
00:55:41,300 --> 00:55:42,870
...nawet nie pozwalasz mi mówić,
spójrz, nerwy mam zszargane.

1052
00:55:42,920 --> 00:55:45,920
Przysięgam, boję się, że rozchorujesz się w łóżku.

1053
00:55:47,220 --> 00:55:49,230
Yaman, spójrz, synu...

1054
00:55:49,280 --> 00:55:50,570
...popatrz, przysięgam, popatrz...

1055
00:55:50,620 --> 00:55:52,390
...moje nerwy sięgają sufitu,
nie patrz na mnie...

1056
00:55:52,440 --> 00:55:55,440
...nie patrz na mnie rzucając
takie nerwy, Yaman.

1057
00:55:56,140 --> 00:55:57,150
OK, OK...

1058
00:55:57,200 --> 00:55:59,910
...złość jest dozwolona,
ale pokazanie, że tak nie jest, ok?

1059
00:55:59,960 --> 00:56:02,510
Przyniosę Ci naręcze kwiatów...

1060
00:56:02,560 --> 00:56:05,560
...będziesz mnie pamiętać, kiedy na nie spojrzysz.

1061
00:56:06,560 --> 00:56:07,930
Nawet je umieścisz
pomiędzy tymi bezwartościowymi...

1062
00:56:07,980 --> 00:56:10,070
...książki o samorozwoju...

1063
00:56:10,120 --> 00:56:13,120
...i osusz je.

1064
00:56:22,960 --> 00:56:35,400
Zaraz zemdleję.

1065
00:56:36,160 --> 00:56:37,150
Nie martw się wcale...

1066
00:56:37,200 --> 00:56:39,170
...wszystko w porządku, żadnych problemów...

1067
00:56:39,220 --> 00:56:40,410
...spójrz na okno balkonowe...

1068
00:56:40,460 --> 00:56:42,510
...wiesiłem to,
eter odleciał w ciągu pół godziny...

1069
00:56:42,560 --> 00:56:44,050
...Szorowałem go w dwóch wodach...

1070
00:56:44,100 --> 00:56:47,100
...OK, to jest tutaj, nie ma żadnego problemu.

1071
00:56:48,120 --> 00:56:50,830
Co się stało? Wyglądasz na zaniepokojonego.

1072
00:56:50,880 --> 00:56:53,070
Bracie, bałem się, że nas złapią.

1073
00:56:53,120 --> 00:56:54,430
Nie, nie, wcale się nie bój...

1074
00:56:54,480 --> 00:56:55,870
...wszystko idzie świetnie...

1075
00:56:55,920 --> 00:56:58,430
...porywając tego Doğę,
od ojca pana Hulusi...

1076
00:56:58,480 --> 00:57:00,230
...odzyskamy wszystkie pieniądze, które ukradł...

1077
00:57:00,280 --> 00:57:01,550
...nie martw się wcale.

1078
00:57:01,600 --> 00:57:03,790
A co jeśli nie potrafimy sobie z tym poradzić?
A jeśli pójdziemy do więzienia?

1079
00:57:03,840 --> 00:57:06,730
Och, dziewczyno, nie przychodź do głowy takich rzeczy,
myśl pozytywnie...

1080
00:57:06,780 --> 00:57:08,890
...słuchaj, myśleli, że jesteśmy mężem i żoną,
prawda?

1081
00:57:08,940 --> 00:57:10,590
Wierzą we wszystko, co mówimy...

1082
00:57:10,640 --> 00:57:11,730
...ufasz swojemu bratu.

1083
00:57:11,780 --> 00:57:15,020
Ufam mojemu bratu,
ale szkoda, że nie mówiliśmy Halitowi...

1084
00:57:15,020 --> 00:57:17,090
...wpadnie teraz w panikę i będzie opowiadał bzdury.

1085
00:57:17,140 --> 00:57:19,230
Gdybym wierzyła, że mu się nie uda...

1086
00:57:19,280 --> 00:57:20,690
...czy kiedykolwiek wciągnęłabym go w ten biznes?

1087
00:57:20,740 --> 00:57:22,770
Nie martw się wcale, nie martw się wcale...

1088
00:57:22,820 --> 00:57:25,230
...trójka rodzeństwa zjednoczy się i od Pana.
Hulusi...

1089
00:57:25,280 --> 00:57:28,280
...odzyskamy to, co nam ukradł.

1090
00:57:28,420 --> 00:57:29,590
Nie ma innego sposobu.

1091
00:57:29,640 --> 00:57:32,640
Nie, nie ma.

1092
00:57:42,540 --> 00:57:44,150
Proszę bardzo, proszę pana.

1093
00:57:44,200 --> 00:57:47,200
Dziękuję.

1094
00:57:47,560 --> 00:57:50,030
Kiedyś tu było tak kolorowo...

1095
00:57:50,080 --> 00:57:51,970
...było wiele odmian roślin...

1096
00:57:52,020 --> 00:57:54,390
...patrz, został już tylko oleander.

1097
00:57:54,440 --> 00:57:56,210
Mówią, że nawet jego mleko jest trujące, ale...

1098
00:57:56,260 --> 00:57:57,370
...Podoba mi się.

1099
00:57:57,420 --> 00:57:58,890
Mój zmarły ojciec zwykł mawiać, że kiedy to się pali...

1100
00:57:58,940 --> 00:58:00,930
...nawet jego dym zatruwa człowieka.

1101
00:58:00,980 --> 00:58:02,510
Mimo wszystko jest pięknie...

1102
00:58:02,560 --> 00:58:04,670
...upiększa miejsce, w którym rośnie.

1103
00:58:04,720 --> 00:58:07,720
Cóż, jest wielu takich, którzy
lubią takie piękności.

1104
00:58:07,880 --> 00:58:08,670
Jak to?

1105
00:58:08,720 --> 00:58:10,410
Mam na myśli...

1106
00:58:10,460 --> 00:58:13,030
...jest tu bardzo pięknie,
spójrz, jest cudownie.

1107
00:58:13,080 --> 00:58:15,390
Wiesz, teraz kraj się rozwija,
populacja rośnie...

1108
00:58:15,440 --> 00:58:16,690
...oczywiście,
a także ostatnio podczas tej pandemii...

1109
00:58:16,740 --> 00:58:18,790
...ludzie opróżnili miasta,
do takich miejsc...

1110
00:58:18,840 --> 00:58:20,990
...przychodzą do życia, to właśnie mówię.

1111
00:58:21,040 --> 00:58:22,790
Czy nasz wilczy biznesmen, pan Hulusi...

1112
00:58:22,840 --> 00:58:24,410
...zbieranie pól?

1113
00:58:24,460 --> 00:58:27,170
To są ziemie naszych przodków, Perihan.

1114
00:58:27,220 --> 00:58:29,270
Nie mówię tego...

1115
00:58:29,320 --> 00:58:30,950
...tego dnia podczas dawania
adres do Kazıma...

1116
00:58:31,000 --> 00:58:33,090
...powiedział miejsca, które ostatnio kupiłem.

1117
00:58:33,140 --> 00:58:35,750
Wow, Perihan, naprawdę...

1118
00:58:35,800 --> 00:58:37,830
...kiedy to mówił
o życiu tego naiwnego faceta...

1119
00:58:37,880 --> 00:58:39,970
...jak to usłyszałeś?

1120
00:58:40,020 --> 00:58:42,250
Nie mamy na to wpływu, kochanie,
nie dlatego to powiedziałem, ale...

1121
00:58:42,300 --> 00:58:45,030
... cóż, nasi ludzie,
wieśniacy i wszyscy rozmawiają.

1122
00:58:45,080 --> 00:58:46,090
O tym, jak pan Hulusi zaczął...

1123
00:58:46,140 --> 00:58:47,710
...do inwestycji i tym podobnych.

1124
00:58:47,760 --> 00:58:50,450
Mam nadzieję, że nie będziesz jednym z tych, którzy
budujcie na każdej górze i kamieniu.

1125
00:58:50,500 --> 00:58:51,950
Nasi ludzie uwielbiają rozmawiać...

1126
00:58:52,000 --> 00:58:53,630
...nie przejmuj się ich słowami.

1127
00:58:53,680 --> 00:58:56,680
Nie jestem nastawiony na kolekcjonowanie
ziemię i buduj na niej wille.

1128
00:58:56,860 --> 00:58:58,990
Nasza firma bardzo się rozwinęła.

1129
00:58:59,040 --> 00:59:02,040
Więc mówisz większy
nadchodzą konstrukcje.

1130
00:59:02,340 --> 00:59:03,590
Czy powinniśmy się bać, panie Hulusi?

1131
00:59:03,640 --> 00:59:06,390
Nauczyłem się tego, gdy zostałem biznesmenem,
wiesz?

1132
00:59:06,440 --> 00:59:08,370
O swojej pracy nigdy...

1133
00:59:08,420 --> 00:59:10,870
...czy złożysz wielkie, wielkie obietnice.

1134
00:59:10,920 --> 00:59:11,770
Potem pewnego ranka...

1135
00:59:11,820 --> 00:59:13,090
...budzisz się...

1136
00:59:13,140 --> 00:59:14,690
...zaraz stracisz wszystko...

1137
00:59:14,740 --> 00:59:17,740
...potem zjesz wszystkie obietnice, które złożyłeś.

1138
00:59:18,400 --> 00:59:21,090
Czy kiedykolwiek jadłeś swoje słowa?

1139
00:59:21,140 --> 00:59:23,850
Dowiedziałem się jeszcze czegoś takiego...

1140
00:59:23,900 --> 00:59:26,330
...biznesmen, który twierdzi, że tak nie jest
zjadłem obietnice, które dał...

1141
00:59:26,380 --> 00:59:28,010
...kłamie.

1142
00:59:28,060 --> 00:59:29,550
Zatem módlmy się, żeby...

1143
00:59:29,600 --> 00:59:31,130
...budzimy się w spokoju każdego ranka.

1144
00:59:31,180 --> 00:59:32,210
Inszallah, Inszallah.

1145
00:59:32,260 --> 00:59:34,370
Właściwie mój plan...

1146
00:59:34,420 --> 00:59:36,230
...chodzi o modlitwę.

1147
00:59:36,280 --> 00:59:37,610
Wiesz, pierwszy raz ją widzę...

1148
00:59:37,660 --> 00:59:40,660
...pracuję tak zdecydowanie i mocno.

1149
00:59:40,720 --> 00:59:42,510
Wygląda na to, że ona też lubiła tę pracę.

1150
00:59:42,560 --> 00:59:43,950
Kto wie, może to zauważysz...

1151
00:59:44,000 --> 00:59:46,650
...opuszcza Paryż i
te wszystkie bezsensowne prace...

1152
00:59:46,700 --> 00:59:49,030
...może będzie chciała
zrób coś tutaj.

1153
00:59:49,080 --> 00:59:50,170
Ha, wygląda na to, co kryje się pod spodem...

1154
00:59:50,220 --> 00:59:52,670
...twój sześciotygodniowy plan...

1155
00:59:52,720 --> 00:59:55,720
...stało się jasne, prawda?

1156
00:59:56,660 --> 00:59:59,660
Dlaczego wyglądałeś tak znacząco?

1157
01:00:00,060 --> 01:00:01,970
Nie zawsze spotyka się...

1158
01:00:02,020 --> 01:00:04,570
...kogoś, kto zna ich tak dobrze.

1159
01:00:04,620 --> 01:00:07,620
Pozwól mi trochę poszukać.

1160
01:00:11,800 --> 01:00:13,330
Robi się późno, chodźmy.

1161
01:00:13,380 --> 01:00:15,130
O nie, nie, czekaj.

1162
01:00:15,180 --> 01:00:17,330
Na przykład pan Hulusi kazał mi wędrować
wokół gór i pagórków...

1163
01:00:17,380 --> 01:00:19,410
...i nie pozwolił mi jeść, nie pozwolę na to.

1164
01:00:19,460 --> 01:00:20,510
Co wtedy zrobimy?

1165
01:00:20,560 --> 01:00:22,530
Idziemy jeść, ułożyłem plan...

1166
01:00:22,580 --> 01:00:23,670
...Nie przyjmę odmowy.

1167
01:00:23,720 --> 01:00:26,270
No dobrze, chodźmy, ale nawet jeśli zjemy...

1168
01:00:26,320 --> 01:00:27,570
...To znaczy, żeby to nie było stąd.

1169
01:00:27,620 --> 01:00:29,650
Znalazłem bardzo piękne miejsce, jest sławne.

1170
01:00:29,700 --> 01:00:31,950
Och, zapomnij o słynnej części,
nie o to mi chodzi.

1171
01:00:32,000 --> 01:00:33,470
To znaczy, niech tak nie będzie
ludzie z naszej okolicy...

1172
01:00:33,520 --> 01:00:34,570
...po prostu zrozum, stary.

1173
01:00:34,620 --> 01:00:35,110
Dlaczego?

1174
01:00:35,160 --> 01:00:37,270
Co masz na myśli mówiąc dlaczego, nawet nieznajomy powiedział...

1175
01:00:37,320 --> 01:00:38,650
...oprowadził ją po okolicy, a potem zostawił.

1176
01:00:38,700 --> 01:00:40,690
Zapomnij o tym,
czy stanę się plotką dla wszystkich...

1177
01:00:40,740 --> 01:00:42,150
...teraz po tym wieku?

1178
01:00:42,200 --> 01:00:43,770
OK, poszukamy odpowiedniego miejsca, ale...

1179
01:00:43,820 --> 01:00:45,410
...starasz się tym nie przejmować
o tym co mówią ludzie...

1180
01:00:45,460 --> 01:00:46,490
...od teraz, proszę.

1181
01:00:46,540 --> 01:00:47,890
Oczywiście, jest to dla ciebie łatwe.

1182
01:00:47,940 --> 01:00:49,190
Kiedy mówisz „ty”?

1183
01:00:49,240 --> 01:00:49,970
Dla mężczyzn.

1184
01:00:50,020 --> 01:00:51,190
Mów tyle, ile chcę, że jest mi to obojętne...

1185
01:00:51,240 --> 01:00:52,430
...że to ignoruję.

1186
01:00:52,480 --> 01:00:54,810
Ale wiesz,
ta rozmowa po prostu wysusza człowieka od środka.

1187
01:00:54,860 --> 01:00:55,430
Och, zapomnij.

1188
01:00:55,480 --> 01:00:57,230
Jeśli nawet kobieta taka jak ja tak mówi...

1189
01:00:57,280 --> 01:00:59,990
...myślisz o reszcie.

1190
01:01:00,040 --> 01:01:03,040
Dobra, OK, chodźmy.

1191
01:01:26,120 --> 01:01:29,120
Nie da się tego zakończyć.

1192
01:01:29,780 --> 01:01:32,370
Sprawdź swoje kieszenie.

1193
01:01:32,420 --> 01:01:36,360
Trzeba zostawić kilka okruszków miłości.

1194
01:01:42,380 --> 01:01:49,480
Zamiast być pełny
z okruszkiem miłości...

1195
01:01:50,480 --> 01:01:56,380
...ty, okruszek miłości na mojej głowie...

1196
01:01:56,380 --> 01:02:06,460
...jeśli nic nie zostało
żebym mógł dzielić życie...

1197
01:02:06,460 --> 01:02:07,530
Brat.

1198
01:02:07,580 --> 01:02:09,550
Dobry wieczór.

1199
01:02:09,600 --> 01:02:11,610
Dobry wieczór, co zrobiłeś,
jeszcze się tym nie zająłeś?

1200
01:02:11,660 --> 01:02:14,090
Szczerze mówiąc, nie, i tobie też...

1201
01:02:14,140 --> 01:02:15,970
...jest nam teraz wstyd.

1202
01:02:16,020 --> 01:02:17,650
Rozumiem te rzeczy,
gdybyś dał mi znać...

1203
01:02:17,700 --> 01:02:18,450
...moglibyśmy przyjrzeć się temu razem.

1204
01:02:18,500 --> 01:02:20,790
Nie, kochanie, nie,
dlaczego miałbyś się męczyć...

1205
01:02:20,840 --> 01:02:23,210
...tak czy inaczej czegoś tam brakowało...

1206
01:02:23,260 --> 01:02:25,150
...Pójdę jutro rano i zajmę się tym...

1207
01:02:25,200 --> 01:02:27,390
...potem hop, jadę.

1208
01:02:27,440 --> 01:02:29,170
Jeśli tak mówisz.

1209
01:02:29,220 --> 01:02:31,730
Aha, i my też coś zrobiliśmy
na molo tak...

1210
01:02:31,780 --> 01:02:33,250
...ale zapłacę ci koszty.

1211
01:02:33,300 --> 01:02:35,790
Nie, jak to możliwe,
marynarz opiekuje się marynarzem.

1212
01:02:35,840 --> 01:02:37,670
Nie martw się, jesteś dzisiaj naszym gościem...

1213
01:02:37,720 --> 01:02:38,270
poza tym jesteś robotnikiem...

1214
01:02:38,320 --> 01:02:39,290
Dzięki, dzięki.

1215
01:02:39,340 --> 01:02:40,650
...tej pracy.

1216
01:02:40,700 --> 01:02:41,830
Dzięki.

1217
01:02:41,880 --> 01:02:42,250
Dobra.

1218
01:02:42,300 --> 01:02:43,790
Idziemy teraz na kolację...

1219
01:02:43,840 --> 01:02:46,150
...przyjdź, dołącz do nas, zjedz nasze jedzenie,
napełnij żołądek.

1220
01:02:46,200 --> 01:02:46,510
Przyjdę.

1221
01:02:46,560 --> 01:02:48,530
Powodzenia.

1222
01:02:48,580 --> 01:02:49,450
Pożegnanie.

1223
01:02:49,500 --> 01:02:50,510
Nie wstydź się, mam na myśli.

1224
01:02:50,560 --> 01:02:53,560
Dobra.

1225
01:02:59,040 --> 01:03:00,930
Nesrin to bomba.

1226
01:03:00,980 --> 01:03:02,590
Nawet nie pytaj...

1227
01:03:02,640 --> 01:03:04,710
... ona zrobiła to malutkie
dziewczyna taka sama jak ona...

1228
01:03:04,760 --> 01:03:06,870
...patrzy na mnie
te oczy i mówi...

1229
01:03:06,920 --> 01:03:09,920
...kiedy ta dwójka zamierza się pobrać.

1230
01:03:10,680 --> 01:03:11,710
Słuchaj, ja...

1231
01:03:11,760 --> 01:03:13,730
...piszę to tutaj...

1232
01:03:13,780 --> 01:03:14,950
...zanim upłynie moje sześć tygodni...

1233
01:03:15,000 --> 01:03:16,250
...przyjdą prosić o Twoją rękę.

1234
01:03:16,300 --> 01:03:18,190
Och, kochanie, wsiądę na konia...

1235
01:03:18,240 --> 01:03:21,240
...i odejdź z płaczem.

1236
01:03:22,440 --> 01:03:23,750
Wiesz...

1237
01:03:23,800 --> 01:03:25,570
...też jesteś kimś innym, co...

1238
01:03:25,620 --> 01:03:27,370
...kiedy ja walczę tutaj z Yamanem...

1239
01:03:27,420 --> 01:03:28,690
...walczę o życie na szali...

1240
01:03:28,740 --> 01:03:30,310
...idź i zabierz najlepszego przyjaciela mężczyzny.

1241
01:03:30,360 --> 01:03:32,310
Kochanie, nic nie zrobiłem...

1242
01:03:32,360 --> 01:03:33,750
...od kiedy się poznaliśmy...

1243
01:03:33,800 --> 01:03:35,270
...chłopiec jest przede mną, za mną...

1244
01:03:35,320 --> 01:03:38,320
...powiedzmy, że przykuł moją uwagę.

1245
01:03:40,400 --> 01:03:43,400
Zostałeś fanem Buraka.

1246
01:03:43,780 --> 01:03:44,410
Och...

1247
01:03:44,460 --> 01:03:47,010
...myślisz, że istnieje
możliwość czegoś takiego?

1248
01:03:47,060 --> 01:03:49,910
Po prostu dobrze się bawię z tym zdezorientowanym facetem.

1249
01:03:49,960 --> 01:03:52,960
Och, Doga...

1250
01:03:53,080 --> 01:03:55,970
... gdyby tylko tego nie zrobił
zemdlał podczas upadku...

1251
01:03:56,020 --> 01:03:59,020
... byłoby dobrze.

1252
01:04:00,600 --> 01:04:01,830
Prawidłowy?

1253
01:04:01,880 --> 01:04:02,530
Prawidłowy?

1254
01:04:02,580 --> 01:04:05,580
Słyszę, prawda?

1255
01:04:05,700 --> 01:04:06,610
ja...

1256
01:04:06,660 --> 01:04:09,110
...Śmieję się, ilekroć przychodzi mi to na myśl...

1257
01:04:09,160 --> 01:04:10,250
...mam nerwy w strzępach, to znaczy...

1258
01:04:10,300 --> 01:04:11,990
...to był bombowy moment.

1259
01:04:12,040 --> 01:04:13,510
Całkowicie zdezorientowany.

1260
01:04:13,560 --> 01:04:15,010
Oj, naprawdę zemdlałam...

1261
01:04:15,060 --> 01:04:17,210
...więc jest bardzo dziecinny.

1262
01:04:17,260 --> 01:04:20,260
To żart, prawda?

1263
01:04:20,340 --> 01:04:21,470
Zamknąć się.

1264
01:04:21,520 --> 01:04:22,170
Och, nie mogę patrzeć.

1265
01:04:22,220 --> 01:04:22,750
Nie patrz.

1266
01:04:22,800 --> 01:04:23,990
Ja też nie mogę patrzeć w tamtą stronę...

1267
01:04:24,040 --> 01:04:25,530
...och, co zrobimy?

1268
01:04:25,580 --> 01:04:27,470
Jak mam o tym zapomnieć?

1269
01:04:27,520 --> 01:04:28,150
Jak mam zapomnieć?

1270
01:04:28,200 --> 01:04:31,200
Puk, puk, to ja.

1271
01:04:33,640 --> 01:04:35,150
Śmieją się ze mnie, co.

1272
01:04:35,200 --> 01:04:36,330
co?

1273
01:04:36,380 --> 01:04:38,190
Przepraszam, powiedziałeś mi coś?

1274
01:04:38,240 --> 01:04:41,240
Dlaczego nie jadłeś, bracie?

1275
01:04:41,520 --> 01:04:43,310
Nie mam apetytu.

1276
01:04:43,360 --> 01:04:44,690
Saffet, którego znam, zakończyłby to...

1277
01:04:44,740 --> 01:04:46,910
...a nawet zeskrobać go takim chlebem.

1278
01:04:46,960 --> 01:04:47,390
Co się dzieje, bracie?

1279
01:04:47,440 --> 01:04:50,350
Jesteś chory czy co?

1280
01:04:50,400 --> 01:04:51,390
Nie...

1281
01:04:51,440 --> 01:04:53,450
...Byłem po prostu zamyślony.

1282
01:04:53,500 --> 01:04:53,970
Dziewczyno...

1283
01:04:54,020 --> 01:04:55,430
...No dalej, przynajmniej jesz.

1284
01:04:55,480 --> 01:04:56,350
Nie jesz, daj spokój...

1285
01:04:56,400 --> 01:04:58,350
...też nie jedz ze swojego.

1286
01:04:58,400 --> 01:04:59,250
Allahu, Allahu...

1287
01:04:59,300 --> 01:04:59,690
...jak to, bracie?

1288
01:04:59,740 --> 01:05:00,730
On jest taki, który wszystko wie.

1289
01:05:00,780 --> 01:05:03,090
Dobra, chodź, zjemy razem.

1290
01:05:03,140 --> 01:05:06,140
Pospiesz się.

1291
01:05:08,550 --> 01:05:09,700
Nie powinnam jeść.

1292
01:05:09,750 --> 01:05:10,220
Przyjaciele...

1293
01:05:10,270 --> 01:05:12,160
...czy jest ktoś kto
słyszał o pani Leyli?

1294
01:05:12,210 --> 01:05:12,680
Nie, bracie.

1295
01:05:12,730 --> 01:05:14,120
Nie wiem, która jest godzina...

1296
01:05:14,170 --> 01:05:17,170
...to znaczy gdzie się zatrzymaliśmy.

1297
01:05:18,750 --> 01:05:21,750
Oczywiście.

1298
01:05:29,350 --> 01:05:31,760
Nie waż się robić zdjęcia...

1299
01:05:31,810 --> 01:05:33,400
...Nie mogę patrzeć.

1300
01:05:33,450 --> 01:05:35,560
Księżniczka...

1301
01:05:35,610 --> 01:05:36,480
...kwiaty...

1302
01:05:36,530 --> 01:05:37,920
...są gotowe.

1303
01:05:37,970 --> 01:05:40,240
Co robimy, gdzie mam je umieścić?

1304
01:05:40,290 --> 01:05:41,160
Dobrze zrobiony...

1305
01:05:41,210 --> 01:05:43,040
...są bardzo piękne.

1306
01:05:43,090 --> 01:05:45,000
Ale trochę się spóźniłeś, Yaman...

1307
01:05:45,050 --> 01:05:47,620
...Nie mogę tego nie powiedzieć.

1308
01:05:47,670 --> 01:05:48,540
Zostawiasz je w środku...

1309
01:05:48,590 --> 01:05:49,920
...Powiedziałem pracownikom...

1310
01:05:49,970 --> 01:05:51,920
...załatwią je
przy stołach wieczorem.

1311
01:05:51,970 --> 01:05:54,060
Kazałaś mu zbierać kwiaty?

1312
01:05:54,110 --> 01:05:57,110
Czy kazała mu zbierać kwiaty?

1313
01:05:57,230 --> 01:06:00,230
Kazała mu zbierać kwiaty.

1314
01:06:01,010 --> 01:06:04,010
Bardzo wstydliwe.

1315
01:06:04,130 --> 01:06:06,060
To już koniec...

1316
01:06:06,110 --> 01:06:07,360
...to była moja ostatnia praca.

1317
01:06:07,410 --> 01:06:09,540
Czas na odejście.

1318
01:06:09,590 --> 01:06:10,580
Doğan-ite...

1319
01:06:10,630 --> 01:06:12,740
...jutro czeka Cię tutaj nowa era...

1320
01:06:12,790 --> 01:06:14,180
...wiesz, jesteś świadomy, prawda?

1321
01:06:14,230 --> 01:06:17,230
Czy jesteś gotowy na tę erę?

1322
01:06:19,050 --> 01:06:20,560
Chodź, kochanie...

1323
01:06:20,610 --> 01:06:21,460
...chodź...

1324
01:06:21,510 --> 01:06:22,280
...Panie...

1325
01:06:22,330 --> 01:06:22,980
...Jaman...

1326
01:06:23,030 --> 01:06:24,360
...pan Praktykant...

1327
01:06:24,410 --> 01:06:25,120
...chodź.

1328
01:06:25,170 --> 01:06:25,980
Ups...

1329
01:06:26,030 --> 01:06:27,260
...spójrz, to też jest twoje, widzisz...

1330
01:06:27,310 --> 01:06:30,310
...to twoje przeznaczenie.

1331
01:06:47,070 --> 01:06:49,020
Zrobiłam imprezę, zemdlałam...

1332
01:06:49,070 --> 01:06:50,860
...potem przyszedłem na twoją plażę...

1333
01:06:50,910 --> 01:06:52,460
...na najwyższym poziomie...

1334
01:06:52,510 --> 01:06:55,510
...i powiedziałem, pozwól mi przyjść i zjeść twoje jedzenie.

1335
01:06:57,770 --> 01:06:59,660
Czy popełniłem błąd?

1336
01:06:59,710 --> 01:07:01,100
Nie, jak to możliwe?

1337
01:07:01,150 --> 01:07:03,060
Czy coś takiego mogłoby się zdarzyć?

1338
01:07:03,110 --> 01:07:03,660
Proszę...

1339
01:07:03,710 --> 01:07:05,320
...nasze drzwi są otwarte dla każdego.

1340
01:07:05,370 --> 01:07:06,660
Dziękuję...

1341
01:07:06,710 --> 01:07:07,800
...pozwól mi zobaczyć dziewczyny na chwilę...

1342
01:07:07,850 --> 01:07:10,850
...w takim razie wrócę.

1343
01:07:13,690 --> 01:07:16,690
Daję prezent.

1344
01:07:18,190 --> 01:07:19,140
Chodź, kochana Hediye, chodź...

1345
01:07:19,190 --> 01:07:20,820
...chodź tędy.

1346
01:07:20,870 --> 01:07:23,870
Skąd przyszedłeś?

1347
01:07:30,580 --> 01:07:33,290
Właściwie poszli razem z p.
Kamuran...

1348
01:07:33,340 --> 01:07:33,850
...wiesz...

1349
01:07:33,900 --> 01:07:34,670
...nie zrobili tego...

1350
01:07:34,720 --> 01:07:35,610
...oby, ich troje...

1351
01:07:35,660 --> 01:07:36,930
...poszli razem...

1352
01:07:36,980 --> 01:07:38,390
...zamierzali coś zrobić...

1353
01:07:38,440 --> 01:07:40,870
...mieli pomagać w terenie.

1354
01:07:40,920 --> 01:07:42,510
Jakie pole?

1355
01:07:42,560 --> 01:07:43,870
Jaka pomoc?

1356
01:07:43,920 --> 01:07:45,930
Czy to pani Pelin...

1357
01:07:45,980 --> 01:07:48,980
...inżynier rolnictwa?

1358
01:07:49,740 --> 01:07:51,030
Cóż, mój Peroş oczywiście rozumie...

1359
01:07:51,080 --> 01:07:52,450
...o takich rzeczach też, ale...

1360
01:07:52,500 --> 01:07:52,970
...to znaczy...

1361
01:07:53,020 --> 01:07:55,350
...nie mogłem wiedzieć...

1362
01:07:55,400 --> 01:07:57,840
...ja...

1363
01:07:57,890 --> 01:07:59,750
Och, pani Adile...

1364
01:07:59,800 --> 01:08:00,430
...czy jesteś...

1365
01:08:00,480 --> 01:08:02,110
...mówi coś...

1366
01:08:02,160 --> 01:08:03,590
Chcesz powiedzieć, że są razem...

1367
01:08:03,640 --> 01:08:06,640
...Hulusi i Peroş?

1368
01:08:06,660 --> 01:08:08,460
Pani Nesrin...

1369
01:08:08,510 --> 01:08:10,490
...to właśnie ten biedny szaleniec...

1370
01:08:10,540 --> 01:08:11,970
... powiedział prawdę?

1371
01:08:12,020 --> 01:08:13,870
Pan Hulusi i...

1372
01:08:13,920 --> 01:08:15,370
...Pani. Perihan...

1373
01:08:15,420 --> 01:08:18,070
...byli razem?

1374
01:08:18,120 --> 01:08:20,790
Nie wiem.

1375
01:08:20,840 --> 01:08:22,870
Moja Doga...

1376
01:08:22,920 --> 01:08:24,830
...słyszysz kwiat przebiśniegu...

1377
01:08:24,880 --> 01:08:26,050
...będzie załamany...

1378
01:08:26,100 --> 01:08:27,729
...moje dziecko...

1379
01:08:27,779 --> 01:08:29,370
...dorastałem wśród opowieści o...

1380
01:08:29,420 --> 01:08:32,420
...jego matka i miłość ojca.

1381
01:08:32,620 --> 01:08:35,190
Oznacza to, że wtedy pan Hulusi...

1382
01:08:35,240 --> 01:08:36,790
...był niezłym kobieciarzem...

1383
01:08:36,840 --> 01:08:38,750
...to był taki typ człowieka, to znaczy.

1384
01:08:38,800 --> 01:08:39,750
Nie bierzmy...

1385
01:08:39,800 --> 01:08:42,800
...pan Grzech Hulusiego...

1386
01:08:42,859 --> 01:08:43,330
...ja...

1387
01:08:43,380 --> 01:08:44,729
...poznałem przeszłość pani Perihan...

1388
01:08:44,779 --> 01:08:45,510
...tutaj...

1389
01:08:45,560 --> 01:08:47,150
...i widzę, że...

1390
01:08:47,200 --> 01:08:49,250
...wszystko jasne.

1391
01:08:49,300 --> 01:08:50,290
Teraz nie potępiaj...

1392
01:08:50,340 --> 01:08:52,210
...mówią, że to wychodzi od twoich dzieci...

1393
01:08:52,260 --> 01:08:52,910
...tutaj...

1394
01:08:52,960 --> 01:08:53,970
...dlatego...

1395
01:08:54,020 --> 01:08:55,130
...nie możemy wiedzieć, to znaczy...

1396
01:08:55,180 --> 01:08:55,610
...ale oczywiście...

1397
01:08:55,660 --> 01:08:56,870
...no cóż, mówiono o tym we wsi,
wiesz...

1398
01:08:56,920 --> 01:08:57,690
...jak ta dwójka...

1399
01:08:57,740 --> 01:08:58,830
...mówiło się o tym we wsi,
nie wiem...

1400
01:08:58,880 --> 01:08:59,670
...wydaje się to prawdą, ale...

1401
01:08:59,720 --> 01:09:00,990
...to znaczy, prawda?

1402
01:09:01,040 --> 01:09:04,040
Czy powiedziałeś prawdę, prawdę?

1403
01:09:06,020 --> 01:09:06,809
Spójrz...

1404
01:09:06,859 --> 01:09:08,750
...która już godzina...

1405
01:09:08,800 --> 01:09:10,570
...nie ma ich tutaj...

1406
01:09:10,620 --> 01:09:12,250
...och, ten człowiek z hotelu...

1407
01:09:12,300 --> 01:09:12,670
...jest tutaj...

1408
01:09:12,720 --> 01:09:15,720
...gdzie jest ta dwójka?

1409
01:09:16,359 --> 01:09:18,950
W takim razie zadzwonię do mojego Peroşa...

1410
01:09:19,000 --> 01:09:20,170
...zadzwonię...

1411
01:09:20,220 --> 01:09:20,990
...poproszę, to znaczy...

1412
01:09:21,040 --> 01:09:22,610
...w końcu się martwiliśmy.

1413
01:09:22,660 --> 01:09:24,250
Dzwonić.

1414
01:09:24,300 --> 01:09:25,809
Właściwie, pozwól mi...

1415
01:09:25,859 --> 01:09:27,190
...nawiąż połączenie wideo.

1416
01:09:27,240 --> 01:09:28,610
OK, zadzwoń, zadzwoń.

1417
01:09:28,660 --> 01:09:30,750
Pozwól mi nawiązać połączenie wideo.

1418
01:09:30,800 --> 01:09:31,590
Oni...

1419
01:09:31,640 --> 01:09:32,990
...w akcie...

1420
01:09:33,040 --> 01:09:35,070
...złapmy ich.

1421
01:09:35,120 --> 01:09:36,370
Co to jest, dziewczyno?

1422
01:09:36,420 --> 01:09:38,530
Złapmy dziecko na nim.

1423
01:09:38,580 --> 01:09:40,170
OK, OK...

1424
01:09:40,220 --> 01:09:41,550
...ale oczywiście nigdy nie wiadomo, mam na myśli...

1425
01:09:41,600 --> 01:09:42,490
w końcu teraz...

1426
01:09:42,540 --> 01:09:43,849
...nie zabierajmy jej grzechu, ale...

1427
01:09:43,899 --> 01:09:44,750
...pozwól mi...

1428
01:09:44,800 --> 01:09:45,370
...zrób coś...

1429
01:09:45,420 --> 01:09:48,420
...zadzwoń.

1430
01:09:56,100 --> 01:09:57,470
To piękne, prawda?

1431
01:09:57,520 --> 01:10:00,520
Całkiem piękne.

1432
01:10:03,780 --> 01:10:05,890
Co to jest teraz?

1433
01:10:05,940 --> 01:10:08,940
Co się dzieje?

1434
01:10:10,570 --> 01:10:12,720
Peros?

1435
01:10:12,770 --> 01:10:14,460
Co się stało, co jest teraz?

1436
01:10:14,510 --> 01:10:14,940
Czy coś się stało?

1437
01:10:14,990 --> 01:10:16,960
Wideo, wideo, spójrz...

1438
01:10:17,010 --> 01:10:18,120
...to rozmowa wideo.

1439
01:10:18,170 --> 01:10:18,840
Co robisz?

1440
01:10:18,890 --> 01:10:20,960
Martwiliśmy się.

1441
01:10:21,010 --> 01:10:22,800
Czym się martwiłaś, Nesrin?

1442
01:10:22,850 --> 01:10:25,850
Czy jestem dzieckiem?

1443
01:10:29,010 --> 01:10:31,820
Mój Peroş, jesteś z panem Hulusi?

1444
01:10:31,870 --> 01:10:33,640
Jesteście razem...

1445
01:10:33,690 --> 01:10:34,420
...co robisz?

1446
01:10:34,470 --> 01:10:35,500
Przywitaj się...

1447
01:10:35,550 --> 01:10:36,800
...bardzo.

1448
01:10:36,850 --> 01:10:39,080
Baw się dobrze, Peroş.

1449
01:10:39,130 --> 01:10:40,160
Rozłącz się, dziewczyno, rozłącz się...

1450
01:10:40,210 --> 01:10:41,140
...daj, daj.

1451
01:10:41,190 --> 01:10:42,100
Poczekaj chwilę, cóż...

1452
01:10:42,150 --> 01:10:43,880
... wracasz dziś wieczorem do domu?

1453
01:10:43,930 --> 01:10:45,660
Przyjdę oczywiście...

1454
01:10:45,710 --> 01:10:46,030
...Nesrin...

1455
01:10:46,080 --> 01:10:46,890
...co to za śmieszne pytanie...

1456
01:10:46,940 --> 01:10:48,010
...czy zamierzam zostać na ulicy?

1457
01:10:48,060 --> 01:10:48,910
Nie, kochanie...

1458
01:10:48,960 --> 01:10:49,790
...jaka ulica...

1459
01:10:49,840 --> 01:10:51,430
...pozostać tam i w ogóle...

1460
01:10:51,480 --> 01:10:52,390
...och, Peroş...

1461
01:10:52,440 --> 01:10:53,210
oboje jesteście dorośli...

1462
01:10:53,260 --> 01:10:54,110
...ludzie teraz...

1463
01:10:54,160 --> 01:10:55,090
...cokolwiek chcesz zrobić...

1464
01:10:55,140 --> 01:10:56,050
...po prostu to zrób...

1465
01:10:56,100 --> 01:10:57,730
...cokolwiek chcesz zrobić...

1466
01:10:57,780 --> 01:11:00,780
...zrób to.

1467
01:11:02,620 --> 01:11:03,850
Odłóż słuchawkę...

1468
01:11:03,900 --> 01:11:04,890
...odłóż telefon, odłóż słuchawkę...

1469
01:11:04,940 --> 01:11:06,290
...i myślałem, że coś się stało...

1470
01:11:06,340 --> 01:11:07,390
...oszalała czy co.

1471
01:11:07,440 --> 01:11:08,370
OK, OK...

1472
01:11:08,420 --> 01:11:11,420
...no cóż, przywitaj się.

1473
01:11:12,040 --> 01:11:15,040
Co teraz powiem Doğanowi?

1474
01:11:15,300 --> 01:11:16,850
Szczerze mówiąc, co powiem Doğanowi...

1475
01:11:16,900 --> 01:11:18,130
...nie wiem, ale...

1476
01:11:18,180 --> 01:11:20,250
...ogień otoczył komin...

1477
01:11:20,300 --> 01:11:22,090
...Pani. Adile.

1478
01:11:22,140 --> 01:11:23,050
Och, pani Nesrin...

1479
01:11:23,100 --> 01:11:25,870
...czy mógłbyś być cicho.

1480
01:11:25,920 --> 01:11:26,930
Och, kochanie, pani Adile...

1481
01:11:26,980 --> 01:11:27,870
...utniesz sobie rękę...

1482
01:11:27,920 --> 01:11:28,570
...och, czy coś takiego by się wydarzyło...

1483
01:11:28,620 --> 01:11:29,450
...zostaw to, bądź spokojny...

1484
01:11:29,500 --> 01:11:30,650
...napij się wody, jeśli chcesz...

1485
01:11:30,700 --> 01:11:32,650
...jesteś zimny.

1486
01:11:32,700 --> 01:11:34,470
To znaczy, dlaczego się martwię
że ludzie będą mówić...

1487
01:11:34,520 --> 01:11:35,450
...że wieśniacy będą rozmawiać...

1488
01:11:35,500 --> 01:11:36,250
...zastanawiam się...

1489
01:11:36,300 --> 01:11:37,130
...dlaczego szukam wroga...

1490
01:11:37,180 --> 01:11:39,630
...na zewnątrz, zastanawiam się?

1491
01:11:39,680 --> 01:11:41,930
Pozwól, że ci coś powiem.

1492
01:11:41,980 --> 01:11:42,910
Ta twoja narzeczona...

1493
01:11:42,960 --> 01:11:44,550
...to wcale nie jest twój zamek.

1494
01:11:44,600 --> 01:11:45,450
Cóż, tak...

1495
01:11:45,500 --> 01:11:47,150
...to tak, ale...

1496
01:11:47,200 --> 01:11:48,570
...no cóż, widzisz Saffet, on...

1497
01:11:48,620 --> 01:11:49,790
...od dzieciństwa...

1498
01:11:49,840 --> 01:11:50,910
...był trochę oczarowany...

1499
01:11:50,960 --> 01:11:51,570
...no właściwie ja...

1500
01:11:51,620 --> 01:11:52,170
...miał kogoś innego...

1501
01:11:52,220 --> 01:11:53,110
w mojej głowie, ale...

1502
01:11:53,160 --> 01:11:54,430
...w każdym razie tak się nie stało.

1503
01:11:54,480 --> 01:11:55,730
Jak wyglądasz na szczęśliwego...

1504
01:11:55,780 --> 01:11:57,050
ona też ma dziecko...

1505
01:11:57,100 --> 01:11:58,330
...mówią niech Allah...

1506
01:11:58,380 --> 01:11:59,450
...nie sprawiaj żadnych innych kłopotów...

1507
01:11:59,500 --> 01:12:00,390
...i ty też taki jesteś.

1508
01:12:00,440 --> 01:12:02,130
To jest to co mówię, co jeszcze mogę powiedzieć...

1509
01:12:02,180 --> 01:12:03,110
ale mam na myśli, że z powodu tej dziewczyny...

1510
01:12:03,160 --> 01:12:04,010
...nietaktowność...

1511
01:12:04,060 --> 01:12:04,950
...od zaciskania zębów...

1512
01:12:05,000 --> 01:12:07,890
...szczerze mówiąc, nawet szczęka mnie boli.

1513
01:12:07,940 --> 01:12:12,420
Skoro mowa o nietakcie...

1514
01:12:12,420 --> 01:12:14,190
...do pana Nazmi Yamana...

1515
01:12:14,240 --> 01:12:15,750
...gdyby twój ojciec żył...

1516
01:12:15,800 --> 01:12:17,330
...powiedziałby nigdy nie ufaj panu.
Hulusi...

1517
01:12:17,380 --> 01:12:18,730
...najwyraźniej tak powiedział.

1518
01:12:18,780 --> 01:12:20,150
Co mówisz?

1519
01:12:20,200 --> 01:12:21,190
Co powiedziałeś?

1520
01:12:21,240 --> 01:12:22,250
Co mógłbym powiedzieć...

1521
01:12:22,300 --> 01:12:23,390
...Właśnie powiedziałem, że jest korespondentem...

1522
01:12:23,440 --> 01:12:25,290
...To znaczy, zlekceważyłem to.

1523
01:12:25,340 --> 01:12:27,150
Mój brat nie znał prawdy...

1524
01:12:27,200 --> 01:12:28,530
...dlatego tak pomyślał...

1525
01:12:28,580 --> 01:12:29,770
...żebym tak nie mówił...

1526
01:12:29,820 --> 01:12:31,730
...ledwo się powstrzymałem.

1527
01:12:31,780 --> 01:12:32,910
Co zrobiłeś, co zrobiłeś...

1528
01:12:32,960 --> 01:12:35,330
...nie waż się tego mówić, nie, nie.

1529
01:12:35,380 --> 01:12:36,970
Jeśli Yaman ma poznać kogoś jako wroga...

1530
01:12:37,020 --> 01:12:40,020
...czy to moje? Dla ciebie to bardzo mało.

1531
01:12:42,620 --> 01:12:44,470
No dobrze, daj spokój, uśmiechnij się...

1532
01:12:44,520 --> 01:12:45,550
...pozwól mi zobaczyć twój uśmiech...

1533
01:12:45,600 --> 01:12:47,450
...pozwól mi zobaczyć uśmiech, no dalej, uśmiechnij się.

1534
01:12:47,500 --> 01:12:48,750
Haha, jak miło...

1535
01:12:48,800 --> 01:12:50,110
...dzień zaczął się pięknie...

1536
01:12:50,160 --> 01:12:51,470
...niech to się pięknie skończy...

1537
01:12:51,520 --> 01:12:53,250
...pomyślmy o pięknych dniach...

1538
01:12:53,300 --> 01:12:55,010
...naszych pięknych dni w przyszłości...

1539
01:12:55,060 --> 01:12:57,590
...pomyślmy o nich.

1540
01:12:57,640 --> 01:13:00,640
To koniec, Hulusi.

1541
01:13:02,180 --> 01:13:04,690
Dlaczego to wymuszamy?

1542
01:13:04,740 --> 01:13:07,740
Mam wrażenie, że nie ma już nic na siłę.

1543
01:13:07,760 --> 01:13:10,760
Nie mów tak, Perihanie.

1544
01:13:13,960 --> 01:13:16,690
Dlaczego nie podrzucisz mnie na farmę...

1545
01:13:16,740 --> 01:13:19,740
...Jestem bardzo zmęczony.

1546
01:13:29,940 --> 01:13:32,170
Powiem ci coś?

1547
01:13:32,220 --> 01:13:33,470
Ta twoja narzeczona...

1548
01:13:33,520 --> 01:13:34,990
...zupełnie nie jest w twoim typie.

1549
01:13:35,040 --> 01:13:35,870
Tak, cóż...

1550
01:13:35,920 --> 01:13:37,590
...tak właśnie jest...

1551
01:13:37,640 --> 01:13:38,990
...widzisz Saffeta, on...

1552
01:13:39,040 --> 01:13:40,190
...od dzieciństwa...

1553
01:13:40,240 --> 01:13:41,390
...był trochę zauroczony...

1554
01:13:41,440 --> 01:13:42,050
...właściwie, ja...

1555
01:13:42,100 --> 01:13:43,570
...miałem na myśli kogoś innego, ale...

1556
01:13:43,620 --> 01:13:44,850
...w każdym razie tak się nie stało.

1557
01:13:44,900 --> 01:13:46,150
Jak wyglądasz na szczęśliwego...

1558
01:13:46,200 --> 01:13:47,590
ona też ma dziecko...

1559
01:13:47,640 --> 01:13:48,770
...mówią niech Allah...

1560
01:13:48,820 --> 01:13:49,890
...nie sprawiaj żadnych innych kłopotów...

1561
01:13:49,940 --> 01:13:50,830
...i ty też taki jesteś.

1562
01:13:50,880 --> 01:13:52,550
To jest to co mówię, co jeszcze mogę powiedzieć...

1563
01:13:52,600 --> 01:13:53,530
ale mam na myśli, że z powodu tej dziewczyny...

1564
01:13:53,580 --> 01:13:54,470
...nietaktowność...

1565
01:13:54,520 --> 01:13:55,350
...od zaciskania zębów...

1566
01:13:55,400 --> 01:13:58,310
...szczerze mówiąc, nawet szczęka mnie boli.

1567
01:13:58,360 --> 01:14:01,800
Skoro mowa o nietakcie...

1568
01:14:02,840 --> 01:14:04,330
...do pana Nazmi Yamana...

1569
01:14:04,380 --> 01:14:06,150
...gdyby twój ojciec żył...

1570
01:14:06,200 --> 01:14:07,790
...powiedziałby nigdy nie ufaj panu.
Hulusi...

1571
01:14:07,840 --> 01:14:09,210
...najwyraźniej tak powiedział.

1572
01:14:09,260 --> 01:14:10,350
Co mówisz?

1573
01:14:10,400 --> 01:14:11,630
Co powiedziałeś?

1574
01:14:11,680 --> 01:14:12,710
Co mógłbym powiedzieć...

1575
01:14:12,760 --> 01:14:13,850
...Właśnie powiedziałem, że jest korespondentem...

1576
01:14:13,900 --> 01:14:15,430
...to znaczy, odrzuciłem to...

1577
01:14:15,480 --> 01:14:17,610
...mój brat nie znał prawdy...

1578
01:14:17,660 --> 01:14:18,950
...dlatego tak pomyślał...

1579
01:14:19,000 --> 01:14:20,230
...żebym tak nie mówił...

1580
01:14:20,280 --> 01:14:22,110
...szczerze mówiąc, ledwo się powstrzymałem.

1581
01:14:22,160 --> 01:14:23,290
Co zrobiłeś, co zrobiłeś...

1582
01:14:23,340 --> 01:14:23,990
...nie waż się tego mówić...

1583
01:14:24,040 --> 01:14:25,870
...nie, nie...

1584
01:14:25,920 --> 01:14:26,910
...jeśli ma kogoś poznać...

1585
01:14:26,960 --> 01:14:27,870
...jako wróg daj mu znać...

1586
01:14:27,920 --> 01:14:30,920
...to dla ciebie bardzo mało.

1587
01:14:33,160 --> 01:14:34,930
No dobrze, daj spokój, uśmiechnij się...

1588
01:14:34,980 --> 01:14:35,990
...pozwól mi zobaczyć twój uśmiech...

1589
01:14:36,040 --> 01:14:37,830
...pozwól mi zobaczyć uśmiech, no dalej, uśmiechnij się...

1590
01:14:37,880 --> 01:14:39,150
...aha, jak miło...

1591
01:14:39,200 --> 01:14:40,350
...dzień zaczął się pięknie...

1592
01:14:40,400 --> 01:14:42,050
...niech to się pięknie skończy...

1593
01:14:42,100 --> 01:14:43,650
...pomyślmy o pięknych dniach...

1594
01:14:43,700 --> 01:14:45,470
...naszych pięknych dni w przyszłości...

1595
01:14:45,520 --> 01:14:47,930
...pomyślmy o nich, co?

1596
01:14:47,980 --> 01:14:50,980
To koniec, Hulusi...

1597
01:14:52,500 --> 01:14:54,870
...dlaczego to wymuszamy...

1598
01:14:54,920 --> 01:14:57,920
...wydaje się, że tak
nie ma już nic na siłę.

1599
01:14:58,560 --> 01:15:01,560
Nie mów tak, Perihanie.

1600
01:15:04,300 --> 01:15:07,190
Dlaczego nie podrzucisz mnie na farmę...

1601
01:15:07,240 --> 01:15:10,240
...Jestem bardzo zmęczony.

1602
01:15:40,230 --> 01:15:43,230
Twoje jedzenie nie jest złe.

1603
01:15:47,150 --> 01:15:49,060
Przed przyjściem na jedzenie. . .

1604
01:15:49,110 --> 01:15:50,360
...postawiłbym na mój tłum...

1605
01:15:50,410 --> 01:15:51,920
...to już jest to.

1606
01:15:51,970 --> 01:15:54,080
Moja dziewczyno, jesteś taka szczęśliwa, wiesz...

1607
01:15:54,130 --> 01:15:56,260
...widzisz tego mężczyznę codziennie...

1608
01:15:56,310 --> 01:15:57,580
...powoli...

1609
01:15:57,630 --> 01:16:00,630
...jedz powoli.

1610
01:16:03,310 --> 01:16:04,700
Dlaczego tego nie zrobisz...

1611
01:16:04,750 --> 01:16:07,750
...dodaj go także do swojego menu...

1612
01:16:08,390 --> 01:16:11,390
...Yaman na łóżku z karczochów.

1613
01:16:11,690 --> 01:16:13,340
Kapitanie Halit, proszę cieszyć się posiłkiem.

1614
01:16:13,390 --> 01:16:14,620
Dziękuję.

1615
01:16:14,670 --> 01:16:16,440
Co się stało, czy część nie dotarła?

1616
01:16:16,490 --> 01:16:17,580
Jeśli przyjdzie, zróbmy to razem...

1617
01:16:17,630 --> 01:16:18,540
...Rozumiem te rzeczy.

1618
01:16:18,590 --> 01:16:19,280
Nie, kochanie...

1619
01:16:19,330 --> 01:16:20,760
...niech cię to niepokoi...

1620
01:16:20,810 --> 01:16:22,510
...czy to możliwe, kochanie, co za kłopot...

1621
01:16:22,560 --> 01:16:23,620
...zrobimy to razem...

1622
01:16:23,670 --> 01:16:24,740
...daj mi znać.

1623
01:16:24,790 --> 01:16:27,790
W porządku.

1624
01:16:42,630 --> 01:16:43,840
Facet...

1625
01:16:43,890 --> 01:16:45,900
...Mam nadzieję, że nie stał się podejrzliwy.

1626
01:16:45,950 --> 01:16:47,940
Dlaczego miałby nas podejrzewać, kochanie?

1627
01:16:47,990 --> 01:16:49,420
Kto?

1628
01:16:49,470 --> 01:16:50,580
Ten Halit...

1629
01:16:50,630 --> 01:16:52,140
...To znaczy, nigdy nie wiesz, co zrobi...

1630
01:16:52,190 --> 01:16:53,880
...kto wie, co powiedział temu mężczyźnie.

1631
01:16:53,930 --> 01:16:55,620
Och, daliśmy mu najłatwiejszą pracę...

1632
01:16:55,670 --> 01:16:56,980
...nie powinien już panikować...

1633
01:16:57,030 --> 01:17:00,030
...powinien być spokojny.

1634
01:17:05,940 --> 01:17:07,950
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

1635
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Dlaczego nie porozmawiasz z Yamanem na osobności?

1636
01:17:11,540 --> 01:17:14,540
Już rozmawiamy.

1637
01:17:15,540 --> 01:17:16,370
Ale...

1638
01:17:16,420 --> 01:17:18,790
...wynik nie był dokładnie...

1639
01:17:18,840 --> 01:17:21,590
...tak jak chciałeś, myślę.

1640
01:17:21,640 --> 01:17:23,570
Co masz na myśli?

1641
01:17:23,620 --> 01:17:25,750
Nie rozumiem.

1642
01:17:25,800 --> 01:17:28,290
Widziałem was samych...

1643
01:17:28,340 --> 01:17:30,290
...potem zapytałem Yamana...

1644
01:17:30,340 --> 01:17:32,550
...powiedział, że nic się nie stało.

1645
01:17:32,600 --> 01:17:34,250
Czy to właśnie powiedział?

1646
01:17:34,300 --> 01:17:36,430
To właśnie powiedział.

1647
01:17:36,480 --> 01:17:38,650
Tam...

1648
01:17:38,700 --> 01:17:40,810
...jest tak dobrze...

1649
01:17:40,860 --> 01:17:41,650
...to znaczy...

1650
01:17:41,700 --> 01:17:44,700
...gdyby na jego miejscu był inny mężczyzna...

1651
01:17:44,920 --> 01:17:45,710
...prawdopodobnie by...

1652
01:17:45,760 --> 01:17:48,940
...opowiadam tę pasję
pocałuj ze szczegółami.

1653
01:17:50,120 --> 01:17:52,290
Ale on nic nie powiedział...

1654
01:17:52,340 --> 01:17:55,340
...urósł w moich oczach jeszcze bardziej.

1655
01:17:56,160 --> 01:17:59,160
Gra dla odpowiedniego człowieka.

1656
01:18:12,510 --> 01:18:13,600
Ciesz się posiłkiem.

1657
01:18:13,650 --> 01:18:16,650
Dziękuję bardzo.

1658
01:18:27,570 --> 01:18:29,660
Przyjdzie jutro na łódź i pomoże...

1659
01:18:29,710 --> 01:18:32,710
...Nie mogę go już dłużej powstrzymywać.

1660
01:18:49,680 --> 01:18:52,680
Nie poszedłeś jeszcze do łóżka?

1661
01:18:55,890 --> 01:18:58,500
Co to jest teraz?

1662
01:18:58,550 --> 01:18:59,860
Poranna godzina pobudki...

1663
01:18:59,910 --> 01:19:02,910
...przeniosłem go godzinę wcześniej.

1664
01:19:03,750 --> 01:19:09,850
Ale to prawda...

1665
01:19:09,850 --> 01:19:12,300
...zapomniałem ci powiedzieć.

1666
01:19:12,350 --> 01:19:14,500
Panie Yaman...

1667
01:19:14,550 --> 01:19:17,550
...nie rób tego ludziom z mojego powodu.

1668
01:19:17,850 --> 01:19:19,800
Ludzie obudzą się o zwykłej porze...

1669
01:19:19,850 --> 01:19:22,780
...Przeniosłem twoje dopiero godzinę wcześniej.

1670
01:19:22,830 --> 01:19:24,780
Będę na ciebie czekać
jutro górne pole...

1671
01:19:24,830 --> 01:19:27,830
...rano.

1672
01:19:28,730 --> 01:19:30,280
Jutro...

1673
01:19:30,330 --> 01:19:32,220
...posmakujesz tego doświadczenia...

1674
01:19:32,270 --> 01:19:33,460
...o zadaniu rolniczym...

1675
01:19:33,510 --> 01:19:36,510
...które nazywamy nawożeniem.

1676
01:19:37,450 --> 01:19:39,320
Oblicz poranny chłód...

1677
01:19:39,370 --> 01:19:42,370
...i południowy upał i postępuj odpowiednio.

1678
01:19:44,130 --> 01:19:46,680
Jutro będziesz na tym polu przez cały dzień.

1679
01:19:46,730 --> 01:19:49,730
Pamiętaj o tym.

1680
01:19:59,170 --> 01:20:00,580
Dobranoc.

1681
01:20:00,630 --> 01:20:03,260
Dobranoc, kochanie.

1682
01:20:03,310 --> 01:20:06,310
Wychodzę.

1683
01:20:16,420 --> 01:20:16,970
Drogi Dogu...

1684
01:20:17,020 --> 01:20:19,970
...pracujesz tutaj, prawda?

1685
01:20:20,020 --> 01:20:23,020
Jako niewolnik?

1686
01:20:23,160 --> 01:20:24,370
Co to jest nawożenie?

1687
01:20:24,420 --> 01:20:25,730
Co robisz, coś w stylu...

1688
01:20:25,780 --> 01:20:27,650
...zbieranie łajna
twoje ręce są takie...

1689
01:20:27,700 --> 01:20:30,700
...i rozrzucać to dookoła w ten sposób?

1690
01:20:30,720 --> 01:20:33,720
Takie bolesne.

1691
01:20:34,130 --> 01:20:37,130
Dobry.

1692
01:20:39,050 --> 01:20:40,480
Hej przyjaciele...

1693
01:20:40,530 --> 01:20:42,320
...widziałeś panią Feriha?

1694
01:20:42,370 --> 01:20:43,060
Nie.

1695
01:20:43,110 --> 01:20:44,880
Cóż, widziałem ją raz rano, ale...

1696
01:20:44,930 --> 01:20:46,960
...Nie widziałem jej
znowu od prawie południa.

1697
01:20:47,010 --> 01:20:49,500
Zeszli na dół razem z p.
Hulusi w południe.

1698
01:20:49,550 --> 01:20:51,320
Potem mnie podrzucili.

1699
01:20:51,370 --> 01:20:51,860
Ale...

1700
01:20:51,910 --> 01:20:53,240
...zobacz, która jest godzina...

1701
01:20:53,290 --> 01:20:56,290
...Zastanawiam się, czy jeszcze nie wrócili?

1702
01:20:56,790 --> 01:20:58,100
Cóż, teraz...

1703
01:20:58,150 --> 01:21:00,640
...Jestem szczęśliwy z powodu pani Feriha.

1704
01:21:00,690 --> 01:21:01,720
Allahu, Allahu!...

1705
01:21:01,770 --> 01:21:03,080
...spójrz na panią Devrin...

1706
01:21:03,130 --> 01:21:04,680
...dlaczego jest pani szczęśliwa, pani Devrin...

1707
01:21:04,730 --> 01:21:05,840
...to znaczy, co masz na myśli?

1708
01:21:05,890 --> 01:21:07,400
Jak to?

1709
01:21:07,450 --> 01:21:09,040
Nie ma mowy.

1710
01:21:09,090 --> 01:21:11,140
Nie zauważyłeś...

1711
01:21:11,190 --> 01:21:13,820
...chemia między nią a panem Hulusi?

1712
01:21:13,870 --> 01:21:15,420
W ogóle nie zwróciłem uwagi...

1713
01:21:15,470 --> 01:21:16,140
...naprawdę?

1714
01:21:16,190 --> 01:21:17,780
Nie ma mowy.

1715
01:21:17,830 --> 01:21:19,060
Jak to?

1716
01:21:19,110 --> 01:21:20,280
Chemia między nimi...

1717
01:21:20,330 --> 01:21:23,330
...dominuje nad całym otoczeniem.

1718
01:21:23,650 --> 01:21:25,200
Szczerze mówiąc, nie ma mowy, kochanie...

1719
01:21:25,250 --> 01:21:25,980
...czy coś takiego mogłoby się zdarzyć?

1720
01:21:26,030 --> 01:21:26,280
Oni...

1721
01:21:26,330 --> 01:21:28,140
...to starzy przyjaciele z młodości...

1722
01:21:28,190 --> 01:21:28,500
...więc...

1723
01:21:28,550 --> 01:21:29,780
...natychmiast poszedłeś i...

1724
01:21:29,830 --> 01:21:31,340
...podłączyłem wszystkich do transformatora...

1725
01:21:31,390 --> 01:21:31,540
...od razu, hę...

1726
01:21:31,590 --> 01:21:32,780
...to tak, jakby ludzie...

1727
01:21:32,830 --> 01:21:33,700
...są natychmiast przyciągane do transformatora.

1728
01:21:33,750 --> 01:21:34,800
Allahu, Allahu!...

1729
01:21:34,850 --> 01:21:35,340
On przesadza...

1730
01:21:35,390 --> 01:21:36,600
...bracie Kamuranie...

1731
01:21:36,650 --> 01:21:37,680
...bracie, co o tym myślisz...

1732
01:21:37,730 --> 01:21:38,460
...o tych nowych typach...

1733
01:21:38,510 --> 01:21:41,420
...kto przybył?

1734
01:21:41,470 --> 01:21:42,800
Irytujące typy...

1735
01:21:42,850 --> 01:21:43,600
...spójrz na ten...

1736
01:21:43,650 --> 01:21:44,900
...jest bez twarzy, nie ma charakteru...

1737
01:21:44,950 --> 01:21:45,480
...taki...

1738
01:21:45,530 --> 01:21:46,560
...zmień...

1739
01:21:46,610 --> 01:21:48,300
...na szczęście nie są trwałe, co...

1740
01:21:48,350 --> 01:21:50,960
...Wcale im nie ufałem...

1741
01:21:51,010 --> 01:21:52,300
...spójrz na nie...

1742
01:21:52,350 --> 01:21:53,640
...musieś to zrobić...

1743
01:21:53,690 --> 01:21:54,740
... natychmiastowe dochodzenie.

1744
01:21:54,790 --> 01:21:55,540
To moja praca, synu...

1745
01:21:55,590 --> 01:21:56,500
...to moja praca, stary...

1746
01:21:56,550 --> 01:21:57,700
...Jestem sędzią charakteru, synu...

1747
01:21:57,750 --> 01:21:58,340
...Wyglądałem tak...

1748
01:21:58,390 --> 01:21:59,680
...wiem to z żartu...

1749
01:21:59,730 --> 01:22:00,260
...to znaczy...

1750
01:22:00,310 --> 01:22:01,740
...nie straciliśmy tych włosów bez powodu...

1751
01:22:01,790 --> 01:22:02,160
...pan Eren.

1752
01:22:02,210 --> 01:22:03,160
Wiemy, bracie...

1753
01:22:03,210 --> 01:22:04,240
...w każdym razie dlatego zapytaliśmy.

1754
01:22:04,290 --> 01:22:05,220
To nie to, ale...

1755
01:22:05,270 --> 01:22:08,270
...dlaczego ta kobieta nie przyszła?

1756
01:22:09,270 --> 01:22:14,270
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1757
01:22:15,270 --> 01:22:21,270
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1758
01:23:07,160 --> 01:23:08,070
Drogi Dogu...

1759
01:23:08,120 --> 01:23:08,830
...dzień dobry...

1760
01:23:08,880 --> 01:23:09,930
...jestem spóźniony...

1761
01:23:09,980 --> 01:23:10,790
...nie mógł usiąść...

1762
01:23:10,840 --> 01:23:11,910
...krzesło brata Muzaffera...

1763
01:23:11,960 --> 01:23:14,960
...co jeśli mu pomogę?

1764
01:23:16,400 --> 01:23:17,790
Dobra, dobra...

1765
01:23:17,840 --> 01:23:19,210
...nie martw się...

1766
01:23:19,260 --> 01:23:20,410
...Nie sprawię, że się spóźnisz...

1767
01:23:20,460 --> 01:23:23,460
...przyjdź.

1768
01:23:29,770 --> 01:23:32,770
Gdzie jest pan Muzaffer?

1769
01:23:35,130 --> 01:23:38,130
Jestem tutaj, kochany Doga.

1770
01:23:47,860 --> 01:23:48,970
Jak...

1771
01:23:49,020 --> 01:23:52,020
...chodzisz?

1772
01:24:01,740 --> 01:24:04,740
Zrobiliśmy to.

1773
01:24:04,920 --> 01:24:05,990
Co się stało?

1774
01:24:06,040 --> 01:24:08,850
Dokąd?

1775
01:24:08,900 --> 01:24:11,900
Co zrobiłeś?

1776
01:24:29,840 --> 01:24:30,530
Co się stało...

1777
01:24:30,580 --> 01:24:31,430
...gdzie jest księżniczka...

1778
01:24:31,480 --> 01:24:33,090
...czy znowu się spóźnia?

1779
01:24:33,140 --> 01:24:34,170
Pójdę wtedy...

1780
01:24:34,220 --> 01:24:34,690
...Przyjrzę się...

1781
01:24:34,740 --> 01:24:35,850
...może dziewczyna zaspała.

1782
01:24:35,900 --> 01:24:36,530
Nie, nie, czekaj...

1783
01:24:36,580 --> 01:24:37,550
...pójdę...

1784
01:24:37,600 --> 01:24:38,450
...poza tym ją wystraszę, prawda?

1785
01:24:38,500 --> 01:24:39,410
Czekaj, stary, czekaj...

1786
01:24:39,460 --> 01:24:40,250
...w ogóle nie odchodź...

1787
01:24:40,300 --> 01:24:41,330
...przesadzisz teraz...

1788
01:24:41,380 --> 01:24:42,490
...za bardzo przestraszysz dziewczynę...

1789
01:24:42,540 --> 01:24:42,910
...pójdę...

1790
01:24:42,960 --> 01:24:44,270
...budzę ją...

1791
01:24:44,320 --> 01:24:45,230
...poczekaj tutaj...

1792
01:24:45,280 --> 01:24:48,280
...idę.

1793
01:24:54,400 --> 01:24:55,970
Przykrywaj, przykrywaj, przykrywaj...

1794
01:24:56,020 --> 01:24:57,230
...daj spokój, zanim ktoś się obudzi...

1795
01:24:57,280 --> 01:24:58,090
...weźmy to i dajmy im.

1796
01:24:58,140 --> 01:24:59,370
OK, Halit czeka...

1797
01:24:59,420 --> 01:25:00,470
...załóż też kapelusz.

1798
01:25:00,520 --> 01:25:02,930
Daj mi kapelusz.

1799
01:25:02,980 --> 01:25:04,250
Dobra.

1800
01:25:04,300 --> 01:25:06,570
Czym jesteś?

1801
01:25:06,620 --> 01:25:08,810
Czym jesteś?

1802
01:25:08,860 --> 01:25:09,410
Człowieku...

1803
01:25:09,460 --> 01:25:11,470
...jesteś tam?

1804
01:25:11,520 --> 01:25:14,520
Co się stało z moim palcem?

1805
01:25:15,400 --> 01:25:16,770
Co tu robisz, dziewczyno?

1806
01:25:16,820 --> 01:25:17,830
U mnie wszystko w porządku, co robisz?

1807
01:25:17,880 --> 01:25:19,770
Dziękuję, co możemy zrobić, po prostu próbujemy.

1808
01:25:19,820 --> 01:25:20,510
Człowieku, uchwyt...

1809
01:25:20,560 --> 01:25:22,030
...dlaczego pytasz dlaczego
Nie jestem w terenie?

1810
01:25:22,080 --> 01:25:22,770
Hej dziewczyno...

1811
01:25:22,820 --> 01:25:24,070
...mojej dziewczyny Dogi nigdzie nie widać...

1812
01:25:24,120 --> 01:25:25,150
...Przyszedłem jej szukać.

1813
01:25:25,200 --> 01:25:26,390
Yaman cię przysłał, prawda...

1814
01:25:26,440 --> 01:25:26,950
...ty robotniku...

1815
01:25:27,000 --> 01:25:27,610
...on sam siedzi...

1816
01:25:27,660 --> 01:25:28,550
...przyjdziesz popatrzeć.

1817
01:25:28,600 --> 01:25:29,970
Po prostu szaleńczo wymyślasz różne rzeczy...

1818
01:25:30,020 --> 01:25:30,570
...przychodził...

1819
01:25:30,620 --> 01:25:31,770
...Powiedziałem mu, zostań, powiedziałem...

1820
01:25:31,820 --> 01:25:32,850
...Pójdę i zobaczę, powiedziałem...

1821
01:25:32,900 --> 01:25:33,710
...znowu zjedzą się jak koty i psy,
Powiedziałem...

1822
01:25:33,760 --> 01:25:35,190
...dlatego przyszedłem.

1823
01:25:35,240 --> 01:25:37,430
Dobrze się spisałeś.

1824
01:25:37,480 --> 01:25:38,550
Co robisz...

1825
01:25:38,600 --> 01:25:39,350
...zaglądasz do środka?

1826
01:25:39,400 --> 01:25:41,030
heh?

1827
01:25:41,080 --> 01:25:41,710
Tak, Saffet...

1828
01:25:41,760 --> 01:25:42,710
...zaglądam do środka...

1829
01:25:42,760 --> 01:25:43,970
...dlaczego?

1830
01:25:44,020 --> 01:25:44,430
Bo jeśli nie zerknę...

1831
01:25:44,480 --> 01:25:46,210
...schematy są
spiskowali za naszymi plecami...

1832
01:25:46,260 --> 01:25:47,550
...kto wie, kiedy się tego dowiemy.

1833
01:25:47,600 --> 01:25:48,910
Jaki plan, stary?

1834
01:25:48,960 --> 01:25:49,790
Dziewczyno, oni są klientami...

1835
01:25:49,840 --> 01:25:51,350
...jeśli cię tu zobaczą...

1836
01:25:51,400 --> 01:25:52,610
...nie będzie ci wcale wstyd?

1837
01:25:52,660 --> 01:25:53,590
heh?

1838
01:25:53,640 --> 01:25:53,890
Szkoda, człowiek jest już kaleką...

1839
01:25:53,940 --> 01:25:55,790
...to grzech, grzech.

1840
01:25:55,840 --> 01:25:56,930
Powiem ci coś...

1841
01:25:56,980 --> 01:25:58,830
...oczy obojga były...

1842
01:25:58,880 --> 01:26:00,330
...tak się kręcisz, Saffet.

1843
01:26:00,380 --> 01:26:02,630
Hehe...

1844
01:26:02,680 --> 01:26:03,190
...więc?

1845
01:26:03,240 --> 01:26:04,430
Och, co ci do tego...

1846
01:26:04,480 --> 01:26:05,850
...co ci do tego...

1847
01:26:05,900 --> 01:26:06,330
...czy to pole nie jest nasze?

1848
01:26:06,380 --> 01:26:07,130
Stanę gdzie chcę...

1849
01:26:07,180 --> 01:26:08,190
...stanę tutaj...

1850
01:26:08,240 --> 01:26:08,870
...i ja tu stanę.

1851
01:26:08,920 --> 01:26:09,490
No cóż, bardzo dobrze...

1852
01:26:09,540 --> 01:26:10,070
...w takim razie stań w środku.

1853
01:26:10,120 --> 01:26:11,790
Nie bądź śmieszna, dziewczyno...

1854
01:26:11,840 --> 01:26:12,670
...nie rób takich bzdur.

1855
01:26:12,720 --> 01:26:14,390
Słuchaj, zobaczą cię, szczerze.

1856
01:26:14,440 --> 01:26:15,730
Jak się przez ciebie obudzą...

1857
01:26:15,780 --> 01:26:17,270
...No dalej, idź już, OK.

1858
01:26:17,320 --> 01:26:18,090
Właśnie tu dotarłem...

1859
01:26:18,140 --> 01:26:19,010
...Idę tędy, chodź, idź.

1860
01:26:19,060 --> 01:26:20,210
Spójrz dziewczyno, zobaczą cię,
szczerze, daj spokój.

1861
01:26:20,260 --> 01:26:23,260
No, pojechali, chodź...

1862
01:26:24,720 --> 01:26:26,110
...chodź.

1863
01:26:26,160 --> 01:26:29,160
Czekaj, czekaj...

1864
01:26:30,800 --> 01:26:31,710
...wyjdź, wyjdź, wyjdź.

1865
01:26:31,760 --> 01:26:33,930
Nie przychodź...

1866
01:26:33,980 --> 01:26:34,410
...czekaj.

1867
01:26:34,460 --> 01:26:35,630
Przyszedł łysy...

1868
01:26:35,680 --> 01:26:37,230
...stał tuż przed nami...

1869
01:26:37,280 --> 01:26:38,130
...w tym ogromnym miejscu...

1870
01:26:38,180 --> 01:26:39,130
...jakby innego miejsca nie było.

1871
01:26:39,180 --> 01:26:42,180
Słuchaj, dlaczego etykietujesz tego człowieka...

1872
01:26:42,940 --> 01:26:44,150
...tak łysy i tak dalej?

1873
01:26:44,200 --> 01:26:45,910
Brat, mam na myśli.

1874
01:26:45,960 --> 01:26:48,960
Ruch tutaj nigdy się nie kończy...

1875
01:26:56,460 --> 01:26:58,350
...chodź, chodźmy stąd.

1876
01:26:58,400 --> 01:27:01,400
Nie...

1877
01:27:02,520 --> 01:27:03,230
...ona nie odpowiada.

1878
01:27:03,280 --> 01:27:03,710
Co?

1879
01:27:03,760 --> 01:27:04,730
Nie rób tego.

1880
01:27:04,780 --> 01:27:07,780
Jej też nie ma w swoim pokoju...

1881
01:27:08,120 --> 01:27:09,910
...Nesrin i ja spojrzeliśmy...

1882
01:27:09,960 --> 01:27:11,130
...przechodząc obok.

1883
01:27:11,180 --> 01:27:12,490
Gdzie jest ta dziewczyna?

1884
01:27:12,540 --> 01:27:13,530
Ciekawe gdzie...

1885
01:27:13,580 --> 01:27:14,370
...czy mogła pójść do ojca?

1886
01:27:14,420 --> 01:27:16,050
Poczekaj, zadzwonię do Hulusi.

1887
01:27:16,100 --> 01:27:19,100
Widzę, że jesteś rannym ptaszkiem.

1888
01:27:32,560 --> 01:27:33,850
Dzień dobry Hulusi...

1889
01:27:33,900 --> 01:27:36,330
...czy Dogan mógł do ciebie przyjść?

1890
01:27:36,380 --> 01:27:38,710
To znaczy nie wiem, nie jestem świadomy...

1891
01:27:38,760 --> 01:27:40,490
...kiedy rozmawialiśmy wczoraj...

1892
01:27:40,540 --> 01:27:41,710
...powiedział, że ma dużo
pracy w gospodarstwie...

1893
01:27:41,760 --> 01:27:43,170
...nie ma go tam?

1894
01:27:43,220 --> 01:27:44,170
Nie mogliśmy go tu zobaczyć...

1895
01:27:44,220 --> 01:27:45,450
...to znaczy, przyszedłeś mi do głowy...

1896
01:27:45,500 --> 01:27:46,970
...nie wiem, może...

1897
01:27:47,020 --> 01:27:47,850
...przyszedł po sukienkę...

1898
01:27:47,900 --> 01:27:49,350
...lub...

1899
01:27:49,400 --> 01:27:49,810
...śniadanie z Verą czy coś.

1900
01:27:49,860 --> 01:27:51,990
Możliwe, ale zobaczmy...

1901
01:27:52,040 --> 01:27:53,690
...teraz się nad tym zastanowimy.

1902
01:27:53,740 --> 01:27:55,240
Poczekaj chwilę, kochanie.

1903
01:27:55,290 --> 01:27:58,290
Kazim...

1904
01:27:58,440 --> 01:27:59,490
...Kazim...

1905
01:27:59,540 --> 01:27:59,990
Czy Dogan tu dzisiaj przyszedł?

1906
01:28:00,040 --> 01:28:02,790
Nie, nie udało nam się skontaktować z panem Hulusi...

1907
01:28:02,840 --> 01:28:04,230
...nie ma problemu, prawda?

1908
01:28:04,280 --> 01:28:05,310
Dowiemy się.

1909
01:28:05,360 --> 01:28:06,810
Witam...

1910
01:28:06,860 --> 01:28:09,350
...nie...

1911
01:28:09,400 --> 01:28:09,930
...on tu nie przyszedł...

1912
01:28:09,980 --> 01:28:10,590
...pewna informacja...

1913
01:28:10,640 --> 01:28:11,570
...gdzie jest Yaman...

1914
01:28:11,620 --> 01:28:12,690
...czy on nie wie...

1915
01:28:12,740 --> 01:28:13,930
...może są razem.

1916
01:28:13,980 --> 01:28:14,450
Cóż, Yaman już na niego czekał...

1917
01:28:14,500 --> 01:28:16,990
...kiedy się nie pojawił...

1918
01:28:17,040 --> 01:28:19,050
...w każdym razie, OK...

1919
01:28:19,100 --> 01:28:20,450
...rozejrzymy się...

1920
01:28:20,500 --> 01:28:21,610
...może widział przyjaciela...

1921
01:28:21,660 --> 01:28:23,370
...albo coś pomiędzy.

1922
01:28:23,420 --> 01:28:25,090
OK, dobrze...

1923
01:28:25,140 --> 01:28:25,750
...jego najlepszy przyjaciel by wiedział...

1924
01:28:25,800 --> 01:28:26,530
...Zadzwonię też do jego kumpla...

1925
01:28:26,580 --> 01:28:27,470
...wtedy dam ci znać...

1926
01:28:27,520 --> 01:28:28,710
...OK?

1927
01:28:28,760 --> 01:28:29,950
OK...

1928
01:28:30,000 --> 01:28:30,690
...OK, OK...

1929
01:28:30,740 --> 01:28:31,070
...w porządku, do zobaczenia.

1930
01:28:31,120 --> 01:28:31,890
O mój Boże...

1931
01:28:31,940 --> 01:28:33,410
...gdzie jest ten dzieciak?

1932
01:28:33,460 --> 01:28:34,630
Nie...

1933
01:28:34,680 --> 01:28:35,930
...nie, on też tam nie poszedł...

1934
01:28:35,980 --> 01:28:36,470
...och...

1935
01:28:36,520 --> 01:28:37,910
...powinniśmy się trochę rozejrzeć...

1936
01:28:37,960 --> 01:28:38,730
...Safet...

1937
01:28:38,780 --> 01:28:40,130
...spoglądasz na stajnię...

1938
01:28:40,180 --> 01:28:40,850
...Nesrin, rozejrzyj się po domu...

1939
01:28:40,900 --> 01:28:42,190
...och...

1940
01:28:42,240 --> 01:28:44,010
...OK, OK...

1941
01:28:44,060 --> 01:28:44,370
...moja droga Hediye, chodź, moja owieczko...

1942
01:28:44,420 --> 01:28:45,170
...rozejrzyj się...

1943
01:28:45,220 --> 01:28:46,430
...co się stało, panie Husnu?

1944
01:28:46,480 --> 01:28:47,370
Minutę, Adile, poczekaj...

1945
01:28:47,420 --> 01:28:48,870
...jego telefon jest wyłączony...

1946
01:28:48,920 --> 01:28:51,920
...nie można się z nim skontaktować...

1947
01:28:53,620 --> 01:28:54,710
...ha...

1948
01:28:54,760 --> 01:28:55,510
...czy w takim razie Dogan zaginął?

1949
01:28:55,560 --> 01:28:56,690
...zapytajmy Verę i zobaczmy...

1950
01:28:56,740 --> 01:28:58,410
...ona będzie wiedzieć.

1951
01:28:58,460 --> 01:28:59,650
Witam...

1952
01:28:59,700 --> 01:29:02,700
...ach, dzień dobry, piękna...

1953
01:29:17,110 --> 01:29:17,700
...ech...

1954
01:29:17,750 --> 01:29:18,940
...Zamierzam o coś zapytać...

1955
01:29:18,990 --> 01:29:19,320
...dzień dobry, mój drogi Husami...

1956
01:29:19,370 --> 01:29:20,420
...czy Dogan jest z tobą?

1957
01:29:20,470 --> 01:29:21,860
Nie...

1958
01:29:21,910 --> 01:29:24,060
...Dogana nie ma ze mną...

1959
01:29:24,110 --> 01:29:24,820
...on dzisiaj pracuje...

1960
01:29:24,870 --> 01:29:26,080
...hmm...

1961
01:29:26,130 --> 01:29:27,680
...dlatego spotykamy się wieczorem...

1962
01:29:27,730 --> 01:29:28,700
...ech, nie, jego też nie było na farmie...

1963
01:29:28,750 --> 01:29:31,280
...telefon też jest wyłączony...

1964
01:29:31,330 --> 01:29:32,800
...nie możemy się z nim skontaktować...

1965
01:29:32,850 --> 01:29:33,680
...martwiłem się...

1966
01:29:33,730 --> 01:29:34,700
...więc nie wiesz, czy to prawda?

1967
01:29:34,750 --> 01:29:35,760
Allahu, Allahu!...

1968
01:29:35,810 --> 01:29:37,780
...jego bateria musi mieć
skończył się czy coś...

1969
01:29:37,830 --> 01:29:38,920
...nie...

1970
01:29:38,970 --> 01:29:40,640
...Byłem ostatni na farmie...

1971
01:29:40,690 --> 01:29:41,720
...czy mógłby być z Mertem?

1972
01:29:41,770 --> 01:29:44,770
Nie, nie...

1973
01:29:44,850 --> 01:29:46,960
...nie może nim być, to znaczy...

1974
01:29:47,010 --> 01:29:48,020
...nie jest z niedoskonałą Mertem...

1975
01:29:48,070 --> 01:29:49,140
...wiem...

1976
01:29:49,190 --> 01:29:50,740
...moja dziewczyno, spójrz,
jeśli tak jest, powiedz mi...

1977
01:29:50,790 --> 01:29:51,820
...jeśli go spotka...

1978
01:29:51,870 --> 01:29:54,160
...To znaczy, to jego własne życie...

1979
01:29:54,210 --> 01:29:54,720
...I tak nie będę się wtrącać, ale...

1980
01:29:54,770 --> 01:29:55,700
...martwię się...

1981
01:29:55,750 --> 01:29:56,760
...nie, wujku Hulusi...

1982
01:29:56,810 --> 01:29:58,000
...pewny siebie...

1983
01:29:58,050 --> 01:29:59,340
...nie ma takiej sytuacji...

1984
01:29:59,390 --> 01:30:00,320
...Dogan wcale nie jest takiego nastawienia...

1985
01:30:00,370 --> 01:30:01,740
...OK, OK...

1986
01:30:01,790 --> 01:30:04,790
...jeśli coś usłyszysz...

1987
01:30:04,990 --> 01:30:05,900
...musisz dać mi znać...

1988
01:30:05,950 --> 01:30:06,780
...OK...

1989
01:30:06,830 --> 01:30:08,240
...oczywiście...

1990
01:30:08,290 --> 01:30:09,040
...oczywiście...

1991
01:30:09,090 --> 01:30:10,000
...nie, jego też nie ma z nim...

1992
01:30:10,050 --> 01:30:12,320
...co się stało...

1993
01:30:12,370 --> 01:30:13,580
...czy Dogan spotkał się z Mertem?

1994
01:30:13,630 --> 01:30:14,560
...nie, jego też nie ma z nim...

1995
01:30:14,610 --> 01:30:16,220
...najlepiej pojechać na farmę...

1996
01:30:16,270 --> 01:30:18,880
...wyjdźmy natychmiast...

1997
01:30:18,930 --> 01:30:20,980
...zadzwonimy do Merta po drodze...

1998
01:30:21,030 --> 01:30:21,760
...OK, ja też idę, Panie Hulusi...

1999
01:30:21,810 --> 01:30:22,800
...chodź, dobrze, chodź, idziemy...

2000
01:30:22,850 --> 01:30:24,920
...a potem...

2001
01:30:24,970 --> 01:30:27,970
...czekoladki...

2002
01:30:32,090 --> 01:30:33,540
...kwiaty...

2003
01:30:33,590 --> 01:30:35,240
...i tak dalej.

2004
01:30:35,290 --> 01:30:36,660
...przeprosiny i takie tam...

2005
01:30:36,710 --> 01:30:38,080
...nie wie z kim ma do czynienia...

2006
01:30:38,130 --> 01:30:40,660
...biedna sprawa...

2007
01:30:40,710 --> 01:30:42,780
...on nie wybaczy...

2008
01:30:42,830 --> 01:30:44,300
...jesteś naprawdę kimś...

2009
01:30:44,350 --> 01:30:45,900
...a jakie są plany...

2010
01:30:45,950 --> 01:30:47,720
...jesteś tu przez całe lato?

2011
01:30:47,770 --> 01:30:49,980
...nie wiem, wydaje mi się, że tak...

2012
01:30:50,030 --> 01:30:51,280
...szczerze mówiąc, prawdę...

2013
01:30:51,330 --> 01:30:51,920
...przychodząc tutaj...

2014
01:30:51,970 --> 01:30:53,140
...moje nogi się trzęsły...

2015
01:30:53,190 --> 01:30:54,500
...w tej wiosce...

2016
01:30:54,550 --> 01:30:55,900
...Zastanawiałem się, co zrobię...

2017
01:30:55,950 --> 01:30:57,640
...ale teraz...

2018
01:30:57,690 --> 01:30:58,780
...Doğa jest tutaj...

2019
01:30:58,830 --> 01:30:59,600
...Vera tu jest...

2020
01:30:59,650 --> 01:31:00,420
...mój drogi Ayto przybył...

2021
01:31:00,470 --> 01:31:02,280
...co najważniejsze, mój drogi Ayto jest tutaj...

2022
01:31:02,330 --> 01:31:03,100
...jesteś tutaj...

2023
01:31:03,150 --> 01:31:04,640
...twoja załoga tu jest...

2024
01:31:04,690 --> 01:31:06,540
...to miejsce okazało się miłe...

2025
01:31:06,590 --> 01:31:08,620
...plan dotyczący Miami zostaje anulowany...

2026
01:31:08,670 --> 01:31:11,340
...czy coś może ci umknąć?

2027
01:31:11,390 --> 01:31:12,020
...nie może...

2028
01:31:12,070 --> 01:31:12,680
...więc...

2029
01:31:12,730 --> 01:31:14,620
...jak leci między tobą i Doğą?

2030
01:31:14,670 --> 01:31:15,940
...jak leci u nas i Doğy...

2031
01:31:15,990 --> 01:31:16,760
...dobre pytanie...

2032
01:31:16,810 --> 01:31:17,980
...to znaczy tutaj...

2033
01:31:18,030 --> 01:31:19,920
...mamy taką możliwość
nowego początku...

2034
01:31:19,970 --> 01:31:21,800
...ale Doğa, jeśli chodzi o kwestię gospodarstwa...

2035
01:31:21,850 --> 01:31:22,940
...ona ma na tym punkcie obsesję...

2036
01:31:22,990 --> 01:31:24,460
...i kiedy otrzyma
mający obsesję na punkcie czegoś...

2037
01:31:24,510 --> 01:31:26,820
...ty wiesz najlepiej, co się stanie...

2038
01:31:26,870 --> 01:31:28,000
...między nią a Yamanem...

2039
01:31:28,050 --> 01:31:29,700
...czy może coś być?

2040
01:31:29,750 --> 01:31:30,980
...Jaman, Yaman, Yaman...

2041
01:31:31,030 --> 01:31:31,660
...co jest z tym Yamanem...

2042
01:31:31,710 --> 01:31:32,400
...Yaman wszędzie...

2043
01:31:32,450 --> 01:31:33,900
...wyskakuje tu, pojawia się tam...

2044
01:31:33,950 --> 01:31:34,480
...nie, nie...

2045
01:31:34,530 --> 01:31:35,840
...powiedziała mi to wczoraj
jest ktoś, kogo ona kocha...

2046
01:31:35,890 --> 01:31:37,240
...dlatego cię pytam...

2047
01:31:37,290 --> 01:31:38,080
...och...

2048
01:31:38,130 --> 01:31:39,160
...kiedy ona to powiedziała...

2049
01:31:39,210 --> 01:31:39,780
...powiedziała to wczoraj?

2050
01:31:39,830 --> 01:31:41,080
...tak, rozmawialiśmy wczoraj...

2051
01:31:41,130 --> 01:31:42,120
...kiedy zbliżyliście się do siebie...

2052
01:31:42,170 --> 01:31:43,140
...dziewczyno, nie lubię...

2053
01:31:43,190 --> 01:31:45,420
...tak bardzo zwlekam...

2054
01:31:45,470 --> 01:31:45,900
wiesz to...

2055
01:31:45,950 --> 01:31:48,660
... wykonałeś ruch, oczywiście...

2056
01:31:48,710 --> 01:31:49,620
...jesteście niewiarygodni...

2057
01:31:49,670 --> 01:31:50,900
...co widzisz w tym facecie...

2058
01:31:50,950 --> 01:31:52,800
...zarówno ty, jak i Doğa...

2059
01:31:52,850 --> 01:31:54,380
...co masz na myśli, Doğa też...

2060
01:31:54,430 --> 01:31:54,940
...Allach, Allah!...

2061
01:31:54,990 --> 01:31:56,600
...czy ten Doğa mógł go lubić...

2062
01:31:56,650 --> 01:31:57,460
...lubię Yamana...

2063
01:31:57,510 --> 01:31:59,100
...szczerze,
Nie wiem, co robi Doğa...

2064
01:31:59,150 --> 01:32:00,040
...uwierz mi, przez długi czas...

2065
01:32:00,090 --> 01:32:01,020
...Nie wiem, co robi Doğa...

2066
01:32:01,070 --> 01:32:02,200
normalnie nie powinna...

2067
01:32:02,250 --> 01:32:04,780
...jak taki typ jak on...

2068
01:32:04,830 --> 01:32:05,880
...jak myślisz, kim jest ten Yaman...

2069
01:32:05,930 --> 01:32:07,200
...lubi...

2070
01:32:07,250 --> 01:32:07,880
...skąd mam wiedzieć...

2071
01:32:07,930 --> 01:32:08,800
...kogo Yaman lubi...

2072
01:32:08,850 --> 01:32:10,380
...jak myślisz, kogo Yaman lubi...

2073
01:32:10,430 --> 01:32:11,620
...lekarz w naszym szpitalu...

2074
01:32:11,670 --> 01:32:12,020
...jest dziewczyna o imieniu Şua...

2075
01:32:12,070 --> 01:32:13,280
...może ją lubi...

2076
01:32:13,330 --> 01:32:16,330
...a Sua...

2077
01:32:18,290 --> 01:32:19,400
...Allach, Allah!...

2078
01:32:19,450 --> 01:32:22,450
...brat Hulusi woła...

2079
01:32:23,090 --> 01:32:24,180
...tak, bracie...

2080
01:32:24,230 --> 01:32:25,760
...cześć, Mert, cześć...

2081
01:32:25,810 --> 01:32:26,440
...czy Doğa jest z tobą?

2082
01:32:26,490 --> 01:32:27,460
...nie, bracie...

2083
01:32:27,510 --> 01:32:28,280
...miała być...

2084
01:32:28,330 --> 01:32:29,020
...cały dzień na farmie...

2085
01:32:29,070 --> 01:32:30,300
...nie, zniknęła...

2086
01:32:30,350 --> 01:32:31,040
...jej telefon jest wyłączony...

2087
01:32:31,090 --> 01:32:32,120
...nie możemy się z nią skontaktować, stary...

2088
01:32:32,170 --> 01:32:34,500
... co masz na myśli mówiąc, że zniknęła,
bracie...

2089
01:32:34,550 --> 01:32:36,220
...tak po prostu, nie ma jej w pobliżu...

2090
01:32:36,270 --> 01:32:37,120
...jeśli coś usłyszysz...

2091
01:32:37,170 --> 01:32:37,800
...zdecydowanie zadzwoń do mnie...

2092
01:32:37,850 --> 01:32:38,260
...OK?

2093
01:32:38,310 --> 01:32:38,880
...OK...

2094
01:32:38,930 --> 01:32:41,380
...OK, bracie...

2095
01:32:41,430 --> 01:32:43,320
...jej też nie ma...

2096
01:32:43,370 --> 01:32:45,140
...mój Boże, gdzie jest ta dziewczyna...

2097
01:32:45,190 --> 01:32:46,460
...chodź, Kazım, chodź...

2098
01:32:46,510 --> 01:32:47,300
... co się stało?

2099
01:32:47,350 --> 01:32:48,380
...Doğa zaginął...

2100
01:32:48,430 --> 01:32:49,480
...jak to...

2101
01:32:49,530 --> 01:32:50,140
...Ja też nie zrozumiałem...

2102
01:32:50,190 --> 01:32:51,020
...muszę jechać na farmę...

2103
01:32:51,070 --> 01:32:51,660
...OK, czekaj...

2104
01:32:51,710 --> 01:32:54,710
...Ja też idę...

2105
01:33:00,330 --> 01:33:01,480
...zobaczymy...

2106
01:33:01,530 --> 01:33:02,600
...trudna część się skończyła...

2107
01:33:02,650 --> 01:33:03,160
...połowa zniknęła...

2108
01:33:03,210 --> 01:33:03,860
...została połowa...

2109
01:33:03,910 --> 01:33:05,000
...OK, chodź, wejdź...

2110
01:33:05,050 --> 01:33:08,330
...OK, OK...

2111
01:33:12,070 --> 01:33:13,220
...och, Mert...

2112
01:33:13,270 --> 01:33:14,440
...hej, zwolnij...

2113
01:33:14,490 --> 01:33:15,600
...Doğa zaginął, Müge...

2114
01:33:15,650 --> 01:33:16,440
...jeśli potrafisz sobie poradzić...

2115
01:33:16,490 --> 01:33:18,960
...twój makijaż później...

2116
01:33:19,010 --> 01:33:20,460
...gdzie miałaby zniknąć...

2117
01:33:20,510 --> 01:33:21,480
...ile lat ma ta kobieta...

2118
01:33:21,530 --> 01:33:22,560
...Allach, Allah!...

2119
01:33:22,610 --> 01:33:23,760
...gdybyś słyszał...

2120
01:33:23,810 --> 01:33:24,560
...głos brata Hulusi,
zrozumiałbyś...

2121
01:33:24,610 --> 01:33:25,880
...ten człowiek kontroluje swoją córkę...

2122
01:33:25,930 --> 01:33:26,420
...dwadzieścia cztery siedem...

2123
01:33:26,470 --> 01:33:28,560
...a właściwie to Kazım z nim...

2124
01:33:28,610 --> 01:33:29,060
...Kazim...

2125
01:33:29,110 --> 01:33:31,400
...podąża za nią czasami jak cień...

2126
01:33:31,450 --> 01:33:32,560
...Rozumiem napięcie brata Hulusi...

2127
01:33:32,610 --> 01:33:34,460
...z telefonu...

2128
01:33:34,510 --> 01:33:35,860
...jeśli wpadnie w panikę...

2129
01:33:35,910 --> 01:33:37,840
...stało się coś, co budzi panikę...

2130
01:33:37,890 --> 01:33:39,260
...wspaniale...

2131
01:33:39,310 --> 01:33:40,160
...pani...

2132
01:33:40,210 --> 01:33:41,400
...znika nagle...

2133
01:33:41,450 --> 01:33:42,800
...nic się nie dzieje...

2134
01:33:42,850 --> 01:33:44,260
...nie ma sytuacji...

2135
01:33:44,310 --> 01:33:45,880
...wszyscy o niej mówią...

2136
01:33:45,930 --> 01:33:48,420
...udało jej się zdobyć
znowu w centrum uwagi...

2137
01:33:48,470 --> 01:33:49,020
...niesamowite...

2138
01:33:49,070 --> 01:33:50,140
...Muszę się jeszcze wiele nauczyć...

2139
01:33:50,190 --> 01:33:50,780
...z Doğy...

2140
01:33:50,830 --> 01:33:51,700
...skąd wiesz...

2141
01:33:51,750 --> 01:33:52,740
...że nic się nie stało...

2142
01:33:52,790 --> 01:33:53,220
...naprawdę...

2143
01:33:53,270 --> 01:33:54,700
...ten człowiek z gór...

2144
01:33:54,750 --> 01:33:55,840
...nieustannie podąża za dziewczyną...

2145
01:33:55,890 --> 01:33:57,500
...Wcale nie jestem spokojny...

2146
01:33:57,550 --> 01:33:59,820
złe rzeczy przychodzą mi do głowy...

2147
01:33:59,870 --> 01:34:01,160
...dokładnie, bracie, mój też...

2148
01:34:01,210 --> 01:34:03,420
...to znaczy,
zawsze tak leciało, ale...

2149
01:34:03,470 --> 01:34:05,120
...nie odchodzi od dziewczyny...

2150
01:34:05,170 --> 01:34:06,720
...nawet jak on był na tej wyspie...

2151
01:34:06,770 --> 01:34:07,780
...na łodzi wracającej z wyspy...

2152
01:34:07,830 --> 01:34:09,560
... trzymał się
dziewczyna jak ośmiornica...

2153
01:34:09,610 --> 01:34:11,240
...stary, OK, OK...

2154
01:34:11,290 --> 01:34:12,400
...lgnąc jak ośmiornica...

2155
01:34:12,450 --> 01:34:13,000
...patrz, mam to...

2156
01:34:13,050 --> 01:34:14,260
...lgnąc jak ośmiornica...

2157
01:34:14,310 --> 01:34:15,780
...nie opisywać tego dalej...

2158
01:34:15,830 --> 01:34:17,280
...nie ma cię tutaj i sprawiasz, że...

2159
01:34:17,330 --> 01:34:18,500
...zagotuj ponownie...

2160
01:34:18,550 --> 01:34:20,880
...Przyjaciele, co sugerujecie...

2161
01:34:20,930 --> 01:34:22,200
...czy Yaman w dzisiejszych czasach...

2162
01:34:22,250 --> 01:34:22,940
...podnieś tę dziewczynę na plecy...

2163
01:34:22,990 --> 01:34:23,840
...i porwać ją do
góry czy coś...

2164
01:34:23,890 --> 01:34:25,580
...czy coś takiego mogłoby się zdarzyć...

2165
01:34:25,630 --> 01:34:26,300
...nazywasz tego Yamanem...

2166
01:34:26,350 --> 01:34:27,500
...niegrzeczny i prymitywny i w ogóle...

2167
01:34:27,550 --> 01:34:29,240
oczekujesz od niego takich rzeczy...

2168
01:34:29,290 --> 01:34:30,760
...ale ten chłopak nie jest tego rodzaju chłopcem...

2169
01:34:30,810 --> 01:34:32,260
...on jest kimś innym...

2170
01:34:32,310 --> 01:34:33,660
...to dobry człowiek...

2171
01:34:33,710 --> 01:34:34,280
...Muge...

2172
01:34:34,330 --> 01:34:35,700
...kiedy stałeś się...

2173
01:34:35,750 --> 01:34:37,380
...taki ekspert od Yamana...

2174
01:34:37,430 --> 01:34:38,180
...aha...

2175
01:34:38,230 --> 01:34:40,320
...OK, podobał ci się ten facet, ale...

2176
01:34:40,370 --> 01:34:41,980
...może powinieneś opamiętać się...

2177
01:34:42,030 --> 01:34:45,030
...co powiesz...

2178
01:34:45,510 --> 01:34:48,510
...przystojny mężczyzna...

2179
01:34:49,510 --> 01:35:01,820
...człowieku, co to za upał, przyjacielu...

2180
01:35:01,820 --> 01:35:07,880
...człowieku, moje płuca płoną...

2181
01:35:21,620 --> 01:35:31,580
...no dalej, szybko, szybko...

2182
01:35:31,580 --> 01:35:33,430
...Nie rozumiem jakiego rodzaju
miejsce na wakacje to jest...

2183
01:35:33,480 --> 01:35:36,480
...wszyscy się kręcą...

2184
01:35:42,240 --> 01:35:47,040
...bądź ostrożny...

2185
01:35:54,470 --> 01:35:56,300
...uważaj na tego chłopca...

2186
01:35:56,350 --> 01:35:57,680
...wygląda na bardzo przebiegłą osobę...

2187
01:35:57,730 --> 01:35:58,100
...nie wiem...

2188
01:35:58,150 --> 01:36:01,150
...OK, chodź...

2189
01:36:07,760 --> 01:36:10,050
...daj, daj...

2190
01:36:10,100 --> 01:36:15,120
...chodź...

2191
01:37:25,110 --> 01:37:27,900
...Samsa...

2192
01:37:27,950 --> 01:37:33,030
...synu, co tu robisz...

2193
01:37:33,030 --> 01:37:38,410
...gdzie jest twoja matka...

2194
01:37:38,410 --> 01:37:43,010
...Kapitan Halit...

2195
01:37:43,010 --> 01:37:46,010
...Kapitan Halit...

2196
01:37:52,910 --> 01:37:53,880
...Samsa...

2197
01:37:53,930 --> 01:37:54,820
...Allah...

2198
01:37:54,870 --> 01:37:57,870
...synku, uspokój się...

2199
01:37:59,750 --> 01:38:02,750
...Kapitan Halit...

2200
01:38:06,250 --> 01:38:07,730
...kotwica utknęła...

2201
01:38:07,780 --> 01:38:09,310
...naprawiłem to...

2202
01:38:09,360 --> 01:38:10,610
...a co się stało z drugim problemem...

2203
01:38:10,660 --> 01:38:12,430
...przegrzało się, prawda...

2204
01:38:12,480 --> 01:38:14,130
...no cóż, część dotarła...

2205
01:38:14,180 --> 01:38:17,180
...To też naprawiłem...

2206
01:38:18,490 --> 01:38:21,490
...tak szybko?

2207
01:38:21,900 --> 01:38:23,010
...no cóż...

2208
01:38:23,060 --> 01:38:24,730
...kiedy powiedziałem, że część dotarła...

2209
01:38:24,780 --> 01:38:26,810
...poszedłem i sam to odebrałem...

2210
01:38:26,860 --> 01:38:28,450
...Za chwilę wyjdę...

2211
01:38:28,500 --> 01:38:31,290
...dziękuję bardzo za wszystko...

2212
01:38:31,340 --> 01:38:31,870
...naprawdę...

2213
01:38:31,920 --> 01:38:33,870
...Kapitanie Halit, co miałem powiedzieć...

2214
01:38:33,920 --> 01:38:35,490
...w naszym...

2215
01:38:35,540 --> 01:38:36,070
...zespół...

2216
01:38:36,120 --> 01:38:38,070
...był przyjaciel o imieniu Doğa...

2217
01:38:38,120 --> 01:38:39,430
...znałeś ją...

2218
01:38:39,480 --> 01:38:40,290
...tak zrobiłem, zrobiłem...

2219
01:38:40,340 --> 01:38:42,130
...tak, tak...

2220
01:38:42,180 --> 01:38:43,810
...czy w ogóle ją widziałeś aż do rana...

2221
01:38:43,860 --> 01:38:45,410
...nie, nikt tędy nie szedł...

2222
01:38:45,460 --> 01:38:48,460
...jesteś pierwszy...

2223
01:38:51,170 --> 01:38:54,290
...byłem tym niespokojnym...

2224
01:38:54,710 --> 01:38:56,420
...synu, co się z tobą stało...

2225
01:38:56,470 --> 01:38:59,470
...Samsa...

2226
01:39:00,210 --> 01:39:01,840
...w każdym razie, OK...

2227
01:39:01,890 --> 01:39:02,980
...powodzenia w pracy...

2228
01:39:03,030 --> 01:39:03,640
...dziękuję...

2229
01:39:03,690 --> 01:39:06,690
...dziękuję...

2230
01:39:07,250 --> 01:39:08,460
...idź dalej...

2231
01:39:08,510 --> 01:39:09,200
...patrz, on idzie...

2232
01:39:09,250 --> 01:39:10,400
...chodź...

2233
01:39:10,450 --> 01:39:13,450
...idź, idź, idź...

2234
01:39:39,420 --> 01:39:42,420
...No dalej, powoli...

2235
01:40:07,070 --> 01:40:08,860
...czy są jakieś wieści, synu...

2236
01:40:08,910 --> 01:40:09,540
...nie, nadal nic...

2237
01:40:09,590 --> 01:40:10,840
...Przyjrzałem się wszystkim polom...

2238
01:40:10,890 --> 01:40:12,140
...Przyjrzałem się całej linii brzegowej...

2239
01:40:12,190 --> 01:40:12,840
...nie ma jej nigdzie...

2240
01:40:12,890 --> 01:40:13,080
...co będziemy robić...

2241
01:40:13,130 --> 01:40:13,980
...co będziemy robić...

2242
01:40:14,030 --> 01:40:14,560
...OK...

2243
01:40:14,610 --> 01:40:16,340
...uspokój się...

2244
01:40:16,390 --> 01:40:19,390
...ha, Hulusi nadchodzi...

2245
01:40:19,690 --> 01:40:20,760
...co się stało...

2246
01:40:20,810 --> 01:40:21,360
...ha, czy jej tam nie ma...

2247
01:40:21,410 --> 01:40:21,860
...nie...

2248
01:40:21,910 --> 01:40:23,980
...co mówisz...

2249
01:40:24,030 --> 01:40:24,880
...Yaman, synu...

2250
01:40:24,930 --> 01:40:25,880
...co powiesz na to...

2251
01:40:25,930 --> 01:40:27,240
...bracie,
dzwonimy, ale ona nie odbiera...

2252
01:40:27,290 --> 01:40:28,040
...szukaliśmy wszędzie...

2253
01:40:28,090 --> 01:40:29,260
...nie ma jej nigdzie...

2254
01:40:29,310 --> 01:40:30,500
...nie, dziś rano na polu...

2255
01:40:30,550 --> 01:40:30,940
mieliśmy się spotkać...

2256
01:40:30,990 --> 01:40:31,700
...podobno jechaliśmy do pracy...

2257
01:40:31,750 --> 01:40:32,480
...Zastanawiam się, to znaczy...

2258
01:40:32,530 --> 01:40:33,700
...czy to żeby odpocząć od pracy...

2259
01:40:33,750 --> 01:40:34,640
...że nie odbiera naszych telefonów...

2260
01:40:34,690 --> 01:40:35,880
...Zastanawiałem się nad tym, ale...

2261
01:40:35,930 --> 01:40:37,540
...mam nadzieję, że tak jest...

2262
01:40:37,590 --> 01:40:39,160
...Mam taką nadzieję, bracie...

2263
01:40:39,210 --> 01:40:39,720
...mam taką nadzieję...

2264
01:40:39,770 --> 01:40:41,020
...w przeciwnym razie mam na myśli,
czy ziemia się otworzyła...

2265
01:40:41,070 --> 01:40:42,280
...i połknij tę dziewczynę...

2266
01:40:42,330 --> 01:40:43,340
...Allach, Allah!...

2267
01:40:43,390 --> 01:40:44,660
...Allach, Allah!...

2268
01:40:44,710 --> 01:40:45,520
...Powiem coś...

2269
01:40:45,570 --> 01:40:47,540
...czy nie ma tu kamer czy czegoś takiego...

2270
01:40:47,590 --> 01:40:48,640
...są, są...

2271
01:40:48,690 --> 01:40:49,040
...gdzie...

2272
01:40:49,090 --> 01:40:50,300
...no cóż, brat Hulusi je miał, ale...

2273
01:40:50,350 --> 01:40:50,960
...zimą...

2274
01:40:51,010 --> 01:40:52,560
wiesz, wiatr, zimno...

2275
01:40:52,610 --> 01:40:54,020
...tanie towary nie są trwałe...

2276
01:40:54,070 --> 01:40:56,300
...wszyscy się zepsuli...

2277
01:40:56,350 --> 01:40:57,660
...Przyjaciele, spójrzcie...

2278
01:40:57,710 --> 01:40:59,260
...jeśli żartujesz czy coś...

2279
01:40:59,310 --> 01:40:59,800
...nie...

2280
01:40:59,850 --> 01:41:00,600
...zostawmy to...

2281
01:41:00,650 --> 01:41:01,660
...jestem naprawdę...

2282
01:41:01,710 --> 01:41:02,380
...bardzo napięty...

2283
01:41:02,430 --> 01:41:03,380
...żebyś wiedział...

2284
01:41:03,430 --> 01:41:04,200
...nie, nie będę mógł...

2285
01:41:04,250 --> 01:41:05,120
...czy byłby z tego żart...

2286
01:41:05,170 --> 01:41:05,540
...to znaczy...

2287
01:41:05,590 --> 01:41:06,780
...u nas zawsze w pośpiechu...

2288
01:41:06,830 --> 01:41:07,880
...to nie jest żart, bracie Hulusi...

2289
01:41:07,930 --> 01:41:08,760
...to prawdziwe...

2290
01:41:08,810 --> 01:41:11,810
...bracie,
czy byłby z tego żart...

2291
01:41:14,210 --> 01:41:15,360
...jaka jest sytuacja...

2292
01:41:15,410 --> 01:41:16,560
...czy jest jakiś rozwój...

2293
01:41:16,610 --> 01:41:17,720
...nie, synu, nie...

2294
01:41:17,770 --> 01:41:19,200
...co robisz...

2295
01:41:19,250 --> 01:41:22,250
...dziewczyna dosłownie
rozpłynął się w powietrzu...

2296
01:41:23,190 --> 01:41:24,580
...Müge, dziewczyno, spójrz...

2297
01:41:24,630 --> 01:41:25,680
...jeśli to impreza-niespodzianka czy coś...

2298
01:41:25,730 --> 01:41:26,560
...jeśli coś organizujesz...

2299
01:41:26,610 --> 01:41:27,260
...powiedz mi...

2300
01:41:27,310 --> 01:41:28,160
...stałem się bardzo spięty...

2301
01:41:28,210 --> 01:41:29,160
...zostawmy to...

2302
01:41:29,210 --> 01:41:30,220
...Jestem bardzo spięty...

2303
01:41:30,270 --> 01:41:31,580
...uwierz mi, nic nie wiem...

2304
01:41:31,630 --> 01:41:32,140
...Wujek Hulusi...

2305
01:41:32,190 --> 01:41:32,740
...naprawdę...

2306
01:41:32,790 --> 01:41:33,800
...jeśli wie, może to dać...

2307
01:41:33,850 --> 01:41:34,900
...nic nie wiem...

2308
01:41:34,950 --> 01:41:36,000
...stracę to...

2309
01:41:36,050 --> 01:41:36,860
...usiądziesz, Hulusi...

2310
01:41:36,910 --> 01:41:37,560
...nie, proszę się uspokoić...

2311
01:41:37,610 --> 01:41:38,740
...Ja też nic nie wiem...

2312
01:41:38,790 --> 01:41:39,800
...rozmawialiśmy wczoraj wieczorem...

2313
01:41:39,850 --> 01:41:41,000
...najpóźniej dzisiaj...

2314
01:41:41,050 --> 01:41:42,780
mieliśmy się spotkać razem...

2315
01:41:42,830 --> 01:41:44,560
...no wiesz, w tych telewizorach i tak dalej...

2316
01:41:44,610 --> 01:41:46,140
...istnieją filmy dokumentalne o zaginionych osobach...

2317
01:41:46,190 --> 01:41:46,800
...to jest tak...

2318
01:41:46,850 --> 01:41:49,850
...co mówisz...

2319
01:41:50,110 --> 01:41:50,860
...bracie...

2320
01:41:50,910 --> 01:41:52,960
...Myślę, że powinniśmy wezwać żandarmerię...

2321
01:41:53,010 --> 01:41:53,680
...nie, kochanie...

2322
01:41:53,730 --> 01:41:54,900
...nie możemy zadzwonić, rozumiesz...

2323
01:41:54,950 --> 01:41:56,280
...musi minąć 48 godzin...

2324
01:41:56,330 --> 01:41:58,320
...albo musi być całkowicie zagubiona...

2325
01:41:58,370 --> 01:41:59,080
...nie daj Boże...

2326
01:41:59,130 --> 01:42:00,200
...Przyjaciele, nie ma czegoś takiego...

2327
01:42:00,250 --> 01:42:00,980
...To znaczy, nie jest tak jak w filmach...

2328
01:42:01,030 --> 01:42:02,120
albo serial...

2329
01:42:02,170 --> 01:42:02,660
...to znaczy...

2330
01:42:02,710 --> 01:42:03,640
...prawda w tym temacie...

2331
01:42:03,690 --> 01:42:05,160
...jeśli myślisz, że sytuacja...

2332
01:42:05,210 --> 01:42:05,820
...jest poważny...

2333
01:42:05,870 --> 01:42:06,780
...trzeba natychmiast...

2334
01:42:06,830 --> 01:42:07,720
...powiadom żandarmerię...

2335
01:42:07,770 --> 01:42:09,080
...bracie, szczerze...

2336
01:42:09,130 --> 01:42:10,200
...każdy, kto zna Doğę, jest tutaj...

2337
01:42:10,250 --> 01:42:10,740
...wszyscy dzwoniliśmy...

2338
01:42:10,790 --> 01:42:12,040
...nie odbierała żadnego z naszych telefonów...

2339
01:42:12,090 --> 01:42:12,480
...brat Hulusi...

2340
01:42:12,530 --> 01:42:14,080
...słuchaj, mówię to ze strachem, ale...

2341
01:42:14,130 --> 01:42:14,780
...dzwonię po żandarmerię...

2342
01:42:14,830 --> 01:42:15,980
...szczerze mówiąc, mogłoby być dobrze, bracie...

2343
01:42:16,030 --> 01:42:16,920
...tak jak mówiłem...

2344
01:42:16,970 --> 01:42:17,540
...drogi Yamanie...

2345
01:42:17,590 --> 01:42:19,140
...To znaczy, w takich kłopotliwych sytuacjach...

2346
01:42:19,190 --> 01:42:19,780
...nie daj Boże...

2347
01:42:19,830 --> 01:42:20,300
...wiesz, jak...

2348
01:42:20,350 --> 01:42:21,160
...sytuacja porwania czy coś...

2349
01:42:21,210 --> 01:42:22,600
...och, proszę, naprawdę...

2350
01:42:22,650 --> 01:42:23,060
...jak to możliwe...

2351
01:42:23,110 --> 01:42:23,960
...dlaczego mówisz takie rzeczy...

2352
01:42:24,010 --> 01:42:25,520
...szczerze mówiąc, pierwsza godzina jest kluczowa...

2353
01:42:25,570 --> 01:42:26,960
...To znaczy, mówię ci...

2354
01:42:27,010 --> 01:42:28,080
...to krytyczne...

2355
01:42:28,130 --> 01:42:29,480
...To znaczy, nie mów takich rzeczy...

2356
01:42:29,530 --> 01:42:29,880
...proszę...

2357
01:42:29,930 --> 01:42:30,960
...droga pani Eren...

2358
01:42:31,010 --> 01:42:33,640
...nasze życzenie jest w tym kierunku...

2359
01:42:33,690 --> 01:42:35,780
...ale...

2360
01:42:35,830 --> 01:42:36,680
...więc nie rozmawiają...

2361
01:42:36,730 --> 01:42:37,920
...czy istnieje coś takiego, bracie Hulusi?

2362
01:42:37,970 --> 01:42:38,680
...nic takiego by się nie wydarzyło...

2363
01:42:38,730 --> 01:42:39,020
...nie ma...

2364
01:42:39,070 --> 01:42:40,080
...nie ma żadnego porwania ani nic...

2365
01:42:40,130 --> 01:42:40,660
...nie martw się...

2366
01:42:40,710 --> 01:42:42,200
...nie, mam nadzieję...

2367
01:42:42,250 --> 01:42:43,620
...nie...

2368
01:42:43,670 --> 01:42:44,220
...dzień dobry...

2369
01:42:44,270 --> 01:42:46,120
...dzień dobry...

2370
01:42:46,170 --> 01:42:46,720
...dzień dobry...

2371
01:42:46,770 --> 01:42:47,840
cóż, tutejsze powietrze...

2372
01:42:47,890 --> 01:42:48,800
...jest taki czysty...

2373
01:42:48,850 --> 01:42:49,660
...do tej godziny...

2374
01:42:49,710 --> 01:42:50,900
...spałem jak kłoda...

2375
01:42:50,950 --> 01:42:51,720
...a tak przy okazji...

2376
01:42:51,770 --> 01:42:52,760
...znaleźliśmy telefon...

2377
01:42:52,810 --> 01:42:54,540
...należy do jednego z was...

2378
01:42:54,590 --> 01:42:56,400
...to jest telefon Doğy...

2379
01:42:56,450 --> 01:42:59,450
...Doğa?

2380
01:43:02,070 --> 01:43:03,220
...czekaj, dziewczyno...

2381
01:43:03,270 --> 01:43:04,200
...czekaj...

2382
01:43:04,250 --> 01:43:06,100
...usiądź, usiądź...

2383
01:43:06,150 --> 01:43:07,740
kim jesteś, pani...

2384
01:43:07,790 --> 01:43:09,720
...gdzie znalazłeś ten telefon?

2385
01:43:09,770 --> 01:43:11,320
...to nasi goście...

2386
01:43:11,370 --> 01:43:11,840
...Bołosia...

2387
01:43:11,890 --> 01:43:12,760
...tak, bracie Hulusi...

2388
01:43:12,810 --> 01:43:13,780
...założone wczoraj...

2389
01:43:13,830 --> 01:43:15,920
...gdzie znalazłeś telefon?

2390
01:43:15,970 --> 01:43:17,640
...proszę pana, znalazłem to właśnie tam...

2391
01:43:17,690 --> 01:43:18,240
...to było na ziemi...

2392
01:43:18,290 --> 01:43:21,290
...to było wyłączone, to znaczy...

2393
01:43:23,190 --> 01:43:23,940
...OK...

2394
01:43:23,990 --> 01:43:25,720
...niech to pozostanie z nami...

2395
01:43:25,770 --> 01:43:27,360
...żandarmeria się temu przyjrzy...

2396
01:43:27,410 --> 01:43:28,400
...żandarmeria?

2397
01:43:28,450 --> 01:43:29,680
...co się stało?

2398
01:43:29,730 --> 01:43:31,040
...Doğa zaginął...

2399
01:43:31,090 --> 01:43:31,580
...szukamy jej...

2400
01:43:31,630 --> 01:43:33,520
...och...

2401
01:43:33,570 --> 01:43:35,380
...ta pani Şirin...

2402
01:43:35,430 --> 01:43:36,380
...czy jej brakuje?

2403
01:43:36,430 --> 01:43:37,360
...o mój Boże...

2404
01:43:37,410 --> 01:43:38,520
...mam nadzieję, że nic złego...

2405
01:43:38,570 --> 01:43:40,400
...stało się...

2406
01:43:40,450 --> 01:43:42,540
...czy mogłaby być na plaży czy coś...

2407
01:43:42,590 --> 01:43:45,590
...wyglądali...

2408
01:43:46,490 --> 01:43:47,520
...nie ma jej...

2409
01:43:47,570 --> 01:43:50,570
...Samsa...

2410
01:43:59,150 --> 01:44:00,740
...czyż nie jest tak...

2411
01:44:00,790 --> 01:44:03,140
...Przyjrzę się jeszcze raz plaży...

2412
01:44:03,190 --> 01:44:06,190
...OK...

2413
01:44:08,490 --> 01:44:09,280
...OK...

2414
01:44:09,330 --> 01:44:10,420
...okej, spokojnie...

2415
01:44:10,470 --> 01:44:11,300
...wszyscy czekają...

2416
01:44:11,350 --> 01:44:14,040
...pozwól mu usiąść...

2417
01:44:14,090 --> 01:44:16,280
...czy powinna pani przynieść trochę wody, pani Nesrin...

2418
01:44:16,330 --> 01:44:17,440
...chodź...

2419
01:44:17,490 --> 01:44:18,460
...tak śmieszne...

2420
01:44:18,510 --> 01:44:18,860
...więc...

2421
01:44:18,910 --> 01:44:19,700
...bez paniki...

2422
01:44:19,750 --> 01:44:21,020
...śmieszne od góry do dołu...

2423
01:44:21,070 --> 01:44:21,900
...o mój Boże...

2424
01:44:21,950 --> 01:44:24,950
...mój Boże, chroń ją...

2425
01:44:34,570 --> 01:44:35,560
Dokąd?

2426
01:44:35,610 --> 01:44:37,100
Muszę poszukać miejsca dla Doğy...

2427
01:44:37,150 --> 01:44:38,160
...no dobrze, ale gdzie...

2428
01:44:38,210 --> 01:44:39,040
...pozwól mi też przyjść...

2429
01:44:39,090 --> 01:44:39,980
...zostań, bracie...

2430
01:44:40,030 --> 01:44:41,440
...zostań...

2431
01:44:41,490 --> 01:44:43,500
...to i tak małe prawdopodobieństwo...

2432
01:44:43,550 --> 01:44:44,740
...żeby wyleciało ci to z głowy...

2433
01:44:44,790 --> 01:44:46,040
...moje myśli tam utknęły...

2434
01:44:46,090 --> 01:44:47,100
...sygnalizujesz alarm bez powodu...

2435
01:44:47,150 --> 01:44:48,080
...nie sprawiajmy teraz kłopotów...

2436
01:44:48,130 --> 01:44:48,600
...OK?

2437
01:44:48,650 --> 01:44:49,120
...OK...

2438
01:44:49,170 --> 01:44:50,280
...uspokaj wszystko tutaj...

2439
01:44:50,330 --> 01:44:51,360
...ty też zachowaj spokój...

2440
01:44:51,410 --> 01:44:51,880
...OK...

2441
01:44:51,930 --> 01:44:52,660
...w każdym razie, niech to oszustwo...

2442
01:44:52,710 --> 01:44:53,080
...wyjdź skądś...

2443
01:44:53,130 --> 01:44:54,740
...posłuchaj, bądź ostrożny...

2444
01:44:54,790 --> 01:44:55,860
...Twojego telefonu już nie ma...

2445
01:44:55,910 --> 01:44:57,500
...zacząłem się nadmiernie niepokoić...

2446
01:44:57,550 --> 01:44:57,880
...OK...

2447
01:44:57,930 --> 01:44:58,980
...OK, nie martw się...

2448
01:44:59,030 --> 01:44:59,920
...zachowaj tu spokój...

2449
01:44:59,970 --> 01:45:00,760
...ty też bądź spokojny...

2450
01:45:00,810 --> 01:45:01,980
...no cóż, dokąd idziesz...

2451
01:45:02,030 --> 01:45:02,680
przynajmniej powiedz mi...

2452
01:45:02,730 --> 01:45:03,880
...Nie powiem nikomu, Yaman...

2453
01:45:03,930 --> 01:45:05,260
...pozwól mi rozwiązać to, co siedzi mi w głowie, bracie...

2454
01:45:05,310 --> 01:45:06,280
...Będę tu za dziesięć minut...

2455
01:45:06,330 --> 01:45:09,330
...rozwiąż to, co siedzi Ci w głowie...

2456
01:45:13,870 --> 01:45:16,870
...rozwiązać to...

2457
01:45:40,870 --> 01:45:41,500
...jeśli nie masz zamiaru krzyczeć...

2458
01:45:41,550 --> 01:45:44,550
...Otworzę ci usta...

2459
01:45:48,560 --> 01:45:51,560
...dlaczego nie krzyczałeś?

2460
01:45:52,950 --> 01:45:53,920
...Powiedziałem, że nie będę krzyczeć...

2461
01:45:53,970 --> 01:45:55,700
...wiesz jak to jest w filmach...

2462
01:45:55,750 --> 01:45:57,060
...postać mówi, że nie będzie krzyczeć...

2463
01:45:57,110 --> 01:45:57,920
...otwierasz im usta...

2464
01:45:57,970 --> 01:46:00,970
...potem zaczynają krzyczeć...

2465
01:46:01,870 --> 01:46:03,620
...dlaczego miałbym krzyczeć...

2466
01:46:03,670 --> 01:46:05,700
...to będzie strata energii...

2467
01:46:05,750 --> 01:46:07,720
...jesteśmy na środku morza...

2468
01:46:07,770 --> 01:46:09,620
...jesteś dokładnie córką swojego ojca...

2469
01:46:09,670 --> 01:46:12,670
...ale teraz jesteś w moich rękach...

2470
01:46:12,890 --> 01:46:15,890
...nie możesz uciec...

2471
01:46:16,700 --> 01:46:18,270
...czekaj, co robisz...

2472
01:46:18,320 --> 01:46:19,210
...chodź tutaj...

2473
01:46:19,260 --> 01:46:19,690
...zboczeniec...

2474
01:46:19,740 --> 01:46:20,930
...co za zboczeniec...

2475
01:46:20,980 --> 01:46:22,110
...Nie jestem zboczeńcem ani nic...

2476
01:46:22,160 --> 01:46:22,550
...usiądź...

2477
01:46:22,600 --> 01:46:23,530
...usiądź tam...

2478
01:46:23,580 --> 01:46:26,580
...nie jestem zboczeńcem...

2479
01:46:27,040 --> 01:46:29,610
...dlaczego mnie porwałeś?

2480
01:46:29,660 --> 01:46:30,570
...dla okupu...

2481
01:46:30,620 --> 01:46:33,530
...dostaniemy pieniądze od twojego ojca...

2482
01:46:33,580 --> 01:46:34,870
...ha...

2483
01:46:34,920 --> 01:46:37,920
...jesteś tu dla okupu?

2484
01:46:38,420 --> 01:46:39,110
...tak...

2485
01:46:39,160 --> 01:46:41,150
powinieneś był to powiedzieć od początku...

2486
01:46:41,200 --> 01:46:43,530
...Wyobrażałem sobie różne rodzaje
rzeczy w mojej głowie...

2487
01:46:43,580 --> 01:46:44,870
...skąd mam wiedzieć, czy jesteście zboczeńcami...

2488
01:46:44,920 --> 01:46:45,550
...albo mordercy...

2489
01:46:45,600 --> 01:46:47,230
...albo handlarze organami...

2490
01:46:47,280 --> 01:46:48,090
...uff...

2491
01:46:48,140 --> 01:46:49,990
...naprawdę mi ulżyło...

2492
01:46:50,040 --> 01:46:51,690
...co z ciebie za dziwny typ...

2493
01:46:51,740 --> 01:46:52,490
...popatrz...

2494
01:46:52,540 --> 01:46:54,170
...nie waż się próbować żadnych sztuczek...

2495
01:46:54,220 --> 01:46:54,530
...OK?

2496
01:46:54,580 --> 01:46:55,670
...och, nie...

2497
01:46:55,720 --> 01:46:58,130
...jeśli jesteś odkupicielem,
to też jest rodzaj handlu...

2498
01:46:58,180 --> 01:46:59,690
...nie martw się, poradzimy sobie z tym...

2499
01:46:59,740 --> 01:47:01,210
...kiedy byłem w Ameryce...

2500
01:47:01,260 --> 01:47:02,490
...o porwaniu dla okupu...

2501
01:47:02,540 --> 01:47:03,770
...poszedłem do warsztatu...

2502
01:47:03,820 --> 01:47:05,290
...w tamtym czasie miałem bogate dziewczyny...

2503
01:47:05,340 --> 01:47:07,090
...ze szkoły, mam na myśli,
Towarzyszyłem im...

2504
01:47:07,140 --> 01:47:09,310
...dlaczego masz do czynienia
z takimi dziwnymi rzeczami...

2505
01:47:09,360 --> 01:47:10,370
...czy w ogóle jest od tego warsztat...

2506
01:47:10,420 --> 01:47:11,190
...czy coś takiego w ogóle jest możliwe?

2507
01:47:11,240 --> 01:47:13,430
...aa, nie mam powodu kłamać...

2508
01:47:13,480 --> 01:47:14,870
...teraz mi powiedz...

2509
01:47:14,920 --> 01:47:16,650
...ile dla mnie prosiłeś...

2510
01:47:16,700 --> 01:47:18,310
... prosiliśmy o tyle, o co prosiliśmy...

2511
01:47:18,360 --> 01:47:19,810
...co ci do tego...

2512
01:47:19,860 --> 01:47:22,860
...czy twój ojciec nie da
w każdym razie o cokolwiek poprosimy...

2513
01:47:23,680 --> 01:47:24,110
...popatrz...

2514
01:47:24,160 --> 01:47:25,390
...Robiłem to już wcześniej...

2515
01:47:25,440 --> 01:47:27,470
...to twoja pierwsza praca, prawda?

2516
01:47:27,520 --> 01:47:29,090
...co za logika...

2517
01:47:29,140 --> 01:47:29,850
...jaki masz mózg...

2518
01:47:29,900 --> 01:47:31,870
...Nie rozumiem Twojego
weksel w ogóle...

2519
01:47:31,920 --> 01:47:34,330
... bądź pewien, że jestem
lepszy od ciebie w obu przypadkach...

2520
01:47:34,380 --> 01:47:37,150
...najpierw człowiek powinien przeczytać
o pracy, którą będzie wykonywał...

2521
01:47:37,200 --> 01:47:37,750
...powinien zbadać...

2522
01:47:37,800 --> 01:47:38,330
...teraz ty...

2523
01:47:38,380 --> 01:47:40,510
...badanie na temat porwań dla okupu...

2524
01:47:40,560 --> 01:47:42,590
...jeśli podejmiesz się tej pracy
bez czytania pliku...

2525
01:47:42,640 --> 01:47:44,930
...będziesz po prostu patrzył tępo na mojego Fırata...

2526
01:47:44,980 --> 01:47:47,980
...to, o co prosiłeś, jest tak ważne...

2527
01:47:48,720 --> 01:47:51,720
...około 70 milionów...

2528
01:47:52,340 --> 01:47:53,490
...nieźle...

2529
01:47:53,540 --> 01:47:54,570
...nie, nie, jest dobrze...

2530
01:47:54,620 --> 01:47:56,870
...trafiłeś w dobry cel...

2531
01:47:56,920 --> 01:47:58,910
...bez względu na to, ile pieniędzy poproszę...

2532
01:47:58,960 --> 01:48:00,310
...czy twój ojciec i tak tego nie zapłaci...

2533
01:48:00,360 --> 01:48:01,350
oczywiście, że zapłaci...

2534
01:48:01,400 --> 01:48:02,410
...nawet gdybyś prosił o jego życie...

2535
01:48:02,460 --> 01:48:04,250
...mój ojciec dałby mi to nawet...

2536
01:48:04,300 --> 01:48:06,750
...ale kwotę, o którą prosiłeś
zadecyduje o twoim losie...

2537
01:48:06,800 --> 01:48:08,830
...czy mój ojciec to zrobi
dalej się z tobą zmagać...

2538
01:48:08,880 --> 01:48:09,590
...lub nie...

2539
01:48:09,640 --> 01:48:11,010
...70-coś miliona to dobrze...

2540
01:48:11,060 --> 01:48:11,610
...granica...

2541
01:48:11,660 --> 01:48:12,970
...czyli nieco poniżej limitu...

2542
01:48:13,020 --> 01:48:15,330
...mój ojciec prawdopodobnie pomyśli
pieniędzy na cele charytatywne...

2543
01:48:15,380 --> 01:48:16,550
...i nie przyjdzie po ciebie...

2544
01:48:16,600 --> 01:48:19,030
...ale gdybyś zapytał
za wyższą kwotę...

2545
01:48:19,080 --> 01:48:23,520
...mój ojciec by cię znalazł
nieważne gdzie poszedłeś...

2546
01:48:23,520 --> 01:48:26,330
... sprawi, że będziesz żałować
każdy grosz z tych pieniędzy...

2547
01:48:26,380 --> 01:48:28,430
...pomyśl o tym jak o filmie Liama Neesona...

2548
01:48:28,480 --> 01:48:29,390
...coś gorszego...

2549
01:48:29,440 --> 01:48:31,770
... proszę bardzo,
powiedziałeś to własnymi ustami...

2550
01:48:31,820 --> 01:48:34,170
...poprosiliśmy o bardzo rozsądną cenę...

2551
01:48:34,220 --> 01:48:36,130
...To znaczy, myślę, że jest bardzo w porządku...

2552
01:48:36,180 --> 01:48:38,630
...w dzisiejszych czasach,
jest wart ceny dwóch dobrych mieszkań...

2553
01:48:38,680 --> 01:48:40,310
...biorąc pod uwagę ekonomię...

2554
01:48:40,360 --> 01:48:43,360
...oczywiście,
jeśli wybawisz mnie całą i zdrową...

2555
01:49:16,530 --> 01:49:18,320
...próbujesz mnie zatrzymać, prawda...

2556
01:49:18,370 --> 01:49:19,480
...nie, nie, nie...

2557
01:49:19,530 --> 01:49:22,530
...nie, nie, porozmawiajmy tutaj...

2558
01:49:22,770 --> 01:49:23,760
...zejdź szybko na dół...

2559
01:49:23,810 --> 01:49:25,080
...porozmawiajmy tu spokojnie...

2560
01:49:25,130 --> 01:49:25,860
...zejdź szybko na dół...

2561
01:49:25,910 --> 01:49:28,800
...nie każ mi krzyczeć...

2562
01:49:28,850 --> 01:49:31,320
...nie będziesz krzyczeć...

2563
01:49:31,370 --> 01:49:34,370
...nie waż się krzyczeć...

2564
01:49:34,510 --> 01:49:35,900
...usiądź...

2565
01:49:35,950 --> 01:49:38,950
...pozwól mi ponownie zabezpieczyć moją żonę...

2566
01:50:20,510 --> 01:50:22,000
Panie Yaman, co się dzieje...

2567
01:50:22,050 --> 01:50:22,620
...czy coś się stało?

2568
01:50:22,670 --> 01:50:24,720
Kapitanie Halita,
opuściłeś zatokę bez uprzedzenia...

2569
01:50:24,770 --> 01:50:26,520
...czy może nie podobało Ci się...

2570
01:50:26,570 --> 01:50:27,680
...nasza gościnność?

2571
01:50:27,730 --> 01:50:29,240
Wcale nie, kochanie, jak to możliwe...

2572
01:50:29,290 --> 01:50:32,000
...wręcz przeciwnie,
Nie zapomnę tej Twojej dobroci do końca życia...

2573
01:50:32,050 --> 01:50:34,780
...och, i klopsiki i
sałatka pasterska, którą jadłam wczoraj...

2574
01:50:34,830 --> 01:50:35,840
...były dobre, prawda...

2575
01:50:35,890 --> 01:50:37,180
...też powinieneś zostać na lunchu...

2576
01:50:37,230 --> 01:50:40,310
cóż, zostałbym, ale...

2577
01:50:40,310 --> 01:50:41,820
...część dotarła właśnie wtedy...

2578
01:50:41,870 --> 01:50:43,980
... wymieniłem go i
naprawiłem od razu...

2579
01:50:44,030 --> 01:50:45,080
...zgubiłem się...

2580
01:50:45,130 --> 01:50:47,680
...przy okazji,
moim przyjaciołom, którzy przywożą turystów...

2581
01:50:47,730 --> 01:50:49,740
...Zdecydowanie będę Cię polecać,
muszą przyjść...

2582
01:50:49,790 --> 01:50:51,060
...to wspaniałe miejsce...

2583
01:50:51,110 --> 01:50:53,840
...niech to będzie moja dobroć dla ciebie...

2584
01:50:53,890 --> 01:50:56,300
...no cóż, doszedłeś aż tutaj...

2585
01:50:56,350 --> 01:50:57,600
...tyle podróżowałeś...

2586
01:50:57,650 --> 01:50:59,700
...no cóż,
Chętnie bym Cię gościł, ale...

2587
01:50:59,750 --> 01:51:01,880
...teraz, jak wiesz, spieszę się...

2588
01:51:01,930 --> 01:51:04,930
...muszę iść,
więc teraz za twoją zgodą...

2589
01:51:05,090 --> 01:51:05,360
...to znaczy...

2590
01:51:05,410 --> 01:51:08,410
...jest sam...

2591
01:51:08,530 --> 01:51:09,080
...na czele...

2592
01:51:09,130 --> 01:51:11,260
...w tych okularach...

2593
01:51:11,310 --> 01:51:13,540
...ale pan Yaman...

2594
01:51:13,590 --> 01:51:15,060
...co robisz,
proszę, spieszę się...

2595
01:51:15,110 --> 01:51:17,420
...pojedziesz, pojedziesz,
ale wcześniej mam prośbę...

2596
01:51:17,470 --> 01:51:19,340
...z ciebie...

2597
01:51:19,390 --> 01:51:21,180
...mamy psa, małego...

2598
01:51:21,230 --> 01:51:23,100
...bardzo słodka rzecz, ma na imię Samsa...

2599
01:51:23,150 --> 01:51:24,740
...ale nie ma takiego
pies tutaj czy coś...

2600
01:51:24,790 --> 01:51:26,160
...mówili jednak, że tu był...

2601
01:51:26,210 --> 01:51:28,120
...to znaczy,
widzieli go, gdy wchodził na pokład łodzi...

2602
01:51:28,170 --> 01:51:30,440
...no cóż, gdyby tu był,
czyż bym go nie widział, panie Yaman...

2603
01:51:30,490 --> 01:51:33,080
...na litość Allaha, proszę, idź,
tu nie ma psa...

2604
01:51:33,130 --> 01:51:35,360
...Samsa, ma na imię Samsa...

2605
01:51:35,410 --> 01:51:37,720
...wstydź się,
ale on nie ma na imię "pies", to znaczy...

2606
01:51:37,770 --> 01:51:39,700
...Samsa...

2607
01:51:39,750 --> 01:51:41,620
...Samsa to bardzo słodki piesek,
taki mały...

2608
01:51:41,670 --> 01:51:43,360
...mała, kręcona czarna rzecz...

2609
01:51:43,410 --> 01:51:45,900
...jeśli go widziałeś,
kochałabyś go tak bardzo, że chciałabyś go zabrać...

2610
01:51:45,950 --> 01:51:47,160
...to tyle ci powiem...

2611
01:51:47,210 --> 01:51:49,400
...w porządku, panie Yaman, nazywa się Samsa...

2612
01:51:49,450 --> 01:51:50,080
...i nie ma go tutaj...

2613
01:51:50,130 --> 01:51:53,060
...proszę, idź teraz, wsiądź na łódź i popłyń...

2614
01:51:53,110 --> 01:51:54,660
... stawiasz mnie w
bardzo trudne położenie...

2615
01:51:54,710 --> 01:51:57,280
...nie, to taki psotny typ,
niegrzeczny...

2616
01:51:57,330 --> 01:51:59,860
...zabawny, gdyby mnie zobaczył,
gdyby złapał mój zapach...

2617
01:51:59,910 --> 01:52:01,540
...on na pewno gra
oszukaj mnie czy coś...

2618
01:52:01,590 --> 01:52:02,720
...dlatego jest teraz ukryty...

2619
01:52:02,770 --> 01:52:05,220
...nie, panie Yaman, nie,
tu naprawdę nie ma psa...

2620
01:52:05,270 --> 01:52:07,200
...słuchaj, stawiasz mnie w sytuacji
obecnie bardzo trudna sytuacja...

2621
01:52:07,250 --> 01:52:08,520
...proszę wsiąść na łódź...

2622
01:52:08,570 --> 01:52:10,820
...czy mam zajrzeć do środka,
pozwól mi zajrzeć do środka...

2623
01:52:10,870 --> 01:52:13,870
...nie ma go tutaj, co robisz...

2624
01:52:27,930 --> 01:52:29,640
...jeśli zrobiłeś coś Doğu...

2625
01:52:29,690 --> 01:52:32,690
...Nakarmię tobą twoje ryby, stary...

2626
01:53:01,340 --> 01:53:02,990
...dzięki Bogu...

2627
01:53:03,040 --> 01:53:05,010
...czy mam otworzyć ci usta?

2628
01:53:05,060 --> 01:53:07,250
...otwórz usta...

2629
01:53:07,300 --> 01:53:09,830
...OK, pozwól mi najpierw rozwiązać Twoje ręce,
w takim razie możesz go sam otworzyć...

2630
01:53:09,880 --> 01:53:11,770
...albo nie powinniśmy otwierać ci ust...

2631
01:53:11,820 --> 01:53:13,310
...żartuję, OK, czekaj...

2632
01:53:13,360 --> 01:53:16,010
...żartowałem...

2633
01:53:16,060 --> 01:53:16,770
...Jaman...

2634
01:53:16,820 --> 01:53:19,010
...przyszedłeś w samą porę...

2635
01:53:19,060 --> 01:53:20,890
... porwali mnie dziś rano,
wiesz, Yamanie...

2636
01:53:20,940 --> 01:53:23,450
...Muzaffer nie był niepełnosprawny,
wywalili mnie...

2637
01:53:23,500 --> 01:53:25,590
...okej, czekaj, porozmawiamy długo...

2638
01:53:25,640 --> 01:53:27,370
...po prostu stąd wyjdźmy...

2639
01:53:27,420 --> 01:53:28,710
...najważniejsze jest to...

2640
01:53:28,760 --> 01:53:30,390
...Zamierzam zapytać o
szkolenie, które otrzymałeś od federalnego...

2641
01:53:30,440 --> 01:53:32,070
Dobra, naprawdę jestem teraz ciekawy.

2642
01:53:32,120 --> 01:53:33,750
Możesz mi o tym opowiedzieć, daj spokój.

2643
01:53:33,800 --> 01:53:34,870
Usłyszałem dźwięk.

2644
01:53:34,920 --> 01:53:37,430
Coś się stało z twoją głową?
Usłyszałem dźwięk butelki, co się stało?

2645
01:53:37,480 --> 01:53:38,970
Nie, nie, nic mi nie jest. Chodźmy, chodź.

2646
01:53:39,020 --> 01:53:39,370
Czy wszystko w porządku?

2647
01:53:39,420 --> 01:53:40,970
Doğan, chodź, chodź,
Nic mi nie jest, daj spokój, poczekaj.

2648
01:53:41,020 --> 01:53:42,210
Poczekaj, ja też wezmę pistolet.

2649
01:53:42,260 --> 01:53:44,430
Och, Doğan, co zamierzasz zrobić z pistoletem?
Na litość Allaha, zostaw to.

2650
01:53:44,480 --> 01:53:46,790
Będzie wypadek,
dziewczyno, jaki pistolet?

2651
01:53:46,840 --> 01:53:48,850
Wow, wow, naprawdę wow.

2652
01:53:48,900 --> 01:53:50,310
Yaman, ta broń to zabawka.

2653
01:53:50,360 --> 01:53:50,490
Co?

2654
01:53:50,540 --> 01:53:53,310
Sprawili, że wyglądało to bardzo realistycznie,
ale to zabawka, tak, spójrz.

2655
01:53:53,360 --> 01:53:54,690
Czy to był twój plan?

2656
01:53:54,740 --> 01:53:56,350
Czy w ten sposób mnie uratujesz,
przez porwanie mnie?

2657
01:53:56,400 --> 01:53:57,570
Dziewczyno, nie bądź śmieszna.

2658
01:53:57,620 --> 01:53:58,630
Nie idę, nie idę.

2659
01:53:58,680 --> 01:54:00,750
Nie bądź śmieszny,
skąd miałem wiedzieć, czy to było prawdziwe, czy nie?

2660
01:54:00,800 --> 01:54:02,810
Co wiem? Jestem rolnikiem,
co ja wiem o broni?

2661
01:54:02,860 --> 01:54:03,990
A co jeśli będzie miał prawdziwego w ręku?

2662
01:54:04,040 --> 01:54:06,670
Człowiek się teraz obudzi,
jest teraz nieprzytomny, ale może się obudzić.

2663
01:54:06,720 --> 01:54:07,570
Co masz na myśli, co ja wiem?

2664
01:54:07,620 --> 01:54:10,880
Yaman, jesteś mężczyzną, na litość Allaha,
normalnie zrozumiałbyś, że to zabawka.

2665
01:54:10,880 --> 01:54:13,670
Co masz na myśli mówiąc, że jestem mężczyzną?
Co teraz mówisz?

2666
01:54:13,720 --> 01:54:16,330
Doğan, nie chcę już z tobą rozmawiać.

2667
01:54:16,380 --> 01:54:17,350
Zmusiłeś mnie, ok?

2668
01:54:17,400 --> 01:54:19,110
Yaman, Yaman, co robisz?

2669
01:54:19,160 --> 01:54:19,990
Odłóż tę broń.

2670
01:54:20,040 --> 01:54:21,710
Nie chcę mojego osobistego
przestrzeń została zaatakowana w ten sposób.

2671
01:54:21,760 --> 01:54:23,290
Teraz mężczyzna się obudzi.

2672
01:54:23,340 --> 01:54:25,170
Czy od razu wsiądziesz do tego samochodu? Proszę.

2673
01:54:25,220 --> 01:54:26,930
Nie chcę wchodzić, wypuścisz mnie?

2674
01:54:26,980 --> 01:54:28,430
Chcę, żeby zawsze było tak, jak mówisz.

2675
01:54:28,480 --> 01:54:29,090
Odłóż tę broń.

2676
01:54:29,140 --> 01:54:31,990
zrozumiałem,
czy przez chwilę byłbym takim mężczyzną?

2677
01:54:32,040 --> 01:54:33,950
Nie ruszaj się.

2678
01:54:34,000 --> 01:54:35,010
Rzuć to, daj spokój.

2679
01:54:35,060 --> 01:54:38,660
Panie, panie, na litość Allaha,
odłożysz tę zabawkę, proszę?

2680
01:54:39,080 --> 01:54:40,390
Proszę, już zrozumieliśmy.

2681
01:54:40,440 --> 01:54:41,950
Jaman, Jaman.

2682
01:54:42,000 --> 01:54:44,110
OK, bądź spokojny, OK, OK.

2683
01:54:44,160 --> 01:54:48,540
Słuchaj, użyłem pistoletu-zabawki, żeby nie było wypadku,
spójrz, ten jest prawdziwy.

2684
01:54:49,060 --> 01:54:50,230
Dobra?

2685
01:54:50,280 --> 01:54:53,230
Wejdź do środka.

2686
01:54:53,280 --> 01:54:55,250
Co masz na myśli?

2687
01:54:55,300 --> 01:54:58,300
Nie znacie się, Yaman?

2688
01:55:05,670 --> 01:55:08,670
Pendera.

2689
01:55:22,870 --> 01:55:25,890
Och, jak miło nam było
weź pieniądze i daj dziewczynie.

2690
01:55:26,430 --> 01:55:29,430
Teraz wszystko schrzaniłeś.

2691
01:55:29,610 --> 01:55:33,010
Spójrz, nie inaczej
wynik wyjdzie po tym.

2692
01:55:33,390 --> 01:55:35,600
Nie eskalujmy sprawy dalej, ok?

2693
01:55:35,650 --> 01:55:38,650
Nie mieszajmy wszystkiego.

2694
01:55:41,870 --> 01:55:50,700
Skąd mogłeś wiedzieć?

2695
01:55:51,920 --> 01:55:57,000
Kiedy zobaczyłem pistolet, zabawkę,
Myślałem, że to było coś.

2696
01:55:57,160 --> 01:55:59,290
Zamknij się, zamknij się.

2697
01:55:59,340 --> 01:56:01,390
Przyszedłem tu, żeby cię uratować, prawda?

2698
01:56:01,440 --> 01:56:03,510
Prawdę mówiąc, naprawdę cię uratowałem.

2699
01:56:03,560 --> 01:56:05,430
Wychodziliśmy,
bardzo ładnie nam razem szło.

2700
01:56:05,480 --> 01:56:07,430
Ale wtedy...

2701
01:56:07,480 --> 01:56:10,190
Mówię ci, żebyś wsiadł na tę łódź, wsiadaj.

2702
01:56:10,240 --> 01:56:11,330
Nie.

2703
01:56:11,380 --> 01:56:13,230
Jesteś naprawdę interesującą postacią.

2704
01:56:13,280 --> 01:56:14,990
Jesteś bardzo dziwną postacią.

2705
01:56:15,040 --> 01:56:18,360
Taki uparty, zrzędliwy,
nigdy nie wyciągnąwszy wniosków z niczego.

2706
01:56:18,840 --> 01:56:21,840
Jesteś bardzo dziwną osobą.

2707
01:56:24,920 --> 01:56:27,650
Myślałeś, że zabawkowy pistolet jest prawdziwy, Yaman.

2708
01:56:27,700 --> 01:56:29,470
Co na to powiemy?

2709
01:56:29,520 --> 01:56:32,520
Co, mam rozumieć broń?

2710
01:56:32,680 --> 01:56:35,410
Nie rozumiem broni ani nic,
Jestem rolnikiem.

2711
01:56:35,460 --> 01:56:38,500
Człowiek rozumie, gdy weźmie go do ręki,
od wagi i w ogóle.

2712
01:56:38,880 --> 01:56:41,880
Yaman, w końcu jesteś mężczyzną.

2713
01:56:42,940 --> 01:56:45,030
Wow, wow, wow.

2714
01:56:45,080 --> 01:56:48,080
Nie wygłaszajmy uwag na temat płci,
zrobimy?

2715
01:56:48,580 --> 01:56:50,030
Co w takim razie robisz?

2716
01:56:50,080 --> 01:56:53,840
Czyż nie byłem najbardziej prymitywnym, najbardziej macho,
najbardziej „lepsza od tej” osoby na świecie?

2717
01:56:54,200 --> 01:56:56,870
To właśnie mi mówiłeś,
więc co to jest?

2718
01:56:56,920 --> 01:56:58,570
Co to jest?

2719
01:56:58,620 --> 01:56:59,590
Czy ja to powiedziałem?

2720
01:56:59,640 --> 01:57:01,150
Powiedziałeś to, Doğa.

2721
01:57:01,200 --> 01:57:02,850
W każdym razie to zasugerowałeś.

2722
01:57:02,900 --> 01:57:04,130
Co to oznacza?

2723
01:57:04,180 --> 01:57:07,940
Co to znaczy powiedzieć: „Jesteś mężczyzną,
Zrozumiesz to po ciężarze broni”, moja droga Doğa?

2724
01:57:08,900 --> 01:57:10,850
Nie lubię broni, prawda?

2725
01:57:10,900 --> 01:57:12,850
Nie lubię broni, mojego pistoletu.

2726
01:57:12,900 --> 01:57:14,490
Nie podobają mi się ci, którzy lubią
albo cieszyć się nimi.

2727
01:57:14,540 --> 01:57:15,650
Ja też ich nie lubię.

2728
01:57:15,700 --> 01:57:17,190
Och, dobrze, dobrze, zrozumieliśmy.

2729
01:57:17,240 --> 01:57:19,330
Zrozumieliśmy, co mam zrobić,
przypiąć ci medal?

2730
01:57:19,380 --> 01:57:23,460
Doğa, naprawdę mógłbyś zrobić coś normalnego
osoba traci rozum w ciągu dwóch dni.

2731
01:57:24,100 --> 01:57:26,470
Robisz coś szalonego, takiego jak ten.

2732
01:57:26,520 --> 01:57:29,210
Więc przyznajesz, że nie jesteś normalny.

2733
01:57:29,260 --> 01:57:31,230
Mój drogi Doga, mój drogi.

2734
01:57:31,280 --> 01:57:33,070
Powiedziałem, nie pozwólmy temu człowiekowi obudzić się nieprzytomny,
prawda?

2735
01:57:33,120 --> 01:57:35,890
Powiedziałem, wsiadajmy od razu na tę łódź,
wskocz i wynoś się stąd.

2736
01:57:35,940 --> 01:57:38,530
Ale nie raz, nie, nie.

2737
01:57:38,580 --> 01:57:41,190
Doğa Arcalı zawsze wie
najlepsze ze wszystkiego.

2738
01:57:41,240 --> 01:57:42,570
Ona wszystko rozumie.

2739
01:57:42,620 --> 01:57:46,960
Nie da się jej łatwo oszukać, jest niepokonana,
nie da się jej połknąć, niełatwo się z nią obchodzi.

2740
01:57:47,560 --> 01:57:49,790
Ona natychmiast to rozwiązuje,
ona rozwiązuje wszystkie ważne gry.

2741
01:57:49,840 --> 01:57:53,280
Od razu rozumie różnicę
pomiędzy prawdziwą bronią a fałszywą bronią.

2742
01:57:53,900 --> 01:57:56,900
Bo ona zawsze jest najmądrzejsza.

2743
01:57:58,500 --> 01:58:01,500
Zobaczmy, co jeszcze będzie
przydarzyło się nam przez ciebie.

2744
01:58:01,640 --> 01:58:02,750
Obejrzymy i zobaczymy razem.

2745
01:58:02,800 --> 01:58:05,800
Zobaczymy, wszyscy będziemy oglądać i widzieć razem.

2746
01:58:16,510 --> 01:58:19,510
Dobra, nie patrz tak na mnie.

2747
01:58:21,120 --> 01:58:23,710
Dobra dziewczyno, nie patrz tak na mnie, OK.

2748
01:58:23,760 --> 01:58:26,760
Nie ma Cię tam?

2749
01:58:33,080 --> 01:58:35,890
Zadzwoniłem do ciebie bezpośrednio, gdy tylko się dowiedziałem,
dowódca.

2750
01:58:35,940 --> 01:58:38,570
Nie wiedziałem, co zrobić, gdy usłyszałem:
Osłabły mi kolana.

2751
01:58:38,620 --> 01:58:42,000
Zachowaj spokój, Hulusi,
Natychmiast skieruję tam znajomych.

2752
01:58:42,300 --> 01:58:44,950
Dziękuję, dziękuję, doceniam to.

2753
01:58:45,000 --> 01:58:48,000
Burak, gdzie jest Yaman?

2754
01:58:48,440 --> 01:58:51,440
Rozglądał się po polu,
niedługo tu będzie.

2755
01:58:52,500 --> 01:58:55,010
Gdzie jest też ten chłopak?

2756
01:58:55,060 --> 01:58:58,060
Pani Adile, proszę napić się wody, wypić to.

2757
01:58:58,900 --> 01:59:00,150
Chodź, chodź.

2758
01:59:00,200 --> 01:59:00,990
Co się stało?

2759
01:59:01,040 --> 01:59:02,410
Dzwonię, co jeszcze mogę zrobić?

2760
01:59:02,460 --> 01:59:04,370
OK, proszę, OK.

2761
01:59:04,420 --> 01:59:05,950
No dalej, wypij jeszcze jednego.

2762
01:59:06,000 --> 01:59:08,350
Bardzo Cię boli,
bardzo cierpisz.

2763
01:59:08,400 --> 01:59:09,810
Czy dokumenty są gotowe?

2764
01:59:09,860 --> 01:59:12,430
Czy Fahim spojrzał na panią, pani Nesrin?

2765
01:59:12,480 --> 01:59:14,310
Och, wiemy.

2766
01:59:14,360 --> 01:59:17,360
Właśnie powiedziałem, że Saffet zostanie wkrótce przekonany,
powiedz mu to.

2767
01:59:23,720 --> 01:59:25,230
Co tu się dzieje, stary?

2768
01:59:25,280 --> 01:59:28,280
Teraz, kiedy widziałem twój niepokój,
ty też się nie martw.

2769
01:59:31,000 --> 01:59:34,580
O bracie Kamil,
dlaczego tu siedzimy z tak związanymi rękami?

2770
01:59:35,180 --> 01:59:37,410
Wyślijmy wiadomość do mieszkańców wsi
i szukaj wszędzie.

2771
01:59:37,460 --> 01:59:39,990
Może dziewczyna upadła gdzieś i zemdlała.

2772
01:59:40,040 --> 01:59:43,120
Słuchaj, synu, pan Hulusi rozmawia przez telefon,
po prostu bądź trochę spokojny.

2773
01:59:43,200 --> 01:59:45,130
Poszukamy i znajdziemy ją, synu, jesteśmy tutaj.

2774
01:59:45,180 --> 01:59:46,630
Bądź spokojna, Nesrin, spójrz na to.

2775
01:59:46,680 --> 01:59:48,350
Saffet, ok.

2776
01:59:48,400 --> 01:59:49,990
Dobra.

2777
01:59:50,040 --> 01:59:53,700
Przyjaciele, nikt stąd nie wyjdzie, bo
Funkcjonariusze wkrótce tu będą, dobrze?

2778
01:59:53,720 --> 01:59:54,990
Dobra.

2779
01:59:55,040 --> 01:59:58,040
Bądź spokojny.

2780
02:00:01,380 --> 02:00:03,510
Stoisz tam?

2781
02:00:03,560 --> 02:00:06,560
Stoimy, stoimy.

2782
02:00:25,760 --> 02:00:28,150
Witaj, Halicie.

2783
02:00:28,200 --> 02:00:29,990
Bracie, jest problem.

2784
02:00:30,040 --> 02:00:31,650
Ten chłopak o imieniu Yaman...

2785
02:00:31,700 --> 02:00:34,450
...przyszedł po dziewczynę.

2786
02:00:34,500 --> 02:00:35,750
Związałem mu ręce.

2787
02:00:35,800 --> 02:00:36,930
Wzięłam jego telefon.

2788
02:00:36,980 --> 02:00:38,510
Co powinienem teraz zrobić?

2789
02:00:38,560 --> 02:00:43,200
Bracie, powiedz mu, żeby się uspokoił, żeby nie wpadł w panikę,
niech się uspokoi, Halit, niech się uspokoi.

2790
02:00:43,600 --> 02:00:45,770
Mówię ci, żebyś był spokojny, bądź spokojny.

2791
02:00:45,820 --> 02:00:47,230
Zachowaj spokój, nie panikuj.

2792
02:00:47,280 --> 02:00:49,050
Nie rób nic.

2793
02:00:49,100 --> 02:00:51,270
Słuchaj, wiesz, co powinieneś zrobić?

2794
02:00:51,320 --> 02:00:55,280
Teraz masz ten telefon
hasło od tego Yamana, ok?

2795
02:00:55,360 --> 02:00:58,310
Niech odblokuje ten telefon,
naucz się od niego hasła, a potem.

2796
02:00:58,360 --> 02:01:00,010
OK, bracie.

2797
02:01:00,060 --> 02:01:00,730
Następnie?

2798
02:01:00,780 --> 02:01:07,200
Potem już nie panikuj,
słuchaj bardzo uważnie, co powiem, dobrze?

2799
02:01:07,760 --> 02:01:10,150
Dobra.

2800
02:01:10,200 --> 02:01:13,200
Tak, bracie.

2801
02:01:29,480 --> 02:01:32,480
Byłeś dość spięty tą sytuacją.

2802
02:01:34,140 --> 02:01:36,090
Spójrz na środowisko.

2803
02:01:36,140 --> 02:01:38,010
Wcale nie poważne.

2804
02:01:38,060 --> 02:01:39,790
Nie, gdyby istniała wskazówka...

2805
02:01:39,840 --> 02:01:42,840
...miejsce, do którego mógłbym pójść,
Nie czekałbym ani chwili.

2806
02:01:43,520 --> 02:01:46,520
Yamana też nie ma w pobliżu.

2807
02:01:46,880 --> 02:01:48,670
Czy jesteśmy zaskoczeni?

2808
02:01:48,720 --> 02:01:50,630
Co ci powiedziałem?

2809
02:01:50,680 --> 02:01:53,680
Myślę, że to sprawka Doğana.

2810
02:01:54,340 --> 02:01:56,610
Czy ta dziewczyna nie chce jechać do Stambułu?

2811
02:01:56,660 --> 02:01:58,150
Ona też ma Yamana w kieszeni.

2812
02:01:58,200 --> 02:01:59,410
Co to ma z tym wspólnego, Müge?

2813
02:01:59,460 --> 02:02:01,830
Czy dziewczyna została porwana?

2814
02:02:01,880 --> 02:02:02,870
Nie została porwana.

2815
02:02:02,920 --> 02:02:05,490
Po prostu zniknęli razem
i wtedy wrócą.

2816
02:02:05,540 --> 02:02:09,160
Brat Hulusi będzie już czuł się niekomfortowo w takiej sytuacji,
wraz z jej zniknięciem z Yamanem.

2817
02:02:09,900 --> 02:02:12,330
Co się wtedy stanie?
Będzie chciał wysłać ją do Stambułu.

2818
02:02:12,380 --> 02:02:15,580
Ona jest już zmęczona tymi „cierpieniami,
lojalna, dobra dziewczyna” i tak tu działa.

2819
02:02:15,960 --> 02:02:17,590
Nasza księżniczka.

2820
02:02:17,640 --> 02:02:18,650
Spotykała się też z Yamanem.

2821
02:02:18,700 --> 02:02:20,350
Czy nie wiesz?

2822
02:02:20,400 --> 02:02:22,790
Dziewczyna zaginęła, Müge, zaginęła.

2823
02:02:22,840 --> 02:02:24,450
Wezwano żandarmerię i wszystkich.

2824
02:02:24,500 --> 02:02:26,850
Czy mógłbyś proszę zrozumieć
powaga wydarzenia, Müge?

2825
02:02:26,900 --> 02:02:29,290
Wiesz, stałeś się ślepy.

2826
02:02:29,340 --> 02:02:30,990
To bardzo prosta matematyka.

2827
02:02:31,040 --> 02:02:33,090
To bardzo łatwy scenariusz.

2828
02:02:33,140 --> 02:02:35,710
Będziesz o wiele bardziej zdenerwowany w ten sposób,
wiesz, Mert?

2829
02:02:35,760 --> 02:02:38,760
Dziewczynie udało się być
znowu w centrum uwagi.

2830
02:02:39,180 --> 02:02:41,170
Wszystkie reflektory są zwrócone na nią.

2831
02:02:41,220 --> 02:02:43,450
Pani Doğan jest cudowna.

2832
02:02:43,500 --> 02:02:44,910
Brawo dla ciebie.

2833
02:02:44,960 --> 02:02:47,960
Uwierz mi, rób co chcesz.

2834
02:02:48,960 --> 02:02:53,960
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

2835
02:02:54,960 --> 02:03:00,960
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

2836
02:03:20,050 --> 02:03:22,640
Kto ostatni widział panią Doğan?

2837
02:03:22,690 --> 02:03:24,200
Widziałem ją.

2838
02:03:24,250 --> 02:03:27,250
Ostatni raz wyruszyliśmy stąd wczoraj w nocy, dowódco.

2839
02:03:27,670 --> 02:03:28,980
Ja też.

2840
02:03:29,030 --> 02:03:30,520
Widziałem ją ostatniej nocy.

2841
02:03:30,570 --> 02:03:34,270
Komendancie, tylko moja ciocia Perihan i pan.
Hulusi jej nie widział.

2842
02:03:34,350 --> 02:03:35,420
Wszyscy ją widzieliśmy.

2843
02:03:35,470 --> 02:03:37,100
Dokładnie, dokładnie pani Neslihan ma rację.

2844
02:03:37,150 --> 02:03:38,180
To znaczy byliśmy tutaj.

2845
02:03:38,230 --> 02:03:39,960
Ostatni raz widziano ją wtedy w nocy.

2846
02:03:40,010 --> 02:03:40,660
Tak.

2847
02:03:40,710 --> 02:03:41,940
Czy nikt jej nie widział rano?

2848
02:03:41,990 --> 02:03:42,420
Nie ja.

2849
02:03:42,470 --> 02:03:45,470
Nie, pozwól mi to wyjaśnić
podoba ci się to na krótko.

2850
02:03:45,590 --> 02:03:46,940
Teraz Yaman wezwał Doğana do pracy.

2851
02:03:46,990 --> 02:03:48,700
I Doğan miał zamiar tam pójść
rano na polu.

2852
02:03:48,750 --> 02:03:50,040
Ale kiedy nie poszła,
Yaman był naturalnie zaskoczony.

2853
02:03:50,090 --> 02:03:51,460
Gdzie jest ta dziewczyna? - powiedział.
Pozwól mi iść i popatrzeć, powiedział.

2854
02:03:51,510 --> 02:03:53,400
Kiedy powiedział: „Przestraszę ją”, odpowiedziałem: „Nie strasz jej,
człowieku" w każdym razie.

2855
02:03:53,450 --> 02:03:54,460
Jedna minuta, jedna minuta.

2856
02:03:54,510 --> 02:03:55,420
Uspokoić się.

2857
02:03:55,470 --> 02:03:58,470
Cóż, jestem spokojny,
ale nie mogę się powstrzymać, kiedy widzę mundur.

2858
02:03:58,570 --> 02:04:00,700
Przyjaciele, gdzie jest ten Yaman Demir?

2859
02:04:00,750 --> 02:04:03,750
Czy nikt nie wie?

2860
02:04:07,930 --> 02:04:25,260
Nie możesz odwiązać tej liny i uciec, Yaman.

2861
02:04:25,620 --> 02:04:28,620
Nie zawracaj sobie głowy na próżno, to niemożliwe.

2862
02:04:29,140 --> 02:04:31,610
Czy nie powiedzieli ci w nich?
warsztaty umysłowe, na których byłeś?

2863
02:04:31,660 --> 02:04:34,660
Nie ma rzeczy niemożliwych, Arcalı.

2864
02:04:36,400 --> 02:04:38,150
Powiem coś.

2865
02:04:38,200 --> 02:04:42,000
Ponieważ nienawidziłeś tych umysłów
i place tak bardzo...

2866
02:04:42,000 --> 02:04:44,690
...dlaczego tak bardzo się starałeś
dostać się do naszej firmy?

2867
02:04:44,740 --> 02:04:47,310
Chyba chciałeś do nas dołączyć.

2868
02:04:47,360 --> 02:04:52,440
Ale kiedy nie mogłeś,
zdecydowałeś się wyładować całą swoją złość na osobie, która Cię nie zatrudniła.

2869
02:04:53,640 --> 02:04:56,070
Nie mam zamiaru się kłócić
z tobą w tej sprawie, dobrze?

2870
02:04:56,120 --> 02:04:58,910
Nie mam zamiaru się denerwować.

2871
02:04:58,960 --> 02:05:01,230
Poza tym nie muszę cię lubić.

2872
02:05:01,280 --> 02:05:03,530
Prawidłowy?

2873
02:05:03,580 --> 02:05:05,330
Oczywiście, że nie.

2874
02:05:05,380 --> 02:05:07,130
Ty nie.

2875
02:05:07,180 --> 02:05:11,060
Ale mam na myśli, że próbujesz dźgnąć każdego
szansa zaczęła być męcząca.

2876
02:05:11,240 --> 02:05:12,430
Co powinienem zrobić?

2877
02:05:12,480 --> 02:05:15,580
Jeśli mnie nie prowokujesz i nie zmuszasz do mówienia,
Nie będę cię dźgał ani czynił insynuacji.

2878
02:05:23,150 --> 02:05:23,780
Cóż...

2879
02:05:23,830 --> 02:05:29,270
...no cóż, nie będziesz mógł tego otworzyć, nie będziesz mógł tego otworzyć,
nie zadzieraj z tym, i tak się denerwuję.

2880
02:05:29,370 --> 02:05:30,700
Nie będę.

2881
02:05:30,750 --> 02:05:33,040
Wiem, że ja też nie mogę tego z siebie wydusić.

2882
02:05:33,090 --> 02:05:34,980
Ja też wiem, ale próbuję.

2883
02:05:35,030 --> 02:05:38,210
Poza tym, jeśli czujesz się niekomfortowo,
zamknij oczy, uszy i nos.

2884
02:05:41,130 --> 02:05:42,460
Bardzo zabawne.

2885
02:05:42,510 --> 02:05:43,340
Bardzo zabawne.

2886
02:05:43,390 --> 02:05:44,760
Niesamowicie zabawne.

2887
02:05:44,810 --> 02:05:46,500
Zaraz oszaleję ze śmiechu.

2888
02:05:46,550 --> 02:05:48,080
Jesteś niesamowicie zabawny.

2889
02:05:48,130 --> 02:05:51,130
Nieśmieszne żarty pana Yamana.

2890
02:05:51,270 --> 02:05:52,960
Ci, którzy się śmieją, śmieją się.

2891
02:05:53,010 --> 02:05:56,010
Śmiało, śmiej się, oczywiście, śmiej się.

2892
02:05:56,610 --> 02:05:59,610
Wiesz, masz takie rycerskie nastroje.

2893
02:06:01,390 --> 02:06:11,690
Te twoje niewinne, uczciwe wiejskie humory
rzekomo pracować nad dziewczyną bez poetyckich zasad etycznych.

2894
02:06:12,470 --> 02:06:13,960
Tak żebyś wiedział.

2895
02:06:14,010 --> 02:06:15,540
Co to oznaczało?

2896
02:06:15,590 --> 02:06:16,960
Co masz na myśli?

2897
02:06:17,010 --> 02:06:20,010
nie zrozumiałem.

2898
02:06:21,510 --> 02:06:23,820
Dowiedziałem się co się stało wczoraj.

2899
02:06:23,870 --> 02:06:25,120
W domu Müge'a...

2900
02:06:25,170 --> 02:06:26,240
Jak to?

2901
02:06:26,290 --> 02:06:27,280
Czego się dowiedziałeś?

2902
02:06:27,330 --> 02:06:29,140
Powiedz mi, żebym też mógł się dowiedzieć.

2903
02:06:29,190 --> 02:06:32,190
Jak wygodnie leżysz.

2904
02:06:32,410 --> 02:06:38,350
Nie, nawet jeśli nie możemy się dogadać i przypisuję Ci tysiące złych przymiotników,
Nie sądziłem, że będziesz kłamcą.

2905
02:06:39,070 --> 02:06:40,840
Jakie kłamstwo powiedziałem, przepraszam?

2906
02:06:40,890 --> 02:06:42,220
Powiedz mi, żebym też mógł się uczyć.

2907
02:06:42,270 --> 02:06:45,270
Pocałowałeś Müge, ty niewinny,
uczciwy chłopak ze wsi.

2908
02:06:45,710 --> 02:06:47,140
Pocałowałem ją.

2909
02:06:47,190 --> 02:06:50,000
Pocałowałem Müge, czy tak?

2910
02:06:50,050 --> 02:06:53,050
Nie wiem już, kto zrobił pierwszy krok.

2911
02:06:54,250 --> 02:06:58,310
Ale w końcu
mówiłeś, że nic takiego się nie wydarzyło.

2912
02:07:01,470 --> 02:07:03,440
Okazało się, że to wielka sprawa.

2913
02:07:03,490 --> 02:07:06,490
Właściwie, tutaj też nie ma żadnego wydarzenia.

2914
02:07:06,590 --> 02:07:11,570
Mam na myśli twoją nienawiść do tych, którzy poniżają
kelnerzy nagle zamieniają się w letni pocałunek. . .

2915
02:07:11,570 --> 02:07:13,820
...Myślę, że to niezłe wydarzenie.

2916
02:07:13,870 --> 02:07:15,080
Czy Müge ci to powiedział?

2917
02:07:15,130 --> 02:07:16,700
Oczywiście, że Müge mi powiedział.

2918
02:07:16,750 --> 02:07:18,040
Cokolwiek.

2919
02:07:18,090 --> 02:07:20,960
Teraz pewnie będziesz oskarżać
moją towarzyszkę za to, że jest kłamcą.

2920
02:07:21,010 --> 02:07:22,360
Stała się twoją towarzyszką?

2921
02:07:22,410 --> 02:07:25,360
Nie byliście u siebie?
gardła pewnego dnia?

2922
02:07:25,410 --> 02:07:26,760
Kiedy stała się twoją towarzyszką?

2923
02:07:26,810 --> 02:07:32,650
Nie chcę ci udzielać najmniejszych wyjaśnień
o tym, co wydarzyło się w tym domu, ok?

2924
02:07:33,630 --> 02:07:36,630
Znasz Müge od wielu dni,
i poznałeś mnie.

2925
02:07:37,190 --> 02:07:40,550
Można mniej więcej zrozumieć, który z nas kłamie,
wiedziałbyś.

2926
02:07:42,930 --> 02:07:44,240
Dobra?

2927
02:07:44,290 --> 02:07:47,100
Ha, mój tygrysie, czy teraz dobrze zrozumiałeś?

2928
02:07:47,150 --> 02:07:48,380
OK, bracie.

2929
02:07:48,430 --> 02:07:50,260
OK, OK, wybaczam ci.

2930
02:07:50,310 --> 02:07:51,100
Bez paniki.

2931
02:07:51,150 --> 02:07:52,660
Halit, bez paniki.

2932
02:07:52,710 --> 02:07:54,500
Halit, Halit, bez paniki.

2933
02:07:54,550 --> 02:07:55,320
Bądź spokojny.

2934
02:07:55,370 --> 02:07:55,880
Zajmij się tym.

2935
02:07:55,930 --> 02:07:57,700
Zajmę się tym, nie martw się.

2936
02:07:57,750 --> 02:07:58,760
Zajmij się tą pracą.

2937
02:07:58,810 --> 02:08:00,240
Halit, Halit, zajmij się tym.

2938
02:08:00,290 --> 02:08:02,180
Zemścimy się na naszym ojcu, mój tygrysie.

2939
02:08:02,230 --> 02:08:04,700
Zemścimy się na naszym ojcu, dobrze?

2940
02:08:04,750 --> 02:08:06,720
Weźmiemy to, bracie.

2941
02:08:06,770 --> 02:08:07,800
Brat.

2942
02:08:07,850 --> 02:08:09,100
Heh.

2943
02:08:09,150 --> 02:08:11,860
Naprawdę dobrze to przemyślałeś, wiesz?

2944
02:08:11,910 --> 02:08:13,340
Szczerze mówiąc, brawo.

2945
02:08:13,390 --> 02:08:16,020
Hej, synu, mam o wiele więcej pomysłów.

2946
02:08:16,070 --> 02:08:18,960
No dalej, grzecznie, bez paniki.

2947
02:08:19,010 --> 02:08:20,360
Zobaczmy.

2948
02:08:20,410 --> 02:08:21,860
Pospiesz się.

2949
02:08:21,910 --> 02:08:24,910
To gotowe.

2950
02:08:29,930 --> 02:08:32,580
Jaman, Jaman, Jaman.

2951
02:08:32,630 --> 02:08:35,140
Spokój.

2952
02:08:35,190 --> 02:08:37,800
Potrzebuję twojego hasła.

2953
02:08:37,850 --> 02:08:38,820
Twoje co?

2954
02:08:38,870 --> 02:08:41,460
Jakie jest hasło do telefonu?

2955
02:08:41,510 --> 02:08:44,000
Do gwiazdy jest długa.

2956
02:08:44,050 --> 02:08:47,050
Dobra.

2957
02:08:47,350 --> 02:08:51,190
Nie mogę ci uwierzyć, nie mogę ci uwierzyć,
Yaman, dlaczego mu mówisz?

2958
02:08:51,430 --> 02:08:52,920
A dlaczego nie ma hasła?

2959
02:08:52,970 --> 02:08:55,970
Cóż, nie ma potrzeby, co mam zrobić,
dlaczego miałbym podawać hasło?

2960
02:08:56,850 --> 02:08:58,200
Poza tym, co powinienem był zrobić?

2961
02:08:58,250 --> 02:09:03,930
Czy nie powinienem mu powiedzieć, że klucze są zamknięte, żeby mógł nacisnąć
przystawić pistolet do twojej pięknej głowy i odebrać mi go siłą?

2962
02:09:04,370 --> 02:09:07,370
Jesteśmy zbawieni, to się skończyło i tyle.

2963
02:09:07,870 --> 02:09:10,870
Piszę coś.

2964
02:09:13,230 --> 02:09:15,920
Przyjaciele, sprawdźmy szybko obwód.

2965
02:09:15,970 --> 02:09:18,160
Idziesz tą drogą,
i tak patrzysz, bądź pilny.

2966
02:09:18,210 --> 02:09:19,240
Pospiesz się.

2967
02:09:19,290 --> 02:09:21,420
Czy jest to zrozumiałe z Yamanem?

2968
02:09:21,470 --> 02:09:23,580
Przyjaciele, gdzie jest ten Yaman Demir?

2969
02:09:23,630 --> 02:09:26,630
Czy nikt nie wie?

2970
02:09:32,090 --> 02:09:33,500
Yaman wysłał wiadomość.

2971
02:09:33,550 --> 02:09:36,550
Co?

2972
02:09:38,230 --> 02:09:42,610
Panie Hulusi, jeśli chce pan Doğę żywego,
przygotować siedemdziesiąt dwa miliony lirów.

2973
02:09:43,210 --> 02:09:44,580
Mam godzinę, Yaman.

2974
02:09:44,630 --> 02:09:45,260
Co?

2975
02:09:45,310 --> 02:09:49,070
Nie, nie, nie, nie, to nie Yaman, przyjrzyj się uważnie,
jak coś takiego mogło być, spójrz jeszcze raz.

2976
02:09:49,210 --> 02:09:50,920
Spójrz, spójrz, spójrz jeszcze raz, no dalej, spójrz jeszcze raz.

2977
02:09:50,970 --> 02:09:52,200
Całuję cię, tracisz armatę.

2978
02:09:52,250 --> 02:09:53,720
Nie, nie.

2979
02:09:53,770 --> 02:09:54,120
Nic takiego nie może się zdarzyć.

2980
02:09:54,170 --> 02:09:56,040
Jest błąd, czy to możliwe, spójrz jeszcze raz.

2981
02:09:56,090 --> 02:09:57,360
Synu, pytam, synu.

2982
02:09:57,410 --> 02:09:58,540
Yaman.

2983
02:09:58,590 --> 02:10:01,590
Nie, nie, to fałszywe, fałszywe, panie Hulusi,
odwróć go i spójrz jeszcze raz.

2984
02:10:07,730 --> 02:10:10,730
Nie, kochanie, nie bądź śmieszny.

2985
02:10:16,770 --> 02:10:19,770
nie jestem.

2986
02:10:21,910 --> 02:10:24,910
Co?

2987
02:10:26,230 --> 02:10:27,600
Yaman.

2988
02:10:27,650 --> 02:10:28,080
heh?

2989
02:10:28,130 --> 02:10:30,300
Jeśli coś się stanie.

2990
02:10:30,350 --> 02:10:31,680
Nie bądź śmieszny.

2991
02:10:31,730 --> 02:10:33,900
Nie bądź śmieszny, jesteś Doğa Arcalı.

2992
02:10:33,950 --> 02:10:35,820
Nie możesz myśleć o rzeczach zakazanych.

2993
02:10:35,870 --> 02:10:37,360
Żadnego cofania się.

2994
02:10:37,410 --> 02:10:39,080
Żadnych odstępstw od planu.

2995
02:10:39,130 --> 02:10:42,130
Żadnego odrywania się od ducha zespołowego,
spójrz na mnie.

2996
02:10:42,490 --> 02:10:45,490
Yaman, jeśli coś nam się stanie.

2997
02:10:46,110 --> 02:10:47,200
ja...

2998
02:10:47,250 --> 02:10:49,580
...chcę, żebyś wiedział.

2999
02:10:49,630 --> 02:10:52,280
Wierzę w to, co powiedziałeś.

3000
02:10:52,330 --> 02:10:53,980
Co?

3001
02:10:54,030 --> 02:10:55,680
Powiedziałeś to.

3002
02:10:55,730 --> 02:10:58,730
Albo wierzysz Müge, albo mi.

3003
02:11:00,930 --> 02:11:03,930
Wierzę ci.

3004
02:11:16,090 --> 02:11:18,980
Nie ma mowy, nigdy bym w to nie uwierzył.

3005
02:11:19,030 --> 02:11:20,880
Nie bądź śmieszna, siostro Perihan.

3006
02:11:20,930 --> 02:11:22,840
To są fabrykacje;
robią je ze sztuczną inteligencją.

3007
02:11:22,890 --> 02:11:25,890
Zdarzają się od czasu do czasu.

3008
02:11:27,270 --> 02:11:29,200
Wiadomość pochodzi od Yamana Demira.

3009
02:11:29,250 --> 02:11:30,800
Proszę bardzo.

3010
02:11:30,850 --> 02:11:31,880
Zresztą nigdzie go nie można znaleźć.

3011
02:11:31,930 --> 02:11:32,960
Co mówisz, synu?

3012
02:11:33,010 --> 02:11:34,460
Mówię, co się stało.

3013
02:11:34,510 --> 02:11:35,660
Od kogo przyszła wiadomość?

3014
02:11:35,710 --> 02:11:36,740
Od pana Yamana.

3015
02:11:36,790 --> 02:11:38,080
Gdzie jest pan Yaman?

3016
02:11:38,130 --> 02:11:38,580
Nigdzie go nie można znaleźć.

3017
02:11:38,630 --> 02:11:41,630
Twój cenny Yaman może
były dla ciebie niespodzianką.

3018
02:11:41,770 --> 02:11:43,820
Ale mnie to nie dziwi
w ogóle taką sytuację.

3019
02:11:43,870 --> 02:11:45,560
To znaczy, nadal jestem zaskoczony.

3020
02:11:45,610 --> 02:11:48,440
Nie wiem, za tym buntownikiem,
charyzmatyczna postawa...

3021
02:11:48,490 --> 02:11:50,720
...czy sprawiał wrażenie
bycia bardziej godnym zaufania człowiekiem?

3022
02:11:50,770 --> 02:11:52,160
Hej, spójrz, słyszałeś to? słyszałeś?

3023
02:11:52,210 --> 02:11:53,360
Och, zostaw te rzeczy w spokoju.

3024
02:11:53,410 --> 02:11:54,100
Zrobił to, to wszystko.

3025
02:11:54,150 --> 02:11:55,260
Spójrz, młody człowieku, spójrz.

3026
02:11:55,310 --> 02:11:57,260
Ludzie są już spięci.

3027
02:11:57,310 --> 02:12:00,040
A ty ciągle mówisz
nic nie wiedząc.

3028
02:12:00,090 --> 02:12:02,120
Igranie z ludzkimi nerwami.

3029
02:12:02,170 --> 02:12:04,100
Mów, bracie Kameranie,
niech wyjaśni, przemówi.

3030
02:12:04,150 --> 02:12:05,880
Co mówisz?

3031
02:12:05,930 --> 02:12:07,680
Panie Kameran, co pan robi?

3032
02:12:07,730 --> 02:12:08,560
Zostaw go, nie rób tego.

3033
02:12:08,610 --> 02:12:11,020
Panie Kameran, proszę przestać.

3034
02:12:11,070 --> 02:12:12,600
Panie Kameranie.

3035
02:12:12,650 --> 02:12:13,860
Zmiażdżę cię jak robaka.

3036
02:12:13,910 --> 02:12:15,360
Saffet, przesuń się tam.

3037
02:12:15,410 --> 02:12:16,620
Proszę, dziewczyno, wystarczy.

3038
02:12:16,670 --> 02:12:17,440
Panie Kameranie.

3039
02:12:17,490 --> 02:12:20,490
Pan Mert tylko próbuje nam pomóc, Saffet.

3040
02:12:20,610 --> 02:12:22,500
Och, nie nazywaj go ciągle „panem”,
na litość boską.

3041
02:12:22,550 --> 02:12:24,680
Nie widzisz, co on mówi do mojego brata?

3042
02:12:24,730 --> 02:12:25,960
Saffet.

3043
02:12:26,010 --> 02:12:27,480
Gdzie jest twój brat?

3044
02:12:27,530 --> 02:12:28,280
co?

3045
02:12:28,330 --> 02:12:29,900
Porwał moją córkę.

3046
02:12:29,950 --> 02:12:31,760
Gdzie jest moja córka?

3047
02:12:31,810 --> 02:12:34,120
Właśnie o to pytam, pani Adile.

3048
02:12:34,170 --> 02:12:34,680
Panie Komendancie.

3049
02:12:34,730 --> 02:12:36,680
To oczywiste, że doszło tu do przestępstwa.

3050
02:12:36,730 --> 02:12:39,400
Jeżeli doszło do przestępstwa,
z pewnością jest też wspólnik.

3051
02:12:39,450 --> 02:12:41,320
Przesłuchajmy także szczegółowo tego przyjaciela.

3052
02:12:41,370 --> 02:12:43,960
Jeśli Yaman jest w to zamieszany,
Burak na pewno już wie.

3053
02:12:44,010 --> 02:12:44,440
Synu, ty...

3054
02:12:44,490 --> 02:12:45,640
Odsuwasz się od okna.

3055
02:12:45,690 --> 02:12:48,640
Na miłość boską, chodź tu.

3056
02:12:48,690 --> 02:12:49,720
Wystarczająco.

3057
02:12:49,770 --> 02:12:51,260
Burak, zatrzymaj się na chwilę.

3058
02:12:51,310 --> 02:12:52,900
Przesuń się tam, przesuń się.

3059
02:12:52,950 --> 02:12:54,780
Burak, ty też powiedz nam wszystko, co wiesz.

3060
02:12:54,830 --> 02:12:56,100
Mój temperament osiągnął już swój szczyt.

3061
02:12:56,150 --> 02:12:58,120
Zamierzam je zapukać
teraz dwie głowy razem.

3062
02:12:58,170 --> 02:12:59,040
Wycisnę z nich życie.

3063
02:12:59,090 --> 02:13:01,080
Nic nie wiem, pani.
Pelin, co ja mogę wiedzieć?

3064
02:13:01,130 --> 02:13:01,980
Nie, nie wiem.

3065
02:13:02,030 --> 02:13:02,640
Gdzie?

3066
02:13:02,690 --> 02:13:04,400
Zapytałem cię, gdzie jest Yaman, gdzie jest Yaman?

3067
02:13:04,450 --> 02:13:06,060
Yaman pojechał na wybrzeże, ok?

3068
02:13:06,110 --> 02:13:08,560
Miał zamiar sprawdzić
brzegi, żeby zobaczyć zatokę.

3069
02:13:08,610 --> 02:13:09,880
Podążaj za szaleńcem, dokąd poszedł?

3070
02:13:09,930 --> 02:13:11,360
Dlaczego mówisz to teraz?

3071
02:13:11,410 --> 02:13:12,960
No, odpowiedz.

3072
02:13:13,010 --> 02:13:14,540
Wypłynął z łodzią.

3073
02:13:14,590 --> 02:13:15,600
Mój dowódca.

3074
02:13:15,650 --> 02:13:18,160
Powiedział, że sprawdzi brzegi czy coś,
ale nie podał mi też dokładnej lokalizacji.

3075
02:13:18,210 --> 02:13:21,210
Sprawy są już bardzo skomplikowane,
nie chciał, żebyś wpadła w panikę.

3076
02:13:22,350 --> 02:13:24,940
Porwał naszą córkę za grosze.

3077
02:13:24,990 --> 02:13:26,080
Ten czarny kot to zrobił.

3078
02:13:26,130 --> 02:13:27,220
Zrobił to prezydentowi.

3079
02:13:27,270 --> 02:13:29,940
Moja droga, odkąd tu postawił stopę...

3080
02:13:29,990 --> 02:13:32,990
...ten zły chłopiec uczynił jej życie nieszczęściem.

3081
02:13:33,350 --> 02:13:34,940
Co ona wciąż mówi?

3082
02:13:34,990 --> 02:13:37,040
Pani Adile, proszę się uspokoić?

3083
02:13:37,090 --> 02:13:39,160
Mówimy tu o poważnej sprawie,
prawda?

3084
02:13:39,210 --> 02:13:41,580
To znaczy, nie dziecinny
kłócą się między sobą.

3085
02:13:41,630 --> 02:13:42,900
Co mówisz?

3086
02:13:42,950 --> 02:13:44,820
O jakiej powadze mówisz?

3087
02:13:44,870 --> 02:13:47,440
Ten mój Yaman został porwany
mój biały motyl.

3088
02:13:47,490 --> 02:13:48,520
A ja nie mam syna.

3089
02:13:48,570 --> 02:13:49,340
Jedna minuta.

3090
02:13:49,390 --> 02:13:50,920
Jedna minuta.

3091
02:13:50,970 --> 02:13:53,970
To nie jest dziecinne, jak myśleliśmy.

3092
02:13:54,470 --> 02:13:57,470
My też myśleliśmy, że to tzw
na początku zwykły upór.

3093
02:13:57,590 --> 02:14:01,470
Ale Yaman zaplanował Dogę
w jego głowie dawno temu...

3094
02:14:01,470 --> 02:14:04,470
...uczynił z dziewczyny obsesję.

3095
02:14:04,510 --> 02:14:07,340
Ten biznes...

3096
02:14:07,390 --> 02:14:10,390
...ten biznes ma przeszłość.

3097
02:14:11,150 --> 02:14:13,940
Co mówisz?

3098
02:14:13,990 --> 02:14:16,180
Co on mówi?

3099
02:14:16,230 --> 02:14:19,230
Pani Perihan, nie sądzę, że Asli zniknęła.

3100
02:14:19,810 --> 02:14:22,810
Yaman nie jest tego rodzaju chłopcem.